1 00:03:48,243 --> 00:03:50,958 'Purakkayam 25 maggio 2024, 04:16 2 00:03:55,720 --> 00:03:58,266 Sono già arrivate due ambulanze. 3 00:03:58,445 --> 00:04:00,180 Non siamo in grado di vedere nulla di chiaramente. 4 00:04:00,205 --> 00:04:02,358 I locali stanno dicendo ... 5 00:04:02,440 --> 00:04:04,922 Altri sei chilometri! Calpestalo! 6 00:04:04,947 --> 00:04:06,289 Continuare! 7 00:04:07,711 --> 00:04:09,059 Vai veloce! 8 00:04:09,335 --> 00:04:11,145 Abbiamo informato Pampadi. Inizieranno presto, signore. 9 00:04:11,170 --> 00:04:12,799 - L'NDRF è stato informato? - Sì, sì. 10 00:04:12,824 --> 00:04:14,526 Il team NDRF è sul posto? 11 00:04:28,093 --> 00:04:29,421 Ottieni la corda dall'interno. 12 00:04:29,467 --> 00:04:30,475 Ok, signore. 13 00:04:30,649 --> 00:04:32,716 Metti chiunque tu possa nell'ambulanza E inizia. 14 00:04:32,741 --> 00:04:34,000 Persone dietro! Allontanati! 15 00:04:34,025 --> 00:04:35,329 Smettila, fermati! 16 00:04:35,417 --> 00:04:36,425 Dai, solleva. 17 00:04:36,503 --> 00:04:37,511 Spingere! Spingere! 18 00:04:37,683 --> 00:04:39,245 Guarda la mano. 19 00:04:39,402 --> 00:04:40,511 Spingere! 20 00:04:43,171 --> 00:04:46,648 ♪ o serpente che ha strangolato il respiro della foresta ♪ 21 00:04:49,563 --> 00:04:53,086 ♪ Attenzione, Un elefante è in guardia in queste terre selvagge ♪ 22 00:05:05,147 --> 00:05:06,518 Attento, attento! 23 00:05:06,542 --> 00:05:07,771 Adarsh, qui! 24 00:05:07,816 --> 00:05:08,823 Vieni qui. 25 00:05:08,902 --> 00:05:10,187 Non andare ancora! 26 00:05:10,212 --> 00:05:11,708 C'è un'altra persona. 27 00:05:12,156 --> 00:05:14,365 Signore, guarda qui ... 28 00:05:14,777 --> 00:05:17,358 Signore, per favore guarda. Sono sicuro che mio figlio è sotto. 29 00:05:17,383 --> 00:05:18,938 Non preoccuparti, figliolo. 30 00:05:19,464 --> 00:05:20,487 Ottieni l'ambulanza. 31 00:05:27,495 --> 00:05:29,454 Non è cosciente. Tieni la testa. 32 00:05:29,652 --> 00:05:31,722 Porta l'ambulanza! Qui! 33 00:05:38,260 --> 00:05:39,601 Aiutami, per favore ... 34 00:05:39,917 --> 00:05:41,633 Oh caro... 35 00:05:41,885 --> 00:05:43,974 - Sono sotto questo fango ... - C'è qualcuno lì? 36 00:05:44,929 --> 00:05:46,863 - Siamo le vigili del fuoco. - Per favore aiutami, signore ... 37 00:05:47,247 --> 00:05:48,446 C'è qualcuno lì dentro. 38 00:05:48,651 --> 00:05:50,047 Signore ... sta rispondendo. 39 00:05:50,130 --> 00:05:52,915 - Sposta questo. - La mia gamba è bloccata, signore. 40 00:05:52,964 --> 00:05:54,050 Spostalo di lato. 41 00:05:54,113 --> 00:05:56,356 - Non cadere dentro. - Lentamente. 42 00:05:56,380 --> 00:05:57,711 Attento, lentamente. 43 00:05:58,226 --> 00:05:59,360 - Fratello... - Oh no! 44 00:05:59,385 --> 00:06:01,758 Non avere paura! Siamo le vigili del fuoco. 45 00:06:01,885 --> 00:06:03,121 Siete soli? 46 00:06:03,154 --> 00:06:05,095 C'è qualcun altro con te? 47 00:06:05,120 --> 00:06:06,472 Aprire! Tiralo! 48 00:06:10,643 --> 00:06:12,621 - Signore... - Fratello... 49 00:06:12,779 --> 00:06:14,623 - respira ... respira ... - Attento! 50 00:06:14,648 --> 00:06:16,965 - Lentamente... - Sposta questo. 51 00:06:17,880 --> 00:06:18,933 Non avere paura ... 52 00:06:18,958 --> 00:06:20,397 Attento, attento ... 53 00:06:20,560 --> 00:06:21,567 Non tirare ... 54 00:06:21,592 --> 00:06:23,045 La tua mano ... 55 00:06:23,216 --> 00:06:24,228 Aspettare. 56 00:06:24,253 --> 00:06:25,484 Guarda la mano, attento. 57 00:06:26,178 --> 00:06:27,459 Su, su! 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,187 - Fratello, guarda la tua mano. - Attento con le gambe. 59 00:06:31,212 --> 00:06:32,430 Tirami su. 60 00:06:32,455 --> 00:06:33,788 Signore, signore ... 61 00:06:35,182 --> 00:06:36,190 Tornerò, signore. 62 00:06:52,416 --> 00:06:53,424 SIGNORE! 63 00:06:54,221 --> 00:06:55,664 Signore! All'interno della jeep ... 64 00:07:02,510 --> 00:07:03,518 Signore, guarda ... 65 00:07:12,227 --> 00:07:13,477 Oh, Swami! 66 00:07:13,502 --> 00:07:14,664 Swami Sharanam! 67 00:07:14,961 --> 00:07:16,601 Swami, non dormire. 68 00:07:16,626 --> 00:07:17,444 Sì... 69 00:07:17,469 --> 00:07:18,477 Per favore ascolta. 70 00:07:18,502 --> 00:07:19,562 Il nostro mons, 71 00:07:19,851 --> 00:07:20,867 Sivaji Ganesan, 72 00:07:20,892 --> 00:07:21,991 Rajinikanth ... 73 00:07:22,587 --> 00:07:23,952 Kamal Haasan, Mammootty, 74 00:07:23,977 --> 00:07:24,985 Mohanlal ... 75 00:07:25,462 --> 00:07:27,186 - Suresh Gopi ... - Quale Suresh Gopi? 76 00:07:27,211 --> 00:07:28,859 Il nostro ministro dell'Unione, Suresh Gopi. 77 00:07:29,605 --> 00:07:32,142 Swami, sai come 78 00:07:32,167 --> 00:07:34,862 Sono saliti dalle stelle alle superstar? 79 00:07:34,887 --> 00:07:37,344 Perché abbiamo pagato soldi e applaudito per loro! 80 00:07:37,401 --> 00:07:39,572 Oh, Swami, sono stati i combattimenti! 81 00:07:39,956 --> 00:07:42,349 Quei combattimenti epici! 82 00:07:43,440 --> 00:07:44,431 Palani Swamy. 83 00:07:44,503 --> 00:07:45,511 Acrobazia di ... 84 00:07:45,675 --> 00:07:46,683 Palani Swamy. 85 00:07:46,847 --> 00:07:48,683 - Hai sentito parlare di lui? - No, amico ... 86 00:07:48,855 --> 00:07:50,775 All'epoca avevamo due squadre a Madras. 87 00:07:51,120 --> 00:07:53,087 Uno era la squadra del maestro di Thygarajan 88 00:07:53,541 --> 00:07:55,447 E l'altro era la squadra di Palani Master. 89 00:07:55,745 --> 00:07:58,142 Sai quanti eroi e attori 90 00:07:58,167 --> 00:08:00,385 Sono stato un dupe per, oh swami! 91 00:08:00,785 --> 00:08:02,570 Nel film, "Kadhal Paravai"- 92 00:08:02,595 --> 00:08:04,060 OH NO! 93 00:08:04,365 --> 00:08:06,818 - Swami Sharanam! - Oh no! 94 00:08:07,049 --> 00:08:09,486 Dove diavolo stai cercando Durante la guida, sei sanguinante! 95 00:08:09,541 --> 00:08:10,743 Fuori per ucciderci o cosa! 96 00:08:10,768 --> 00:08:12,695 Chi ti ha insegnato a guidare, eh? 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 Dovremmo lamentarci con il nostro ministro? 98 00:08:14,761 --> 00:08:16,729 Ecco come sono le cose del governo! 99 00:08:16,754 --> 00:08:18,140 E se fosse il governo? 100 00:08:18,165 --> 00:08:19,345 Dovresti avere un po 'di etica! 101 00:08:20,260 --> 00:08:21,305 Il mio cuore ha saltato un battito. 102 00:08:21,330 --> 00:08:24,144 Ma per tutto il nostro viaggio di Sabarimala, Le tue storie raccontavano una storia diversa. 103 00:08:24,207 --> 00:08:25,564 Basta con il vantarsi! 104 00:08:25,589 --> 00:08:26,963 Torna in macchina. 105 00:08:28,797 --> 00:08:30,076 Vuoi un tè nero, Swami? 106 00:08:30,101 --> 00:08:31,828 OH! Mia moglie mi aveva detto allora 107 00:08:31,853 --> 00:08:33,826 Non andare nella sua auto Junkyard! 108 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 Avremmo dovuto raggiungere Ranni in 1,5 ore. 109 00:08:35,609 --> 00:08:37,976 - Sono già passate 2,5 ore! - Swami, posso andare veloce. 110 00:08:38,001 --> 00:08:39,217 Ma non lo sono, per il tuo bene. 111 00:08:39,718 --> 00:08:41,835 - Entra, Swami o le sanguisughe ti porteranno. - Va al diavolo! 112 00:08:41,860 --> 00:08:43,153 Le sanguisughe di Sabarimala, dopo tutto! 113 00:08:43,178 --> 00:08:44,672 Un piccolo morso non ha mai fatto male! 114 00:08:44,697 --> 00:08:46,765 Perché non mettere le sanguisughe nella tua borsa allora? 115 00:08:47,380 --> 00:08:49,113 Allora, dove eravamo? 116 00:08:49,138 --> 00:08:50,302 Ah, sì! "Kadhal Paravai"! 117 00:08:50,327 --> 00:08:51,445 Benz! 118 00:08:51,797 --> 00:08:52,805 Swami Sharanam. 119 00:08:52,830 --> 00:08:54,686 Ayyappa Sharanam! 120 00:08:55,288 --> 00:08:56,772 Ci sono elefanti a Sabarimala? 121 00:08:56,876 --> 00:08:58,443 Oh caro! Swami ... 122 00:08:58,468 --> 00:09:00,514 A volte, le mandrie vagano in giro Area di Ponampara. 123 00:09:00,539 --> 00:09:02,186 Basta vagare o ci attaccheranno, Swami? 124 00:09:02,297 --> 00:09:04,603 Gli elefanti non attaccheranno Quando sono in mandria. 125 00:09:04,718 --> 00:09:06,610 Ci sono quelli canaglia che si allontanano. 126 00:09:06,635 --> 00:09:07,917 Devi stare attento a quelli. 127 00:09:07,942 --> 00:09:10,210 Benz, hai visto un elefante? 128 00:09:10,337 --> 00:09:12,008 - Ho ... una volta ... - Hmm? 129 00:09:12,165 --> 00:09:13,451 Bene, no ... 130 00:09:13,875 --> 00:09:15,870 Hai visto una tigre, Benz? 131 00:09:15,895 --> 00:09:16,979 Che ho visto. 132 00:09:17,004 --> 00:09:17,924 Sul calendario. 133 00:09:17,949 --> 00:09:19,363 Lord Ayyapan seduto in cima a una tigre. 134 00:09:19,388 --> 00:09:20,702 Taglia la presa in giro, Swami. 135 00:09:20,894 --> 00:09:22,174 - Voi! - Ahi! 136 00:09:22,199 --> 00:09:25,399 Swamiye! Sharanam Ayyappa! 137 00:09:25,425 --> 00:09:27,345 - Ayyappo! - Swamiyee! 138 00:09:27,370 --> 00:09:29,398 - Swami Sharanam! - Ayyappa Sharanam! 139 00:09:29,423 --> 00:09:30,508 Swamiye! 140 00:09:30,537 --> 00:09:31,578 Ayyappo! 141 00:09:31,603 --> 00:09:32,672 Ayyappo! 142 00:09:32,697 --> 00:09:33,742 Swamiye! 143 00:09:33,767 --> 00:09:34,820 O Dio! 144 00:09:34,845 --> 00:09:35,976 O Dea! 145 00:09:42,379 --> 00:09:49,305 ♪ I tuoi occhi iniziano a brillare? ♪ 146 00:09:49,616 --> 00:09:53,346 ♪ Il tuo cuore è alla deriva da qualche parte lontano? ♪ 147 00:09:53,378 --> 00:09:56,198 'Thudarum' 148 00:09:56,223 --> 00:10:01,167 ♪ con un fascio di storie ♪ 149 00:10:01,321 --> 00:10:06,453 ♪ giù per una corsia tranquilla nella brezza morbida ♪ 150 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ Un tempo perduto tornerà ♪ 151 00:10:12,987 --> 00:10:17,718 ♪ Le risate morbide riempiranno l'aria ♪ 152 00:10:18,570 --> 00:10:24,179 ♪ Un tocco delicato porterà La storia in avanti ♪ 153 00:10:24,595 --> 00:10:29,630 ♪ I tuoi occhi iniziano a brillare? ♪ 154 00:10:30,549 --> 00:10:35,338 ♪ Il tuo cuore è alla deriva da qualche parte lontano? ♪ 155 00:10:35,763 --> 00:10:41,130 ♪ dolci ricordi, senza tempo e vero ♪ 156 00:10:41,600 --> 00:10:47,047 ♪ Per sempre inciso nel nucleo del mio cuore ♪ 157 00:10:47,428 --> 00:10:52,937 ♪ dolci ricordi, senza tempo e vero ♪ 158 00:10:53,282 --> 00:10:59,182 ♪ Per sempre inciso nel nucleo del mio cuore ♪ 159 00:11:11,599 --> 00:11:16,355 ♪ con calore e conforto nello sguardo ♪ 160 00:11:16,484 --> 00:11:22,215 ♪ Ti sei avvicinato, sempre così dolcemente? ♪ 161 00:11:23,338 --> 00:11:28,080 ♪ come la luce del luna che abbraccia la pioggia ♪ 162 00:11:28,105 --> 00:11:33,044 ♪ Ti sei sciogliere nella mia anima, Hai mai avuto così teneramente? ♪ 163 00:11:34,979 --> 00:11:37,845 ♪ Sei la mia terra ♪ 164 00:11:37,984 --> 00:11:40,798 ♪ Io sono il tuo cielo ♪ 165 00:11:40,850 --> 00:11:44,865 ♪ come le stelle di notte I nostri piccoli brillano ♪ 166 00:11:46,673 --> 00:11:49,619 ♪ Il tempo in cui abbiamo camminato insieme ♪ 167 00:11:49,644 --> 00:11:57,377 ♪ Un mondo di meraviglia, ramificarsi in innumerevoli percorsi ♪ 168 00:12:02,840 --> 00:12:08,224 ♪ I tuoi occhi iniziano a brillare? ♪ 169 00:12:08,557 --> 00:12:13,943 ♪ Il tuo cuore è alla deriva da qualche parte lontano? ♪ 170 00:12:14,552 --> 00:12:18,205 ♪ con un fascio di storie ♪ 171 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ giù per una corsia tranquilla nella brezza morbida ♪ 172 00:12:26,219 --> 00:12:27,237 Oh caro! 173 00:12:27,636 --> 00:12:28,835 Andiamo Agente X, andiamo! 174 00:12:28,879 --> 00:12:30,333 Come mai sei in ritardo? 175 00:12:30,358 --> 00:12:32,115 E se sono in ritardo, amico? 176 00:12:32,248 --> 00:12:33,966 Avrei appena preso un'auto. 177 00:12:34,171 --> 00:12:36,590 Perché prendere un'auto quando hai la tua auto? 178 00:12:36,615 --> 00:12:38,019 Auto?! Questa cosa? 179 00:12:38,314 --> 00:12:39,501 Questo è cult cacca! 180 00:12:39,602 --> 00:12:41,116 Cacca certificata World Cult! 181 00:12:41,785 --> 00:12:42,803 Dai. 182 00:12:42,828 --> 00:12:43,913 Cacca cult?! 183 00:12:43,938 --> 00:12:45,215 Vieni, entra. 184 00:12:46,837 --> 00:12:48,379 Swami Sharanam! 185 00:12:48,582 --> 00:12:52,445 Pavi, perché hai parole così economiche nel tuo dizionario? 186 00:12:52,957 --> 00:12:54,199 - Poop Cult?! - Bello, no? 187 00:12:54,224 --> 00:12:55,877 Chi lo ha inventato? Ah, lascialo. 188 00:12:56,328 --> 00:12:58,874 Sai quanti grandi bar Hai onorato questa macchina? 189 00:12:59,831 --> 00:13:01,487 E tu lo chiami ... 190 00:13:01,663 --> 00:13:03,179 - Dove sei? - Posso sentirti ... 191 00:13:03,380 --> 00:13:04,558 Dov'è il tuo Benz? 192 00:13:04,583 --> 00:13:05,938 - Dagli il telefono. - NO. 193 00:13:05,963 --> 00:13:08,416 - Mamma, sei su forte ... basta parlare. - Benz! 194 00:13:08,540 --> 00:13:10,002 Perché hai tagliato la mia chiamata? 195 00:13:11,088 --> 00:13:13,300 Non l'ho fatto, mia cara Lalitha! Sto guidando. 196 00:13:13,325 --> 00:13:14,511 COSÌ? 197 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 Tua figlia è piena di malizia. 198 00:13:17,304 --> 00:13:20,233 Ha comprato un telefono per Google Classroom E cosa sta cercando su Google, eh? 199 00:13:21,026 --> 00:13:23,151 Quando ho guardato, era sotto il foglio, 200 00:13:23,215 --> 00:13:25,253 E andando hee-hee, tee-hee! 201 00:13:25,469 --> 00:13:28,043 Hee-hee, tee-hee?! Che cos'è? 202 00:13:28,573 --> 00:13:31,024 Stavo per prenderla in flagrante, Ma è fuggita in bagno. 203 00:13:31,049 --> 00:13:32,903 Quindi l'ho chiusa a chiave. Lascia che rimanesse lì! 204 00:13:32,928 --> 00:13:34,983 Benz! La mamma è pazza! 205 00:13:35,365 --> 00:13:36,449 Tuo... 206 00:13:36,474 --> 00:13:37,560 Tuo padre è quello pazzo! 207 00:13:37,585 --> 00:13:40,878 Che cos'è questo? Smetti di preoccuparti di mio figlio. 208 00:13:40,903 --> 00:13:41,917 Stai zitto! 209 00:13:41,942 --> 00:13:43,297 Non sono il piantagrane. 210 00:13:43,947 --> 00:13:45,113 Tua figlia è! 211 00:13:46,629 --> 00:13:47,641 Ciao? 212 00:13:48,443 --> 00:13:50,074 - Ciao? - Attaccò ... lei appese. 213 00:13:50,099 --> 00:13:51,907 Di cosa sta parlando? È vero? 214 00:13:52,053 --> 00:13:53,550 Ah! Come faccio a sapere? 215 00:13:53,575 --> 00:13:54,938 Inoltre non lo sai? 216 00:14:01,651 --> 00:14:02,837 Dove sono tutti? 217 00:14:02,862 --> 00:14:04,358 Si sono scontrati e si sono rotti? 218 00:14:04,383 --> 00:14:05,625 Perché è nostra madre, 219 00:14:05,650 --> 00:14:06,773 Non possiamo essere troppo sicuri. 220 00:14:07,297 --> 00:14:08,676 Indietro, schiena, schiena ... 221 00:14:08,701 --> 00:14:09,973 Indietro, schiena ... 222 00:14:10,812 --> 00:14:12,249 - Va bene! - Aiutami, cane! 223 00:14:12,337 --> 00:14:13,541 Ti perdi, cane! 224 00:14:13,904 --> 00:14:15,666 Naz! Vieni qui! Qui! 225 00:14:15,831 --> 00:14:17,041 - Vieni qui. - Voi! 226 00:14:17,144 --> 00:14:18,516 EHI! 227 00:14:18,744 --> 00:14:20,758 Ti ho comprato un telefono così costoso. 228 00:14:20,790 --> 00:14:21,553 Benz! 229 00:14:21,596 --> 00:14:23,798 Quando chiamo, Né il padre né il figlio riprendono. 230 00:14:23,950 --> 00:14:25,705 - Ero nell'ostello, mamma. - porta ... porta! 231 00:14:25,799 --> 00:14:27,305 - E allora? Non puoi richiamare? - Benz! 232 00:14:27,598 --> 00:14:28,956 Ero andato a fare una doccia. 233 00:14:29,067 --> 00:14:31,079 La tua famiglia non dovrebbe sapere dove sei? 234 00:14:31,104 --> 00:14:32,391 Stavo venendo qui comunque. 235 00:14:32,464 --> 00:14:33,570 Bel sari. 236 00:14:35,105 --> 00:14:36,668 Ehi, Karup. Si accomodi. 237 00:14:37,556 --> 00:14:38,626 Aiutami ... Aiuta! 238 00:14:38,651 --> 00:14:39,659 I'm trapped! 239 00:14:40,014 --> 00:14:41,022 Benz... 240 00:14:43,430 --> 00:14:44,442 Benz! 241 00:14:46,871 --> 00:14:49,198 I bambini hanno imparato all the mischief from you. 242 00:14:49,261 --> 00:14:50,454 All cut from the same cloth! 243 00:14:50,479 --> 00:14:51,928 How is that possible, Benz? 244 00:14:53,204 --> 00:14:54,548 - Stufo! - Vieni, vieni. 245 00:14:54,573 --> 00:14:56,119 Non andare. Per favore... 246 00:14:56,939 --> 00:14:58,050 Oh, mia madre! 247 00:14:58,075 --> 00:14:59,651 Per favore, cedi, Mundakkal Shekhar! 248 00:14:59,676 --> 00:15:00,823 - Grazie! - Hey, hey! 249 00:15:01,051 --> 00:15:02,934 What's this hee-hee, tee-hee business sotto il foglio? 250 00:15:02,959 --> 00:15:04,485 Me?! Hee-hee, tee-hee?! 251 00:15:04,510 --> 00:15:05,586 Just get lost! 252 00:15:06,081 --> 00:15:08,323 What's the point in saying that? 253 00:15:08,801 --> 00:15:11,292 Dove hai trovato questo personaggio, Benz? 254 00:15:11,738 --> 00:15:14,466 Sai, è una signora del festival. 255 00:15:14,610 --> 00:15:15,618 Crunch?! 256 00:15:17,098 --> 00:15:19,094 Volevo dire che tua moglie è rabbrividi! 257 00:15:19,643 --> 00:15:21,666 È la vera psicopatica di Madampalli! 258 00:15:22,127 --> 00:15:23,922 Sono il pazzo quando dico qualcosa! 259 00:15:23,947 --> 00:15:25,509 Ha fatto un telefono a quel ragazzo, 260 00:15:25,629 --> 00:15:27,485 Né chiamerà o prenderà la mia chiamata! 261 00:15:27,510 --> 00:15:28,485 E quella ragazza! 262 00:15:28,510 --> 00:15:30,219 La principessa di papà! Reels Queen! 263 00:15:30,359 --> 00:15:33,154 Non ha tempo per leggere un libro. 264 00:15:33,179 --> 00:15:34,753 Tutti stanno cercando di ingannarmi. 265 00:15:34,778 --> 00:15:36,532 Ma tu sei gli sciocchi. Idiota! 266 00:15:38,612 --> 00:15:40,449 Cos'è adesso? Quello che è successo? 267 00:15:40,474 --> 00:15:41,669 Sono bambini ... 268 00:15:42,675 --> 00:15:43,845 Oh no! 269 00:15:43,870 --> 00:15:45,157 Oh no! La mia pentola! 270 00:15:45,182 --> 00:15:46,604 Lascia quello. Le parlo. 271 00:15:46,629 --> 00:15:48,524 - E questo? - Ho detto che le parlerò. 272 00:15:50,823 --> 00:15:52,557 Usciamo e mangiamo. 273 00:15:53,371 --> 00:15:54,683 - Veramente? - SÌ. 274 00:15:54,767 --> 00:15:56,385 - Andiamo. - Davvero? 275 00:15:56,410 --> 00:15:57,854 Ciò che incontra l'occhio è reale. 276 00:15:57,879 --> 00:15:59,000 Sì, giusto. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,534 Aha ... 278 00:16:01,559 --> 00:16:03,635 Il cibo è più gustoso quando ci sediamo fuori. 279 00:16:03,660 --> 00:16:04,909 Ho ragione? 280 00:16:04,993 --> 00:16:06,604 Benz, dai questo. 281 00:16:06,629 --> 00:16:07,644 Pappadam! 282 00:16:07,669 --> 00:16:08,612 Chiedere! 283 00:16:08,637 --> 00:16:10,254 -Informazioni su Hee-hee, tee-hee? - Che cosa?! 284 00:16:11,315 --> 00:16:12,586 - Caro... - SÌ? 285 00:16:13,151 --> 00:16:15,124 - Tutto andrà bene fino a quando non lo sarà. - Per chi? 286 00:16:15,149 --> 00:16:16,853 Invece di darle uno schiaffo stretto, 287 00:16:16,878 --> 00:16:18,667 Stai citando Mt Vasudevan Nair? 288 00:16:18,871 --> 00:16:20,574 Stavo solo dicendo ... 289 00:16:20,894 --> 00:16:21,906 Caro... 290 00:16:22,641 --> 00:16:24,619 Alla tua età, sentirai tutto questo. 291 00:16:24,644 --> 00:16:26,463 Senti cosa? Hai visto il mondo, 292 00:16:26,488 --> 00:16:28,463 Allora perché sei così, Benz? 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,334 - Bloody Dirty Boomer Vibe! Ugh! - Ho visto ... 294 00:16:30,683 --> 00:16:33,587 Ma la tua madre "scricchiolio" no. 295 00:16:34,185 --> 00:16:36,697 Questo mondo è il tuo terreno di wrestling, giusto? 296 00:16:36,722 --> 00:16:37,945 Il tuo corpo è tutto muscolare! 297 00:16:37,970 --> 00:16:39,475 Peccato che non c'è nessuno nel tuo cervello! 298 00:16:39,677 --> 00:16:42,391 Ero un tale idiota! Ha detto che avremmo mangiato fuori e mi sono innamorato! 299 00:16:42,416 --> 00:16:43,750 Puoi inciampare in amore, 300 00:16:43,863 --> 00:16:45,216 Ma non saltare mai la possibilità di amare. 301 00:16:45,241 --> 00:16:46,249 Chi lo ha detto? 302 00:16:46,731 --> 00:16:47,799 Kamala Surayya. 303 00:16:48,315 --> 00:16:50,502 Puoi amare ... ma non rimanere intrappolato. 304 00:16:50,581 --> 00:16:51,712 Chi lo ha detto? 305 00:16:51,840 --> 00:16:52,861 Tuo padre! 306 00:16:53,391 --> 00:16:55,149 Padre e bambini vogliono tenere un cane. 307 00:16:55,174 --> 00:16:56,883 - ma nessuno può essere disturbato a dargli da mangiare. - Corretto! 308 00:16:57,001 --> 00:16:58,555 Perché non puoi, eh? Vai avanti! 309 00:16:59,326 --> 00:17:00,949 Almeno esci e mangi. 310 00:17:00,974 --> 00:17:02,930 Se ti siedi qui, Ti faranno impazzire anche da te! 311 00:17:02,955 --> 00:17:04,697 ♪ La cui freccia si alza in aria? ♪ 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,595 ♪ Spazzolando qui, al pascolo lì ♪ 313 00:17:07,818 --> 00:17:10,472 ♪ The Elephant Trots intorno, pieno di gioco ♪ 314 00:17:10,497 --> 00:17:15,578 ♪ come balli di luce, Vedo la montagna sollevarsi alla vita ♪ 315 00:17:15,824 --> 00:17:18,316 ♪ Una dolce canzone portata da la brezza tamil ♪ 316 00:17:18,341 --> 00:17:23,597 ♪ Ascolta il piccolo cuculo cantare la sua melodia ♪ 317 00:17:23,783 --> 00:17:26,466 ♪ Oh, quanto sei adorabile! ♪ 318 00:17:26,498 --> 00:17:28,453 ♪ Un cuore puro come può essere ♪ 319 00:17:29,123 --> 00:17:31,753 ♪ Il mio sogno, la mia vita ♪ 320 00:17:31,778 --> 00:17:34,153 ♪ Sei il mio tutto ♪ 321 00:17:34,915 --> 00:17:36,207 Voi! ANDARE! 322 00:17:45,146 --> 00:17:49,630 ♪ o un fiore prezioso, come uno specchio in fiore ♪ 323 00:17:50,318 --> 00:17:54,701 ♪ Fiorisci di gioia Dall'altra parte della luce del cortile ♪ 324 00:17:55,784 --> 00:18:00,535 ♪ Oh brezza sorridente, farfalla svolazzante, piccolo così dolce ♪ 325 00:18:01,096 --> 00:18:05,365 ♪ Ti menti all'ombra dell'albero di mango graduale ♪ 326 00:18:06,002 --> 00:18:11,089 ♪ O Little Birdie, Sei la tenera tonalità che mi abbraccia ♪ 327 00:18:11,346 --> 00:18:16,299 ♪ come il miele gocciola da una foglia a coppa, Flui in me ♪ 328 00:18:16,744 --> 00:18:20,672 ♪ Il tuo tocco tessuto con conforto silenzioso ♪ 329 00:18:21,815 --> 00:18:23,750 ♪ Vieni, vieni ♪ 330 00:18:24,472 --> 00:18:26,422 ♪ Vieni in questo modo ♪ 331 00:18:27,110 --> 00:18:32,142 ♪ con ali nate da un sogno ♪ 332 00:18:32,424 --> 00:18:34,970 ♪ per vagare per i percorsi illuminati dal sole ♪ 333 00:18:34,995 --> 00:18:36,784 Entra! Vai alle tue lezioni! 334 00:18:37,762 --> 00:18:40,215 ♪ come la luce alla deriva durante il giorno ♪ 335 00:18:40,247 --> 00:18:41,902 Dove stai andando, Maniyan? 336 00:18:41,927 --> 00:18:45,034 Benz fratello! Sono andato a comprare alcune cose per il seminario. 337 00:18:45,339 --> 00:18:47,534 - Kuttichan è lì? - Sì, vieni? 338 00:18:47,559 --> 00:18:49,636 Cosa, amico? Sembrerai brutto senza testa! 339 00:18:49,661 --> 00:18:51,687 - Tienilo in testa. - giusto, fratello. 340 00:18:51,711 --> 00:18:52,831 Riposa in pace, fratello! 341 00:18:52,856 --> 00:18:53,941 Vai, vai! 342 00:18:56,721 --> 00:18:57,869 Passaci e vai, amico! 343 00:19:10,175 --> 00:19:12,939 - Quando sei tornato da Sabarimala? - La notte scorsa. Swami Sharanam. 344 00:19:13,120 --> 00:19:15,134 - Che cos'è questo? - Ti chiederò quando ne avrò bisogno. 345 00:19:18,174 --> 00:19:19,315 Maniyan ... 346 00:19:20,176 --> 00:19:21,588 Quale gruppo? 347 00:19:22,017 --> 00:19:23,393 Neelathamara. 348 00:19:23,418 --> 00:19:24,736 Neelathamara, come in Blue Lotus? 349 00:19:24,761 --> 00:19:26,673 Caricalo anche qui. 350 00:19:26,698 --> 00:19:28,001 Il tuo loto. 351 00:19:28,138 --> 00:19:32,942 ♪ nell'angolo del cortile, sull'erba verde ♪ 352 00:19:33,488 --> 00:19:38,331 ♪ dovremmo sederci, fianco a fianco, con amore e risate? ♪ 353 00:19:38,881 --> 00:19:43,693 ♪ Oh, il mio dolce cervo con gli occhi perla Senza litigi tra di noi, cara ♪ 354 00:19:43,800 --> 00:19:48,349 ♪ Rimango, Il mio sguardo fisso sul tuo? ♪ 355 00:19:48,629 --> 00:19:53,480 ♪ come un petalo morbido, Due cuori si avvicinano ♪ 356 00:19:54,019 --> 00:19:58,808 ♪ Questi piccoli momenti d'amore Fiorirerà negli arcobaleni ♪ 357 00:19:59,388 --> 00:20:04,185 ♪ Il cielo sopra, con gli occhi spalancati È ancora meravigliato ♪ 358 00:20:04,659 --> 00:20:10,401 ♪ come le tonalità delle nostre risate Adorna le pareti della nostra piccola casa ♪ 359 00:20:10,768 --> 00:20:13,004 - Cosa c'è che non va nella mia famiglia? - Chi è quello? 360 00:20:14,596 --> 00:20:15,792 CHI È QUELLO?! 361 00:20:25,612 --> 00:20:26,698 Nah ... non è quello. 362 00:20:42,008 --> 00:20:43,664 Assicurati di riportare indietro i miei sacchi. 363 00:20:52,493 --> 00:20:53,523 Dai, andiamo. 364 00:20:53,548 --> 00:20:56,414 ♪ Mentre il sole abbellisce il cielo mattutino ♪ 365 00:20:56,439 --> 00:20:57,985 Abbastanza! Solo quattro persone! 366 00:20:58,496 --> 00:20:59,869 EHI! Ei, tu! 367 00:20:59,894 --> 00:21:01,101 Nessun Hans dentro la macchina! 368 00:21:01,126 --> 00:21:03,197 Nient'altro da fare o cosa? Siediti a casa, no? 369 00:21:03,222 --> 00:21:04,656 Devi solo dire qualcosa, no? 370 00:21:04,681 --> 00:21:06,008 Chiamami, verrò. 371 00:21:06,033 --> 00:21:07,438 - Ho Uber. - eh? 372 00:21:07,463 --> 00:21:08,775 Uber! 373 00:21:08,800 --> 00:21:11,314 - Questo scuote molto. - Perché, il tuo Uber non si scuote o cosa? 374 00:21:11,339 --> 00:21:12,347 No. 375 00:21:14,034 --> 00:21:18,781 ♪ Nella stagione delle nuove fioriture Quando i petali si sfiorano contro di noi ♪ 376 00:21:19,378 --> 00:21:24,073 ♪ Perché il tuo cuore svolazza così? ♪ 377 00:21:25,901 --> 00:21:27,776 Tocca quella barba E ti taglierò le mani! 378 00:21:27,856 --> 00:21:29,642 Chi ha un problema con la tua barba? 379 00:21:29,783 --> 00:21:31,299 Lo radirai quando lo dico. 380 00:21:31,401 --> 00:21:33,081 Chi ha un problema con questa barba, eh? 381 00:21:33,138 --> 00:21:34,146 Non mi rado. 382 00:21:34,171 --> 00:21:35,179 Non! 383 00:21:35,769 --> 00:21:38,003 Chi ha un problema Se tengo questa barba, eh? 384 00:21:38,351 --> 00:21:40,315 ♪ Un cuore puro come può essere ♪ 385 00:21:41,087 --> 00:21:45,456 ♪ o un fiore prezioso, come uno specchio in fiore ♪ 386 00:21:46,213 --> 00:21:50,781 ♪ Fiorisci di gioia Dall'altra parte della luce del cortile ♪ 387 00:21:51,728 --> 00:21:56,284 ♪ Oh brezza sorridente, farfalla svolazzante, piccolo così dolce ♪ 388 00:21:57,065 --> 00:22:01,284 ♪ Ti menti all'ombra dell'albero di mango graduale ♪ 389 00:22:02,026 --> 00:22:06,978 ♪ O Little Birdie, Sei la tenera tonalità che mi abbraccia ♪ 390 00:22:07,369 --> 00:22:11,135 ♪ come il miele gocciola da una foglia a coppa, Flui in me ♪ 391 00:22:11,160 --> 00:22:12,175 Muoviti, vero! 392 00:22:13,465 --> 00:22:14,956 C'è qualcuno dentro, una signora. 393 00:22:14,981 --> 00:22:16,051 Questo è per gli uomini. 394 00:22:16,714 --> 00:22:18,674 - Uscire! Stato per sempre. - uscirà presto? 395 00:22:18,699 --> 00:22:19,722 Grazie. 396 00:22:20,128 --> 00:22:21,136 Stavi facendo una doccia? 397 00:22:21,161 --> 00:22:22,169 Anche tu vai. 398 00:22:23,020 --> 00:22:24,121 Qualcuno è dentro. 399 00:22:24,146 --> 00:22:25,721 Mio marito. 400 00:22:28,409 --> 00:22:33,507 ♪ per vagare per i percorsi illuminati dal sole ♪ 401 00:22:33,760 --> 00:22:38,703 ♪ come la luce alla deriva durante il giorno ♪ 402 00:22:39,164 --> 00:22:41,141 ♪ Vieni, vieni ♪ 403 00:22:41,769 --> 00:22:44,023 ♪ Vieni in questo modo ♪ 404 00:22:44,372 --> 00:22:48,406 ♪ con ali nate da un sogno ♪ 405 00:22:49,990 --> 00:22:51,107 Va al diavolo! 406 00:22:51,132 --> 00:22:54,816 ♪ per vagare per i percorsi illuminati dal sole ♪ 407 00:22:55,124 --> 00:22:59,424 ♪ come la luce alla deriva durante il giorno ♪ 408 00:23:01,527 --> 00:23:02,752 È un segno della nostra felicità. 409 00:23:02,777 --> 00:23:03,785 Tienilo. 410 00:23:04,845 --> 00:23:06,205 Va bene, clicca. 411 00:23:10,902 --> 00:23:12,878 'Kannagi Nagar, Chennai' 412 00:23:23,621 --> 00:23:24,629 Anbu ... 413 00:23:26,971 --> 00:23:28,009 Maestro. 414 00:23:28,034 --> 00:23:29,760 Vuoi zucchero? 415 00:23:29,964 --> 00:23:31,385 Sono il tuo combattente, maestro. 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,979 Non ho problemi di zucchero. 417 00:23:33,691 --> 00:23:34,862 È così... 418 00:23:35,759 --> 00:23:36,829 Comunque, bene. 419 00:23:38,158 --> 00:23:39,166 Luna. 420 00:23:42,713 --> 00:23:43,729 Ecco qui. 421 00:23:43,824 --> 00:23:44,915 Tè di zucchero. 422 00:23:53,384 --> 00:23:55,033 Uh, oh! Maestro! 423 00:23:57,875 --> 00:23:59,227 Hey benz! 424 00:24:02,417 --> 00:24:03,424 Ciao. 425 00:24:03,738 --> 00:24:04,744 Saluti, maestro. 426 00:24:05,160 --> 00:24:06,362 Caro... 427 00:24:06,770 --> 00:24:07,785 Dimmi, maestro. 428 00:24:07,844 --> 00:24:10,813 Non ti senti da qualche giorno. 429 00:24:11,091 --> 00:24:12,633 Super impegnato, eh? 430 00:24:12,730 --> 00:24:13,737 Non così, maestro. 431 00:24:13,875 --> 00:24:14,956 Sempre in movimento! 432 00:24:15,044 --> 00:24:17,944 Ilavaras è qui con me. Dovrei passargli il telefono? 433 00:24:19,164 --> 00:24:20,240 Ehi amico, Benz! 434 00:24:20,264 --> 00:24:21,792 Come stai, Ilavaras? 435 00:24:21,818 --> 00:24:23,969 Sto bene, amico. Sono appena arrivato a controllare il maestro. 436 00:24:24,364 --> 00:24:25,366 Come sta Lalitha? 437 00:24:25,391 --> 00:24:27,744 È brava. Gli amici di Pavi ci stanno visitando oggi. 438 00:24:27,792 --> 00:24:29,307 È impegnata a cucinare per loro. 439 00:24:29,364 --> 00:24:31,753 - Ehi, trasmetti i miei saluti a Pavi. - Sicuro. 440 00:24:31,778 --> 00:24:34,213 - Qui, parla con il maestro. - Trasmetti i miei saluti a Sumathi e ai bambini. 441 00:24:34,238 --> 00:24:36,180 Grazie, amico. Apetta un minuto. 442 00:24:36,951 --> 00:24:37,958 Maestro... 443 00:24:40,744 --> 00:24:41,894 Benz, 444 00:24:41,919 --> 00:24:44,246 Quella medicina Lalitha mi ha dato l'ultima volta, 445 00:24:44,278 --> 00:24:45,797 È finito. 446 00:24:46,234 --> 00:24:47,265 Oh, vero? 447 00:24:47,290 --> 00:24:49,283 Se qualcuno sta arrivando, Puoi inviarne un po '? 448 00:24:49,464 --> 00:24:50,883 Certo, maestro. 449 00:24:51,096 --> 00:24:53,291 Ho voglia di vederti. 450 00:24:54,475 --> 00:24:55,478 Maestro... 451 00:24:55,503 --> 00:24:57,185 Quando arrivi ... quando verrai? 452 00:24:57,856 --> 00:24:58,862 Verrò presto. 453 00:24:59,658 --> 00:25:00,838 Ok, padrone. 454 00:25:02,564 --> 00:25:04,853 Oh wow! Che auto kickass! 455 00:25:05,101 --> 00:25:07,184 - Ehi, Kiran, non toccarlo. - Di chi è questa macchina? 456 00:25:07,218 --> 00:25:08,400 Ambassador nero! 457 00:25:08,618 --> 00:25:09,679 Vintage! 458 00:25:09,704 --> 00:25:12,330 Se avessi saputo che venivi da una famiglia così benestante prima, 459 00:25:12,477 --> 00:25:13,925 Ti avrei amato un po 'di più! 460 00:25:13,950 --> 00:25:14,957 CIAO! 461 00:25:15,225 --> 00:25:17,538 Zio, è questo Mark 3 ... 2 ...? 462 00:25:17,563 --> 00:25:19,786 Mark 1! È Mark 1! 463 00:25:20,081 --> 00:25:21,426 - Come ti chiami, figliolo? - Marco 1. 464 00:25:21,457 --> 00:25:22,796 Intendo il tuo nome. 465 00:25:22,821 --> 00:25:23,981 Oh ... Kiran. 466 00:25:24,070 --> 00:25:25,556 Zio, posso sedermi sul sedile anteriore? 467 00:25:25,581 --> 00:25:28,115 Ovviamente! Sei quello Chi dovrebbe sedersi nella parte anteriore. Entra. 468 00:25:28,219 --> 00:25:29,750 Ehi, entri nel bagagliaio! 469 00:25:29,872 --> 00:25:32,113 Cacca cult, eh? Te ne darò uno! 470 00:25:32,238 --> 00:25:33,367 - Entra, amico. - Agidati. 471 00:25:33,391 --> 00:25:34,643 Accidenti alla sua borsa! 472 00:25:34,668 --> 00:25:35,512 Pronto. 473 00:25:35,537 --> 00:25:37,726 Mio nonno aveva Un ambasciatore come questo. 474 00:25:37,751 --> 00:25:39,374 - Veramente? - Davvero. 475 00:25:39,399 --> 00:25:40,933 Ma lo ha venduto per scarto. 476 00:25:41,731 --> 00:25:42,767 Che idiota! 477 00:25:43,301 --> 00:25:45,493 Vorrei essere nato come tuo figlio, zio. 478 00:25:46,591 --> 00:25:47,619 Sprecato! 479 00:25:48,542 --> 00:25:49,548 Kamal Haasan! 480 00:25:50,290 --> 00:25:51,297 Mammootty! 481 00:25:52,505 --> 00:25:54,181 Zio, sono davvero originali? 482 00:25:54,205 --> 00:25:55,244 Ovviamente! 483 00:25:55,751 --> 00:25:58,288 Hai notato il frame Sopra la foto di Mammootty Sir? 484 00:25:58,517 --> 00:26:01,171 - Chi è quello? - È il nostro padrone. Palani maestro. 485 00:26:01,846 --> 00:26:03,298 Combattimento! Combattimento! Knockout assoluto! 486 00:26:03,341 --> 00:26:05,288 Intendi, lo stunting, zio? 487 00:26:05,463 --> 00:26:07,229 Non hai raccontato loro queste storie? 488 00:26:07,254 --> 00:26:08,354 Mai mai! 489 00:26:08,610 --> 00:26:10,137 Non ha mai detto niente, zio. 490 00:26:10,611 --> 00:26:12,904 Guarda lo swag di Kamal Haasan, l'Andavar! 491 00:26:13,412 --> 00:26:15,067 Quale film era questo? 492 00:26:15,706 --> 00:26:17,705 Ehi, quale film è questo, Con Kamal Hassan signore? 493 00:26:17,730 --> 00:26:19,317 - Vikram! Vikram! - Sì, Vikram. 494 00:26:19,342 --> 00:26:20,353 Vikram di Lokesh? 495 00:26:20,386 --> 00:26:22,141 No, il film del regista Rajashekharan Sir, quello vecchio. 496 00:26:22,166 --> 00:26:23,541 - C'è un altro Vikram? - Il film del nostro Anbu. 497 00:26:23,566 --> 00:26:24,573 Yeah Yeah. 498 00:26:24,598 --> 00:26:26,135 Dopotutto sono bambini piccoli. 499 00:26:28,207 --> 00:26:29,370 Bloody Uragano! 500 00:26:29,439 --> 00:26:30,446 Lit! 501 00:26:30,501 --> 00:26:32,372 L'hai ucciso, zio! 502 00:26:32,662 --> 00:26:33,748 Nah ... 503 00:26:34,691 --> 00:26:36,319 Aha, direttamente al tavolo da pranzo? 504 00:26:36,350 --> 00:26:38,346 - Scusa! Essere seduto! - Cosa sta succedendo? 505 00:26:38,371 --> 00:26:39,378 È freddo, zio. 506 00:26:39,417 --> 00:26:41,511 - Stai bene? - Sto bene. 507 00:26:41,651 --> 00:26:43,151 - Non era apposta, no. - Dai, mangia. 508 00:26:43,176 --> 00:26:44,799 Non posso appoggiarmi a questa sedia? 509 00:26:44,824 --> 00:26:46,199 No, non puoi. Cadrai. 510 00:26:46,224 --> 00:26:48,543 - Basta muoversi, fratello maggiore! - Porta quel piatto. 511 00:26:48,568 --> 00:26:49,900 Servili pappadam. 512 00:26:49,925 --> 00:26:52,400 - Pappadam! - È sempre lo stesso curry? 513 00:26:52,425 --> 00:26:54,535 - Ehi, tutti voi, mangiate. - Per favore, dammi un po 'di riso. 514 00:26:54,672 --> 00:26:57,007 - Posso avere delle verdure? - Certo, puoi! 515 00:27:00,163 --> 00:27:01,331 Subito ... 516 00:27:01,356 --> 00:27:04,369 Ecco il tuo curry di mango. Ce l'ha. 517 00:27:04,945 --> 00:27:06,929 Non può sentire squillare il telefono? 518 00:27:07,196 --> 00:27:08,420 Così irresponsabile! 519 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 - Mangia. - Oh, non ho portato il Kichadi. 520 00:27:12,552 --> 00:27:13,579 Ho dimenticato. 521 00:27:14,080 --> 00:27:15,094 Ok, mangia. 522 00:27:15,119 --> 00:27:16,285 Proseguire. 523 00:27:16,310 --> 00:27:17,972 Sembri più bello con un po 'di soffocità. 524 00:27:17,997 --> 00:27:19,511 Puoi praticamente rotolare invece camminare! 525 00:27:19,536 --> 00:27:20,729 C'è un cane che aspetta fuori. 526 00:27:20,754 --> 00:27:23,251 - Quello che è successo? - Niente. Tornerà subito. 527 00:27:23,908 --> 00:27:26,301 - Prendi quel piatto. - Hai bisogno di qualcos'altro? 528 00:27:27,337 --> 00:27:28,444 In arrivo! 529 00:27:28,551 --> 00:27:30,033 Solo ... rendilo veloce! 530 00:27:30,160 --> 00:27:31,843 Bambini ... stanno pranzando! 531 00:27:32,158 --> 00:27:33,053 Eh? 532 00:27:33,078 --> 00:27:35,512 - Venendo ... sto arrivando! Aspettare! - Chi è quello? 533 00:27:37,924 --> 00:27:38,930 Chi è quello? 534 00:27:46,276 --> 00:27:48,082 Inizia la bici! Inizia la bici! 535 00:27:48,736 --> 00:27:49,986 Alla bevanda. 536 00:27:50,011 --> 00:27:51,041 Andare! 537 00:27:52,108 --> 00:27:53,946 - Va bene, inizia. - Ho pensato che stesse arrivando anche. 538 00:27:55,260 --> 00:27:56,799 Vuole venire al negozio di liquori. 539 00:27:57,924 --> 00:27:59,251 Oh, una bottiglia piena. 540 00:27:59,276 --> 00:28:01,142 Non c'è bisogno, una pinta sarà sufficiente. 541 00:28:01,167 --> 00:28:02,342 Prendi una decisione, amico! 542 00:28:02,367 --> 00:28:04,572 Fratello, non stressarmi. Fammi pensare per un secondo! 543 00:28:04,597 --> 00:28:06,100 Cosa c'è da pensare? Non è una proposta di matrimonio! 544 00:28:06,125 --> 00:28:07,800 Ok, fai una cosa, Portaci una bottiglia da un litro. 545 00:28:07,859 --> 00:28:09,205 Vai a comprarlo da solo! 546 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 Lo berresti persino dalle fogne. 547 00:28:10,887 --> 00:28:12,947 - Dagli qui, sanguinoso boozer. - Un litro. Velocemente. 548 00:28:13,017 --> 00:28:15,385 Ehi, eccolo Un relitto di un veicolo proprio come il tuo! 549 00:28:15,410 --> 00:28:16,726 Aspetta, è davvero tuo? 550 00:28:16,770 --> 00:28:18,299 - Dove? - Apri gli occhi e guarda! 551 00:28:18,324 --> 00:28:19,947 Oh no! Questa è la mia macchina! Esattamente. 552 00:28:19,972 --> 00:28:20,979 Dagli. 553 00:28:21,058 --> 00:28:22,119 Dammi la bottiglia! 554 00:28:22,144 --> 00:28:23,822 - Muoviti da parte. - Aspettami. 555 00:28:23,847 --> 00:28:26,655 Non abbandonarmi qui Tra questi ubriaconi. 556 00:28:26,955 --> 00:28:27,986 Lentamente ... fai attenzione! 557 00:28:28,011 --> 00:28:29,033 Aspettare. 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,358 Sai quante auto ambasciate Ho guidato nella mia vita! 559 00:28:32,383 --> 00:28:33,977 Ma questo ... 560 00:28:34,711 --> 00:28:36,308 È davvero un'auto vintage? 561 00:28:37,145 --> 00:28:38,525 Non scherzare! 562 00:28:38,966 --> 00:28:40,168 Girare l'auto. 563 00:28:40,596 --> 00:28:43,136 Benz non avrebbe nemmeno permesso a nessuno Appoggiare un dito sulla sua macchina. 564 00:28:43,412 --> 00:28:44,419 Dimenticalo! 565 00:28:44,444 --> 00:28:46,326 Questa non è un'auto che gli umani possono guidare! 566 00:28:46,351 --> 00:28:47,804 Quale piccolo diavolo sta causando tale caos? 567 00:28:47,829 --> 00:28:49,275 Oh no! La mia macchina! 568 00:28:49,300 --> 00:28:50,939 - Questa è la tua macchina, amico! - Dov'è l'attrezzatura? 569 00:28:51,192 --> 00:28:53,074 - Dimmi, dov'è la marcia! - È qui! 570 00:28:53,099 --> 00:28:54,106 Ah. 571 00:28:54,131 --> 00:28:55,898 Non preoccuparti. Dopo due chilometri, L'auto si fermerà da sola! 572 00:28:55,923 --> 00:28:56,992 Stai zitto, tu! 573 00:28:57,224 --> 00:28:59,735 Hai detto che lo guiderete Solo fino al cancello, perdente! 574 00:28:59,760 --> 00:29:02,639 - Il mio piano era di fermarlo al cancello. - Guarda avanti e guida, per favore. 575 00:29:02,889 --> 00:29:05,477 Ma questa cosa non si ferma! È inarrestabile. 576 00:29:05,511 --> 00:29:06,814 Oh no! Una svolta! 577 00:29:06,839 --> 00:29:07,861 Un post elettrico! 578 00:29:07,899 --> 00:29:09,439 Lì va. 579 00:29:09,878 --> 00:29:12,578 Guarda quanto è liscio Con un guidatore abile al volante! 580 00:29:12,603 --> 00:29:13,672 Quanto velocemente va! 581 00:29:14,004 --> 00:29:15,291 L'auto sta girando! 582 00:29:15,316 --> 00:29:16,461 Tieniti allo sterzo! 583 00:29:16,486 --> 00:29:18,488 Quanti ambasciatori hai guidato? 584 00:29:19,082 --> 00:29:20,731 - Abbondanza! - Molto, mio piede! 585 00:29:20,756 --> 00:29:23,349 Non c'è da stupirsi che tuo nonno Ho venduto la sua auto per scarto! 586 00:29:23,374 --> 00:29:24,578 Mio Dio, una signora! 587 00:29:24,603 --> 00:29:25,894 Non avrebbe potuto rimanere a casa? 588 00:29:25,919 --> 00:29:26,926 Ferma la macchina, tu! 589 00:29:27,384 --> 00:29:28,391 Ehi, amico! È Benz! 590 00:29:28,484 --> 00:29:30,147 Guarda, c'è abbastanza spazio Sulla strada per un Benz da passare! 591 00:29:30,172 --> 00:29:32,059 - Non quello! Voglio dire, mio padre, Benz! - Ferma la macchina! 592 00:29:32,958 --> 00:29:34,552 Per favore, non fermarti! Benz è proprio dietro di noi. 593 00:29:34,577 --> 00:29:35,936 Non spaventarmi, amico! 594 00:29:36,420 --> 00:29:37,348 Ehi, fermati! 595 00:29:37,373 --> 00:29:38,990 È tuo padre, non un elefante. 596 00:29:39,015 --> 00:29:40,121 Un elefante è migliore di mio padre! 597 00:29:40,146 --> 00:29:41,786 Non riesco a trovare i miei piedi, amico! 598 00:29:41,811 --> 00:29:43,666 Allora perché diavolo sei salito? 599 00:29:43,691 --> 00:29:46,075 È il proprietario dell'auto! Faresti meglio a fermare la macchina. 600 00:29:46,100 --> 00:29:47,189 Ferma la macchina! 601 00:29:51,975 --> 00:29:52,995 Si è fermato! 602 00:29:54,518 --> 00:29:55,645 Si è schiantato? 603 00:29:55,911 --> 00:29:58,066 - Fantastico! - Perché hai tirato il volante? 604 00:29:58,995 --> 00:30:00,175 Lo stavo gestendo! 605 00:30:00,200 --> 00:30:01,394 Benz ... 606 00:30:01,851 --> 00:30:03,128 Cosa diavolo hai fatto? 607 00:30:04,631 --> 00:30:06,851 - Esci dall'auto. - Sei sul sedile posteriore, prima. 608 00:30:07,309 --> 00:30:09,161 Scusa, zio, per favore non schiaffeggiarmi! 609 00:30:10,478 --> 00:30:12,510 Vai a controllare se il paraurti è ancora lì. 610 00:30:12,583 --> 00:30:13,962 Cosa hai fatto, cara? 611 00:30:16,051 --> 00:30:17,058 Shucks! 612 00:30:17,083 --> 00:30:18,090 Abbastanza, abbastanza. 613 00:30:20,364 --> 00:30:22,307 E se qualcuno si fosse fatto male? 614 00:30:22,332 --> 00:30:23,338 Ehi, no, Benz! 615 00:30:26,052 --> 00:30:28,483 - Lascialo andare, Benz. - Non sembra gravi danni, zio. 616 00:30:30,198 --> 00:30:32,104 Non perdere tempo, è sparito. 617 00:30:32,129 --> 00:30:33,136 Ugh! 618 00:30:33,764 --> 00:30:34,771 IO... 619 00:30:41,827 --> 00:30:42,938 - Benz fr ... - Sì. 620 00:30:43,061 --> 00:30:45,105 Il condensatore AC ha avuto un buon successo. 621 00:30:45,130 --> 00:30:46,082 Oh no! 622 00:30:46,107 --> 00:30:47,493 E anche il braccio inferiore è danneggiato. 623 00:30:47,551 --> 00:30:50,273 Quanto tempo farai Continua a versare soldi in questa spazzatura? 624 00:30:50,298 --> 00:30:51,611 Vendilo e prendine uno nuovo. 625 00:30:51,636 --> 00:30:54,506 Ti devo dei soldi? 626 00:30:54,531 --> 00:30:55,326 NO. 627 00:30:55,351 --> 00:30:56,357 Quindi zip! 628 00:30:56,989 --> 00:30:57,964 EHI... 629 00:30:58,016 --> 00:30:59,532 Non tu, lo stavo chiamando. 630 00:31:00,097 --> 00:31:01,427 Per quel parcheggio, 631 00:31:01,452 --> 00:31:03,214 Prendi uno di seconda mano domani. 632 00:31:03,239 --> 00:31:04,692 La mia macchina non fa di seconda mano! 633 00:31:04,717 --> 00:31:06,331 - Maniyan ... - Non lo farò mai, fratello. 634 00:31:07,229 --> 00:31:08,586 Vai a riposare in pace, fratello. 635 00:31:08,612 --> 00:31:10,760 - Lo farò. - Continua a aggrapparsi a questa vecchia macchina! 636 00:31:10,884 --> 00:31:13,373 Kuttichan, abbastanza essere prepotente! Piegarsi e rimuovere quel bullone. 637 00:31:13,413 --> 00:31:15,045 - Benz, bevi un sorso. - No, sto bene. 638 00:31:15,178 --> 00:31:16,562 - Dai, solo un drink! - nah. 639 00:31:16,587 --> 00:31:18,061 Bene, ce la farò da solo. 640 00:31:18,976 --> 00:31:21,546 Shaji, vai a dargli da bere. Lascialo sentire meglio. 641 00:31:21,571 --> 00:31:24,765 Vai a parlare con Benz, fallo capire. 642 00:31:25,531 --> 00:31:27,298 Dannazione! Prendi il telefono! 643 00:31:28,864 --> 00:31:31,702 Lascialo andare, Benz. I bambini in questi giorni sono così. 644 00:31:32,972 --> 00:31:34,793 Ho perso il mio controllo, Shaji. 645 00:31:38,464 --> 00:31:39,803 Prova a chiamarlo di nuovo. 646 00:31:40,124 --> 00:31:41,131 Dai. 647 00:31:54,210 --> 00:31:55,217 EHI... 648 00:31:55,371 --> 00:31:56,486 Quando sei tornato? 649 00:31:56,842 --> 00:31:57,849 - Proprio adesso. - Vieni di sopra. 650 00:31:59,364 --> 00:32:00,371 Hey, pavi ... 651 00:32:01,623 --> 00:32:02,855 Dove sei, figliolo? 652 00:32:06,838 --> 00:32:07,844 Benz fratello! 653 00:32:08,866 --> 00:32:10,618 Per ora ho fissato il paraurti con filo 654 00:32:10,805 --> 00:32:12,085 Domani salderà il morsetto. 655 00:32:12,110 --> 00:32:15,613 Ehi, quando inviamo ... suono ... come messaggio ... 656 00:32:15,678 --> 00:32:17,476 Come facciamo a sapere se l'hanno ricevuto? 657 00:32:17,812 --> 00:32:18,939 Quando dicono di averlo ricevuto. 658 00:32:18,964 --> 00:32:20,926 Idiota! Non farmi sembrare un idiota! 659 00:32:20,951 --> 00:32:23,057 Come ho bisogno! Controlla se è apparso il segno di spunta blu, fratello! 660 00:32:23,082 --> 00:32:25,103 - Che cosa? - Blue Tick! È di colore blu! 661 00:32:26,070 --> 00:32:27,124 Così all'oscuro! 662 00:32:30,174 --> 00:32:31,181 Pavi, mio figlio ... 663 00:32:31,724 --> 00:32:32,731 Lascialo andare, per favore. 664 00:32:33,023 --> 00:32:34,735 Nel calore di quel momento ... io ... 665 00:32:35,744 --> 00:32:36,750 Scusa, cara. 666 00:32:38,563 --> 00:32:39,829 Dove sei, figliolo? 667 00:32:41,600 --> 00:32:42,926 Mi dispiace, cara. 668 00:32:52,350 --> 00:32:54,026 Perché sei così egoista? 669 00:32:54,051 --> 00:32:55,356 Rispondi a lui. 670 00:32:59,850 --> 00:33:02,022 Anche con tutta la nostra forza combinata 671 00:33:02,052 --> 00:33:03,761 Non potevamo spostare quella macchina un pollice! 672 00:33:03,786 --> 00:33:05,835 Ma quei bambini lo hanno guidato A una velocità di 110 km. 673 00:33:05,860 --> 00:33:07,747 Quindi, ovviamente l'auto si schianterebbe, giusto? 674 00:33:10,365 --> 00:33:12,095 Se qualcosa va storto, 675 00:33:12,120 --> 00:33:14,053 - uh, oh! Maestro! - Darò la mia macchina a Benz. 676 00:33:14,823 --> 00:33:16,335 Ciao Maestro, dimmi. 677 00:33:16,688 --> 00:33:18,914 Benz, questo sono io, Ilavaras. 678 00:33:20,476 --> 00:33:22,090 Il maestro ci ha lasciato ... 679 00:33:35,825 --> 00:33:36,898 Oh no! 680 00:33:44,738 --> 00:33:46,162 Oh, Murugan, mio signore! 681 00:33:53,589 --> 00:33:55,777 ♪ o, mio amato ♪ 682 00:33:56,868 --> 00:33:59,829 ♪ Se non tu, chi sentirà il mio pianto? ♪ 683 00:34:00,200 --> 00:34:01,611 Lasciami venire anche con te. 684 00:34:01,636 --> 00:34:03,073 Ho ... ho bisogno di vederlo un'ultima volta. 685 00:34:03,434 --> 00:34:06,262 Lo hai sempre visto con una faccia sorridente. 686 00:34:06,446 --> 00:34:09,207 ♪ la cui spalla porterà Il peso delle mie parole? ♪ 687 00:34:09,776 --> 00:34:10,926 Lascia che sia la tua memoria ... 688 00:34:11,205 --> 00:34:12,215 per sempre. 689 00:34:13,698 --> 00:34:17,268 ♪ Eri la luce ai miei occhi ♪ 690 00:34:18,445 --> 00:34:22,021 ♪ Il percorso sotto i miei piedi ♪ 691 00:34:23,286 --> 00:34:26,654 ♪ Mi annoiavi con grazia ♪ 692 00:34:28,041 --> 00:34:31,150 ♪ come un uccello appollaiato sulla spalla ♪ 693 00:34:31,976 --> 00:34:36,033 ♪ Il tuo amore era alto Come un albero di banyan al riparo ♪ 694 00:34:36,478 --> 00:34:41,017 ♪ ma ora che te ne sei andato Dove questo uccello troverà un nido? ♪ 695 00:34:41,607 --> 00:34:45,822 ♪ Il tuo amore era alto Come un albero di banyan al riparo ♪ 696 00:34:46,130 --> 00:34:50,502 ♪ ma ora che te ne sei andato Dove questo uccello troverà un nido? ♪ 697 00:35:20,163 --> 00:35:21,439 Benz ... 698 00:35:57,604 --> 00:36:00,077 Cosa è successo, zio? Perché stai piangendo? 699 00:36:04,322 --> 00:36:09,025 ♪ Il tuo amore era alto Come un albero di banyan al riparo ♪ 700 00:36:12,970 --> 00:36:16,134 ♪ ma ora che te ne sei andato Dove questo uccello troverà un nido? ♪ 701 00:36:18,008 --> 00:36:19,014 Ciao. 702 00:36:20,644 --> 00:36:22,675 Kuttichan, Hai preso il faro per la mia auto? 703 00:36:22,700 --> 00:36:25,139 Um ... wh ... cosa è successo al padrone? 704 00:36:25,684 --> 00:36:27,300 Il maestro non stava affatto bene. 705 00:36:27,465 --> 00:36:29,604 Dopo Covid e tutto La sua salute si è deteriorata. 706 00:36:29,629 --> 00:36:31,871 Inoltre, ha preferito Per rimanere sempre da solo, giusto? 707 00:36:32,270 --> 00:36:34,099 Per favore, prendi le tue medicine in tempo. 708 00:36:34,217 --> 00:36:35,366 Prenditi cura della tua salute. 709 00:36:35,391 --> 00:36:36,398 Va bene. 710 00:36:37,157 --> 00:36:38,311 Cos'hai che non va? 711 00:36:38,531 --> 00:36:39,538 Non ti senti bene? 712 00:36:39,894 --> 00:36:41,381 Niente, niente. 713 00:36:42,396 --> 00:36:44,456 - Perché la stazione di polizia? - Fermiamoci per un momento. 714 00:36:44,481 --> 00:36:45,969 Perché mi hai portato qui? 715 00:36:46,469 --> 00:36:47,570 Ho bisogno di tornare a casa. 716 00:36:47,610 --> 00:36:50,264 - Hai causato problemi, Siyachan? - No, Benz, per niente. 717 00:36:50,588 --> 00:36:51,584 Sì, signore. Puoi andartene. 718 00:36:51,741 --> 00:36:52,711 Shaji ... 719 00:37:01,149 --> 00:37:02,457 Shaji, qual è il problema? 720 00:37:04,234 --> 00:37:05,213 Oh no! 721 00:37:05,248 --> 00:37:06,120 Non farti prendere dal panico, Benz! 722 00:37:06,145 --> 00:37:08,021 Sto cercando di risolverlo. Dammi solo un po 'di tempo. 723 00:37:16,129 --> 00:37:17,178 - Signore... - eh? 724 00:37:17,203 --> 00:37:20,036 Signore, non abbiamo ricevuto il tuo contributo Per il matrimonio della sorella di Sudheesh. 725 00:37:20,061 --> 00:37:21,811 - Lo pagherò, non farmi male! - Va bene, signore. 726 00:37:22,166 --> 00:37:24,389 Dannazione! Non avrei dovuto chiedere! 727 00:37:30,110 --> 00:37:31,196 Buongiorno. 728 00:37:31,803 --> 00:37:33,544 Kuttichan, resta fermo! 729 00:37:45,402 --> 00:37:47,718 Smettila di battere intorno al cespuglio E arriva al punto, Shaji. 730 00:37:47,783 --> 00:37:49,603 Signore, se vuoi, Puoi sicuramente aiutarci. 731 00:37:49,628 --> 00:37:52,927 Mi ha letteralmente dato un pugno negli occhi 732 00:37:53,471 --> 00:37:54,787 Prima di scappare! 733 00:37:55,559 --> 00:37:57,966 Quindi, io "volerò aiutarti" 734 00:37:58,379 --> 00:37:59,919 Non sarà così facile! 735 00:38:00,539 --> 00:38:04,038 Non era quel mascalzone funzionante nel tuo laboratorio? 736 00:38:04,564 --> 00:38:05,653 Eh? Non era? 737 00:38:05,678 --> 00:38:06,849 Te lo sto chiedendo, vero? 738 00:38:06,874 --> 00:38:09,120 Si è unito a me solo per imparare il lavoro, signore. Giusto? 739 00:38:10,145 --> 00:38:12,270 Oh veramente? È questo quello che gli hai insegnato? 740 00:38:12,451 --> 00:38:13,872 Contrabbando di marijuana? 741 00:38:14,351 --> 00:38:18,091 Chiunque abbia il contrabbando e chiunque abbia aiutato, saranno tutti avvitati. 742 00:38:18,677 --> 00:38:21,005 Questo è successo qui Per un bel po 'di tempo adesso! 743 00:38:21,030 --> 00:38:22,755 Signore, questa è la mia macchina. 744 00:38:25,724 --> 00:38:26,856 Chi diavolo sei? 745 00:38:27,506 --> 00:38:28,711 Signore, sono ... sii ... sii ... 746 00:38:28,736 --> 00:38:30,319 Essere! Essere! Essere! Cosa sei, un pollo? 747 00:38:30,344 --> 00:38:31,350 Shanmugham. 748 00:38:31,375 --> 00:38:33,359 Dov'è il tuo permesso di taxi? 749 00:38:34,084 --> 00:38:35,015 Eh? 750 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 Chi sulla terra ha dato a quell'auto spazzatura Un permesso di taxi? 751 00:38:37,155 --> 00:38:38,692 Signore, è solo per le corse locali-- 752 00:38:40,197 --> 00:38:41,204 Zio... 753 00:38:41,484 --> 00:38:43,255 Dove hai nascosto quel parassita? 754 00:38:49,957 --> 00:38:51,273 Signore, sono Siyachan, un autista. 755 00:38:51,298 --> 00:38:52,819 È il matrimonio di tua sorella E sei ancora qui? 756 00:38:52,844 --> 00:38:53,817 Signore, sono Siyachan, un autista. 757 00:38:53,842 --> 00:38:55,252 Sì signore, devo andare. 758 00:38:55,817 --> 00:38:56,958 - Signore, - Entra, amico! 759 00:38:57,124 --> 00:38:58,828 Vedi questo Brat che sorride nella foto? 760 00:38:58,874 --> 00:38:59,880 SÌ. 761 00:38:59,905 --> 00:39:03,523 Ha otto o dieci casi di droga contro di lui a Kottayam e Thiruvalla. 762 00:39:04,171 --> 00:39:05,229 Marijuana... 763 00:39:05,254 --> 00:39:06,436 - Signore... - Che cosa? 764 00:39:06,461 --> 00:39:08,800 - Signore, se c'è qualche multa, posso pagarlo. - Oh, no, grazie. 765 00:39:08,890 --> 00:39:10,186 Signore, pagherà. 766 00:39:10,252 --> 00:39:12,077 Non puoi capire Cosa sto dicendo, zio? 767 00:39:12,102 --> 00:39:13,724 Non puoi capire, eh? 768 00:39:13,958 --> 00:39:15,937 Cos'è questo pazzo in piedi qui a guardare? 769 00:39:18,450 --> 00:39:19,818 Signore, per il matrimonio di mia sorella ... 770 00:39:19,843 --> 00:39:21,764 - COSÌ? - Il mio congedo ... 771 00:39:23,172 --> 00:39:24,997 - Il matrimonio di tua sorella, giusto? - Sì. 772 00:39:25,470 --> 00:39:26,853 Puoi andare il giorno prima. 773 00:39:27,250 --> 00:39:28,525 Aspetta che arrivi l'ispettore. 774 00:39:28,915 --> 00:39:29,922 Puoi andare. 775 00:39:30,186 --> 00:39:31,698 - Signore... - Vai avanti... 776 00:39:33,637 --> 00:39:34,892 - Signore... - Cosa, amico? 777 00:39:34,917 --> 00:39:36,791 Se necessario, posso parlare con il CI. 778 00:39:37,844 --> 00:39:40,437 Sono quello che ha sequestrato Quella tua spazzatura che giace fuori. 779 00:39:40,744 --> 00:39:43,276 Quando l'ispettore non è qui, Prendo le decisioni. 780 00:39:43,411 --> 00:39:45,570 Non ti ho spiegato chiaramente tutto? 781 00:39:45,741 --> 00:39:46,889 Ora, tutti voi potete andarsene. 782 00:39:48,047 --> 00:39:50,160 - signore .... i-- - No, Benz. Siamo fregati. 783 00:39:50,185 --> 00:39:52,302 - Sì, sei fregato. Puoi andartene. - ok, allora ... 784 00:39:52,327 --> 00:39:54,150 Quindi ... Andremo e torneremo più tardi, signore. 785 00:39:54,175 --> 00:39:55,181 Ok, signore. 786 00:39:58,556 --> 00:40:00,019 Non avresti dovuto farlo, Kuttichan. 787 00:40:00,044 --> 00:40:03,206 Bene, quando l'ho portato a Kumbazha per sostituire La luce del parco, non era disponibile. 788 00:40:03,238 --> 00:40:06,058 Quindi si offrì di prendere il veicolo, Risolvilo e restituilo la mattina. 789 00:40:06,083 --> 00:40:07,157 Quindi, ho pensato ... 790 00:40:07,182 --> 00:40:08,419 Come è andato, Benz fratello? 791 00:40:08,512 --> 00:40:10,368 Ho pensato ... davvero ... 792 00:40:12,918 --> 00:40:13,925 Cosa ne pensi? 793 00:40:14,050 --> 00:40:15,421 Cosa ne pensi, eh? Dimmi! 794 00:40:15,658 --> 00:40:17,001 Ehi, hey! 795 00:40:17,570 --> 00:40:19,094 Non puoi urlare qui. 796 00:40:19,119 --> 00:40:20,126 Vai fuori. 797 00:40:22,372 --> 00:40:24,028 - Signore. - Non ha senso aspettare qui. 798 00:40:24,055 --> 00:40:25,102 Signore, non sono io, ma lei ... 799 00:40:25,127 --> 00:40:26,720 - Signore... - Assolutamente no, amico! 800 00:40:26,745 --> 00:40:27,875 - Che cosa? - Signore, lascia ... 801 00:40:27,906 --> 00:40:28,928 No può fare! 802 00:40:28,953 --> 00:40:30,503 - Signore, la mia macchina ... - No può fare! 803 00:40:30,528 --> 00:40:31,786 - Signore... - Accidenti alla sua macchina! 804 00:40:32,068 --> 00:40:33,346 - Signore... - Non lo farà, fratello! 805 00:40:33,371 --> 00:40:34,849 Signore ... Benny signore ... 806 00:40:34,874 --> 00:40:36,116 Per favore diglielo, signore. 807 00:40:36,141 --> 00:40:37,289 Basta, fermalo, fratello. 808 00:40:37,314 --> 00:40:39,318 - Qualunque cosa! Vai perduti! - Signore... 809 00:41:21,644 --> 00:41:23,100 Oh, Benz ... 810 00:41:23,295 --> 00:41:26,326 Come potrebbe fare questo figlio di una pistola? 811 00:41:27,391 --> 00:41:30,959 Tu, io e la nostra macchina ... Tutto è fregato! 812 00:41:31,104 --> 00:41:33,184 Una volta avevo un insegnante di matematica. 813 00:41:33,757 --> 00:41:36,619 Ogni volta che stavamo aspettando un periodo libero, Si sarebbe presentato dal nulla 814 00:41:37,317 --> 00:41:40,191 Con le domande più difficili Nessuno potrebbe mai rispondere! 815 00:41:41,684 --> 00:41:44,941 Non potevamo rispondere e lui ci farebbe stare fuori dalla classe, umiliandoci. 816 00:41:45,130 --> 00:41:47,726 In quale scuola hai studiato per questo? 817 00:41:50,638 --> 00:41:52,718 Little Flower Up School, Ranni. 818 00:41:52,877 --> 00:41:54,824 È quello di cui ti preoccupi adesso? 819 00:41:55,250 --> 00:41:56,918 La mia macchina è sparita! 820 00:41:57,236 --> 00:41:58,585 Lì, lì! Sono laggiù! 821 00:41:58,655 --> 00:42:01,098 Benz! Maniyan è a casa sua In Thiruvalla! 822 00:42:01,123 --> 00:42:02,563 Andiamo a prenderlo in giro, dai. 823 00:42:02,883 --> 00:42:03,890 Venire. 824 00:42:04,443 --> 00:42:06,961 - La sua casa è un po 'più lontana da qui. - Oggi è il suo ultimo giorno! 825 00:42:06,986 --> 00:42:08,402 La sua bici è parcheggiata laggiù. 826 00:42:08,427 --> 00:42:09,936 Ma non sono sicuro che sia lì. 827 00:42:09,961 --> 00:42:12,679 Se è lì, spingerò l'erba giù per la gola e lo ha dato fuoco. 828 00:42:12,704 --> 00:42:14,626 L'erba è molto costosa, Non fare tali offerte! 829 00:42:14,978 --> 00:42:16,162 Oh, una passeggiata così lunga! 830 00:42:16,197 --> 00:42:19,583 Anche se si nasconde nell'utero di sua madre, Lo trascinerò fuori. 831 00:42:19,608 --> 00:42:22,011 Ho già sentito questa linea prima, Ma con un po 'più di pugno. 832 00:42:22,458 --> 00:42:24,242 Ehi, Maniyan! Uscire. 833 00:42:27,473 --> 00:42:29,387 Oh, Dio! Non è la star del film, Thilakan? 834 00:42:29,469 --> 00:42:30,510 Eh? 835 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 - Qual è il problema? - Non è la casa di questo Maniyan? 836 00:42:33,024 --> 00:42:33,914 Che cosa? 837 00:42:33,947 --> 00:42:35,687 Ah, intendo ... Maniyan's, è questa sua casa 838 00:42:35,712 --> 00:42:37,831 Nessuno dovrebbe nemmeno menzionare Il nome di quel mascalzone qui. 839 00:42:37,892 --> 00:42:38,922 È morto! 840 00:42:38,946 --> 00:42:40,007 Lui è?! 841 00:42:40,032 --> 00:42:41,692 Sì, ha ingoiato l'erba E ha morso la polvere! 842 00:42:41,717 --> 00:42:44,358 Fratello, veniamo da Ranni. 843 00:42:44,444 --> 00:42:48,340 Era l'auto di questo povero, Tuo figlio ha fatto il contrabbando di cannabis. 844 00:42:48,472 --> 00:42:50,668 I poliziotti hanno detto che lascerà andare l'auto 845 00:42:50,771 --> 00:42:52,699 Solo se lo consegniamo. 846 00:42:52,724 --> 00:42:53,723 Quindi ... il padre di Maniyan, 847 00:42:53,748 --> 00:42:55,902 Che ne dici di fare il nobile cosa e che lo ha messo fuori? 848 00:42:55,927 --> 00:42:58,466 Aha! Quindi, mi vuoi per tradire mio figlio! 849 00:42:58,491 --> 00:43:01,431 Dopo averlo rovinato con alcol ed erba, Ora sei venuto a cercarlo? 850 00:43:01,476 --> 00:43:02,610 Perditi, tutti voi! 851 00:43:02,635 --> 00:43:04,124 - Oh, aspetta ... non arrabbiarti. - Non osare mettere il piede qui. 852 00:43:04,149 --> 00:43:05,424 Venire! L'intera famiglia è sull'erba! 853 00:43:05,449 --> 00:43:07,561 Dobbiamo parlare educatamente a coloro che visitano la nostra casa. 854 00:43:07,589 --> 00:43:09,323 Volevo dare fuoco al tuo laboratorio! 855 00:43:09,431 --> 00:43:12,273 Oh, questo ragazzo ha reso la mia vita insopportabile. Sono stufo! 856 00:43:12,652 --> 00:43:14,238 - Ciao, la mamma di Maniyan ... - SÌ? 857 00:43:14,263 --> 00:43:15,345 La mia macchina, per favore aiutami! 858 00:43:15,370 --> 00:43:17,285 Accidenti a te, sanguinoso furfante! Esci da casa mia! 859 00:43:17,310 --> 00:43:18,449 Benz, torna indietro! 860 00:43:19,644 --> 00:43:20,834 Ei, tu! 861 00:43:20,859 --> 00:43:23,586 Sia tu che la tua auto marcirete all'inferno! 862 00:43:26,279 --> 00:43:27,903 - Vuoi acqua? - HICC ... 863 00:43:27,928 --> 00:43:29,153 Lo prenderò adesso. 864 00:43:31,353 --> 00:43:32,431 Che cosa? 865 00:43:33,394 --> 00:43:34,548 Non ha un permesso. 866 00:43:34,573 --> 00:43:36,612 Come posso rilasciare un'auto senza permesso? 867 00:43:36,637 --> 00:43:39,054 Possiamo organizzare il permesso, signore. Per favore, digli la sua macchina, signore. 868 00:43:39,242 --> 00:43:42,211 Non rilascerò l'auto di quel Rascal Anche se riesce a ottenere un permesso! 869 00:43:43,425 --> 00:43:44,433 Singhiozzo? 870 00:43:45,018 --> 00:43:46,080 È a causa della tensione. 871 00:43:46,409 --> 00:43:47,860 - Piegati e bevi acqua. - eh? 872 00:43:47,885 --> 00:43:50,656 - Piega e prendi un po 'd'acqua, andrà via. - Per favore, vai. 873 00:43:50,737 --> 00:43:51,979 - Mi colpisce nel modo giusto. - eh? 874 00:43:52,135 --> 00:43:53,361 Funziona per me. 875 00:43:53,386 --> 00:43:54,394 Provalo. 876 00:43:54,667 --> 00:43:55,698 Signore... 877 00:43:55,995 --> 00:43:58,056 Quanti chili di erba Hai trovato in macchina? 878 00:43:58,345 --> 00:44:01,220 Non dovrei dirlo alla corte A proposito dei chili, Laly? 879 00:44:02,542 --> 00:44:03,550 Sì, è abbastanza. 880 00:44:03,886 --> 00:44:04,932 Giusto? 881 00:44:05,808 --> 00:44:07,448 Laly stava solo chiedendo. 882 00:44:07,963 --> 00:44:08,971 Laly può andare. 883 00:44:08,996 --> 00:44:10,128 Jai Hind! Lal Salaam! 884 00:44:10,503 --> 00:44:11,511 Quello che è successo? 885 00:44:11,761 --> 00:44:12,768 Che cosa? 886 00:44:14,425 --> 00:44:15,588 - Benz ... - Silenzio. 887 00:44:15,909 --> 00:44:16,987 - Signore... - Resta lì. 888 00:44:19,948 --> 00:44:21,237 - Shyam signore. - SÌ? 889 00:44:22,502 --> 00:44:24,563 Signore, c'è qualche bisogno Rendi questo un caso così grande? 890 00:44:24,588 --> 00:44:25,954 È perché è stato picchiato. 891 00:44:25,979 --> 00:44:27,252 C'erano appena 500 grammi. 892 00:44:27,346 --> 00:44:28,354 Avvicinarsi. 893 00:44:28,573 --> 00:44:29,893 Basta pagarlo e sistemarlo. 894 00:44:30,478 --> 00:44:31,486 Vai avanti. 895 00:44:37,394 --> 00:44:38,651 Signore, sono Siyachan, un autista. 896 00:44:39,120 --> 00:44:41,369 Era Gold Idukki, Pillachan. 897 00:44:41,402 --> 00:44:42,407 Sono Kuttichan. 898 00:44:42,432 --> 00:44:43,439 Oh, giusto, Kuriachan ... 899 00:44:43,464 --> 00:44:45,136 Dove lo trovano questi ragazzi? 900 00:44:45,479 --> 00:44:47,190 Perché non possiamo mai trovarne un po '? 901 00:44:47,253 --> 00:44:49,776 Dovrai sborsare denaro per l'auto o è impossibile. 902 00:44:49,970 --> 00:44:50,978 Shaji, vieni con me. 903 00:44:51,784 --> 00:44:52,815 Aspetta. 904 00:44:52,840 --> 00:44:55,332 - La tasca sta per strappare, Shaji. - Cucilo in qualche modo, Laly. 905 00:44:55,357 --> 00:44:57,105 Da quello che Laly ha raccolto qui, 906 00:44:57,347 --> 00:44:59,753 c'erano solo meno di 500 grammi di erba in macchina. 907 00:45:00,315 --> 00:45:03,219 Inoltre, questi idioti non avere il diritto di cogliere l'auto 908 00:45:03,244 --> 00:45:05,151 Se è inferiore a 850 grammi. 909 00:45:05,245 --> 00:45:06,354 Giusto? Anche... 910 00:45:06,597 --> 00:45:09,330 È seduto lì e progettando di fregarci. 911 00:45:09,636 --> 00:45:10,893 Non mi dispiace. 912 00:45:11,065 --> 00:45:12,135 Giusto? 913 00:45:12,417 --> 00:45:14,190 Lasciaci fare un po 'di denaro 914 00:45:15,049 --> 00:45:16,119 e risolvi questo problema. 915 00:45:16,144 --> 00:45:17,151 Che ne dici? 916 00:45:17,775 --> 00:45:19,612 In contanti ... quanto intendi? 917 00:45:19,644 --> 00:45:21,956 Contanti ... non così tanto. 918 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 COSÌ... 919 00:45:23,510 --> 00:45:25,205 10000 per l'ispettore. 920 00:45:25,455 --> 00:45:29,182 Quindi 8000 per questo scimpanzé che ha sequestrato la macchina. 921 00:45:29,714 --> 00:45:31,198 Non c'è bisogno di 8000, 7000 va bene. 922 00:45:31,843 --> 00:45:32,991 Finalmente, per Laly. 923 00:45:33,401 --> 00:45:34,814 E io, sono venuto con Laly. 924 00:45:35,034 --> 00:45:36,439 Non pagherò una sola paisa! 925 00:45:36,464 --> 00:45:39,175 Se ricevi una videochiamata da qualcuno che afferma di essere 926 00:45:39,199 --> 00:45:41,909 un ufficiale di polizia, funzionario della CBI, o un giudice, non rispondere 927 00:45:42,823 --> 00:45:44,166 - Ascoltare. - Che cosa? 928 00:45:45,299 --> 00:45:47,189 I tuoi soldi nell'ufficio postale CHIT Fund, giusto? 929 00:45:47,401 --> 00:45:48,409 Sì. 930 00:45:48,925 --> 00:45:50,417 Qualche modo per ottenerlo presto? 931 00:45:50,863 --> 00:45:51,871 Benz ... 932 00:45:52,236 --> 00:45:53,932 Assolutamente nessun modo per ottenerlo! 933 00:45:53,957 --> 00:45:55,187 Non te lo darò! 934 00:45:55,883 --> 00:45:57,268 Qualunque altra cosa? 935 00:45:58,236 --> 00:46:00,354 Puoi darmi il nostro La catena della figlia per il tempo è? 936 00:46:00,379 --> 00:46:01,628 Hey benz! 937 00:46:02,823 --> 00:46:04,399 Che cosa? Come?! 938 00:46:04,659 --> 00:46:05,667 Lo vedi? 939 00:46:05,698 --> 00:46:07,196 Il tuo ragazzo del seminario lo ha fatto. 940 00:46:07,331 --> 00:46:09,110 Pura fortuna che non fosse il mio occhio. 941 00:46:09,472 --> 00:46:10,719 Innanzitutto, lo porti. 942 00:46:10,744 --> 00:46:12,462 E fai qualunque cosa diavolo Vuoi con la macchina. 943 00:46:12,487 --> 00:46:13,813 Signore, per favore non essere testardo Come i bambini piccoli. 944 00:46:13,838 --> 00:46:14,844 Non lo restituirò, Shaji. 945 00:46:14,869 --> 00:46:16,461 Signore, stiamo cercando di rintracciarlo. 946 00:46:16,486 --> 00:46:18,423 Signore, signore ... è una vecchia macchina povera. 947 00:46:18,448 --> 00:46:19,745 Vieni al nostro fianco. 948 00:46:19,770 --> 00:46:22,666 È la parola di Laly. Possiamo sistemarlo all'esterno, come richiesto. 949 00:46:23,425 --> 00:46:25,489 Nessuna possibilità, Laly. Te l'ho già detto. 950 00:46:25,513 --> 00:46:27,300 Perché devi continuare a ripeterlo? 951 00:46:28,956 --> 00:46:29,964 Ma signore ... 952 00:46:30,159 --> 00:46:31,167 VOI! 953 00:46:31,331 --> 00:46:32,868 Oh no! Da dove veniva? 954 00:46:33,352 --> 00:46:35,490 Cosa diavolo stai facendo? 955 00:46:35,669 --> 00:46:37,011 Sei stupido? 956 00:46:37,706 --> 00:46:39,734 Questa è una stazione di polizia, Non la casa di tua moglie! 957 00:46:39,766 --> 00:46:40,997 Questa è la prova! 958 00:46:41,022 --> 00:46:42,197 Quali prove, signore? 959 00:46:42,274 --> 00:46:44,622 Sappiamo tutto. Non lo faresti con i ricchi. 960 00:46:44,647 --> 00:46:46,120 - Dobbiamo anche vivere. - Lascialo andare, Benz. 961 00:46:46,145 --> 00:46:48,589 Deciderò cosa dovrei o non dovrei fare! 962 00:46:49,057 --> 00:46:51,223 Voglio vedere come Ti guadagni da vivere con questo scarto! 963 00:46:51,248 --> 00:46:52,936 Bene, da quando sono nato, vivrò anch'io! 964 00:46:53,225 --> 00:46:54,436 Mostrami come vivrai! 965 00:46:54,461 --> 00:46:55,701 Non osare farlo! 966 00:46:56,111 --> 00:46:57,751 Come osi insegnarmi, cane? 967 00:46:57,776 --> 00:46:59,951 - Benny signore! - Mi prendo cura della mia auto come la mia famiglia. 968 00:46:59,976 --> 00:47:01,226 Anche se mi prego, 969 00:47:01,251 --> 00:47:02,487 Non pensare che puoi prenderlo da qui. 970 00:47:02,511 --> 00:47:04,302 Scoprirà solo la ruggine qui! 971 00:47:04,326 --> 00:47:05,550 Non sai chi sono! 972 00:47:05,575 --> 00:47:07,651 - Cosa ho fatto? - Ti trascinerò anche come accusato! 973 00:47:07,676 --> 00:47:09,394 Andiamo, Benz! Possiamo lavarlo più tardi. 974 00:47:09,419 --> 00:47:10,463 Kuttichan, la mia macchina ... 975 00:47:10,488 --> 00:47:11,900 Dai. 976 00:47:11,925 --> 00:47:13,158 Si prega di rinfrescarti. 977 00:47:13,463 --> 00:47:15,448 Entra nella macchina e siediti. 978 00:47:16,042 --> 00:47:17,533 Qualcuno accusa l'AC. 979 00:47:17,651 --> 00:47:19,573 Benz! In qualche modo ci stiamo provando Per rattoppare le cose 980 00:47:19,598 --> 00:47:21,387 E vieni con il tuo lavaggio E il tempo spa! 981 00:47:22,121 --> 00:47:23,387 Hai qualche vergogna? 982 00:47:23,412 --> 00:47:24,645 O qualche senso? 983 00:47:24,670 --> 00:47:26,043 - o qualche talento? - Ehi, hey! Smettila. 984 00:47:26,068 --> 00:47:27,337 Stavamo cercando di pagare e prendere l'auto-- 985 00:47:27,361 --> 00:47:28,825 Non sto pagando un centesimo per ottenere la mia auto. 986 00:47:28,850 --> 00:47:30,159 Bene! Non dirò una parola! 987 00:47:30,184 --> 00:47:31,626 Allora è meglio che tu dimentichi la macchina. 988 00:47:31,650 --> 00:47:33,034 Stai zitto con le tue sciocchezze! 989 00:47:33,059 --> 00:47:34,439 È questo per cui ti abbiamo portato qui? 990 00:47:34,464 --> 00:47:36,201 Stai zitto?! È meglio capire una cosa ... 991 00:47:36,226 --> 00:47:38,454 Non credo che tu sia mai Vado a riavere quella macchina. 992 00:47:38,479 --> 00:47:40,002 - Cosa sta dicendo, Kuttichan! - Lo prenderà. 993 00:47:40,027 --> 00:47:42,939 MAI! Spogliano le parti E vendilo per scarto! Guardi! 994 00:47:42,964 --> 00:47:44,142 Stai zitto, Laly! 995 00:47:44,308 --> 00:47:46,378 Hai vomitato sciocchezze Per un po 'di tempo! 996 00:47:46,453 --> 00:47:49,459 Continuerai a correre in cerchio qui Come un ventilatore a soffitto per questa macchina. 997 00:48:00,104 --> 00:48:01,794 Che ne dici di qualche porridge? 998 00:48:05,314 --> 00:48:07,828 Pensi di riavere la tua auto mentendo un piantaggine picchiato? 999 00:48:07,853 --> 00:48:09,087 Che cosa! 1000 00:48:09,784 --> 00:48:10,948 Un tale sciocco sei. 1001 00:48:11,025 --> 00:48:13,025 Di chi si fiderebbe di Maniyan tranne te? 1002 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 Oh, Lord Murugan ... 1003 00:48:17,706 --> 00:48:18,714 Ha chiamato? 1004 00:48:19,300 --> 00:48:20,798 Sì, al mattino. 1005 00:48:21,275 --> 00:48:22,541 Ha chiesto di me? 1006 00:48:23,042 --> 00:48:24,658 Ha chiesto informazioni sulla macchina. 1007 00:48:25,455 --> 00:48:26,595 Cosa hai detto? 1008 00:48:27,703 --> 00:48:29,456 Ho detto che è fatto per. 1009 00:48:31,676 --> 00:48:34,134 Sapevo che Maniyan era un problema Nel momento in cui l'ho visto. 1010 00:48:37,356 --> 00:48:38,783 Dove vai adesso? 1011 00:48:40,823 --> 00:48:42,869 Il mio cuore si sente pesante. 1012 00:48:43,183 --> 00:48:44,385 Oh no! È un attacco? 1013 00:48:44,697 --> 00:48:45,705 Stai zitto, vero! 1014 00:48:45,807 --> 00:48:47,165 Attacco sanguinoso, a quanto pare! 1015 00:48:47,526 --> 00:48:48,761 La mia macchina ... 1016 00:48:49,448 --> 00:48:50,703 E se lo vendessero per scarti? 1017 00:48:50,728 --> 00:48:52,495 Vado alla stazione. 1018 00:48:52,659 --> 00:48:53,667 Dovrebbero venderlo. 1019 00:48:53,945 --> 00:48:55,398 Pensa solo che sia per il meglio. 1020 00:48:55,644 --> 00:48:57,299 Tu e la tua dannata macchina! 1021 00:48:58,792 --> 00:49:01,206 Fr, perché sport that bard E comportarsi come un softie? 1022 00:49:01,314 --> 00:49:03,182 Basta piegare quel dhothi, torci i baffi 1023 00:49:03,207 --> 00:49:04,877 E vai a rompere il loro coraggio nella polpa. 1024 00:49:04,902 --> 00:49:06,378 Guardarti, spaventato dalla tua mente! 1025 00:49:06,403 --> 00:49:07,849 L'intero sistema è un disastro! 1026 00:49:08,511 --> 00:49:09,768 Continua a guidare, Vinu. 1027 00:49:10,206 --> 00:49:11,448 Allora lascia che ti dica una cosa. 1028 00:49:12,081 --> 00:49:13,089 Fai una cosa 1029 00:49:13,370 --> 00:49:15,432 vai a casa di quel CI e incontrarlo di persona. 1030 00:49:15,901 --> 00:49:18,220 E basta inchinarsi e rinchiuderlo un po '. 1031 00:49:18,501 --> 00:49:19,667 È un elogio-junkie! 1032 00:49:19,786 --> 00:49:20,999 Cercatore di attenzione. 1033 00:49:21,227 --> 00:49:23,815 - Veramente? - Rilascia l'auto sul posto. 1034 00:49:24,363 --> 00:49:25,883 Gli altri sono solo tipi. 1035 00:49:27,198 --> 00:49:28,679 Comunque, qual è il punto? 1036 00:49:29,230 --> 00:49:31,323 I bambini a scuola ottengono porridge e lenticchie, 1037 00:49:31,943 --> 00:49:34,124 Ma i prigionieri ottengono chappathi e pollo. 1038 00:49:34,270 --> 00:49:35,716 L'intero sistema è un disastro! 1039 00:49:35,825 --> 00:49:37,276 Stai zitto e guida! 1040 00:49:37,611 --> 00:49:40,227 - Una monarchia sarebbe stata migliore di così. - Incolpare il sistema! 1041 00:49:56,432 --> 00:49:58,332 Benny signore, ho finalmente trovato i file. 1042 00:49:58,357 --> 00:49:59,641 Darò un'occhiata, tienilo lì. 1043 00:49:59,666 --> 00:50:00,938 Non stai andando per il matrimonio? 1044 00:50:00,963 --> 00:50:02,288 Aspettando che il signore si preparasse. 1045 00:50:03,591 --> 00:50:04,598 Shyam signore. 1046 00:50:04,856 --> 00:50:06,367 Puoi prendermi che convoca 1047 00:50:06,841 --> 00:50:08,016 con l'indirizzo sbagliato? 1048 00:50:08,376 --> 00:50:09,876 Trasformiamolo in un ordine. 1049 00:50:10,452 --> 00:50:12,307 - Vieni dalla sede del matrimonio? - Sì. 1050 00:50:12,332 --> 00:50:13,383 Come è stato? 1051 00:50:13,408 --> 00:50:14,657 È stato fantastico. 1052 00:50:14,864 --> 00:50:16,086 Set-up molto grande. 1053 00:50:16,263 --> 00:50:17,271 Non stai andando? 1054 00:50:17,296 --> 00:50:18,304 Come posso? 1055 00:50:18,329 --> 00:50:20,077 Ho cercato file Dalla sera. 1056 00:50:20,102 --> 00:50:21,327 - Vado domani. - Signore? 1057 00:50:21,582 --> 00:50:23,128 Qual è il punto in corso domani, signore? 1058 00:50:23,153 --> 00:50:24,357 Mangiare quella stupida sadya? 1059 00:50:31,083 --> 00:50:32,098 Cos'è? 1060 00:50:32,466 --> 00:50:33,474 Shyam signore. 1061 00:50:34,012 --> 00:50:35,020 Cosa vuoi? 1062 00:50:35,638 --> 00:50:37,325 Sulla mia macchina ... 1063 00:50:37,770 --> 00:50:38,926 Signore, per quanto riguarda la mia macchina ... 1064 00:50:38,951 --> 00:50:40,731 Puoi andare a parlare con Benny signore? 1065 00:50:41,997 --> 00:50:43,487 Vai a incontrare quell'ispettore. 1066 00:50:44,051 --> 00:50:45,785 - Che cosa? - Vai a incontrare George Sir. 1067 00:50:45,989 --> 00:50:46,997 Va meglio. 1068 00:50:48,310 --> 00:50:49,458 George Sir ... 1069 00:50:53,465 --> 00:50:54,590 Oh caro. 1070 00:51:03,474 --> 00:51:04,482 Signore? 1071 00:51:08,380 --> 00:51:09,388 George signore? 1072 00:51:13,715 --> 00:51:14,722 HM? 1073 00:51:14,807 --> 00:51:15,815 Cos'è? 1074 00:51:16,263 --> 00:51:18,432 Signore, sono venuto a rilasciare la mia auto. 1075 00:51:18,619 --> 00:51:19,658 Quale macchina? 1076 00:51:19,683 --> 00:51:21,471 L'ambasciatore nero giace fuori. 1077 00:51:21,776 --> 00:51:23,675 Marco 1. KL 03 L 1078 00:51:24,052 --> 00:51:25,206 4455. 1079 00:51:25,552 --> 00:51:26,560 Un minuto. 1080 00:51:30,113 --> 00:51:31,121 Ciao. 1081 00:51:32,833 --> 00:51:33,940 Come ti chiami? 1082 00:51:35,825 --> 00:51:37,378 - Eh? - Il mio vero nome è ... 1083 00:51:38,332 --> 00:51:39,637 Shanmugham. 1084 00:51:40,138 --> 00:51:41,247 Ma la gente mi chiama benz. 1085 00:51:41,543 --> 00:51:42,550 Sei un delinquente? 1086 00:51:42,575 --> 00:51:43,630 Ehi, no ... 1087 00:51:43,800 --> 00:51:44,808 Colpirai? 1088 00:51:46,098 --> 00:51:47,129 Vieni a sederti. 1089 00:51:47,372 --> 00:51:48,379 Sedere. 1090 00:51:51,349 --> 00:51:52,696 Di cosa parla questo caso? 1091 00:51:54,188 --> 00:51:55,250 Signore... 1092 00:51:57,613 --> 00:51:58,851 Um ... signore ... 1093 00:51:59,708 --> 00:52:01,543 Signore, mi sono preso cura di quell'auto come 1094 00:52:01,622 --> 00:52:03,633 È mio figlio negli ultimi 20 anni. 1095 00:52:03,927 --> 00:52:05,750 Mai nei miei sogni più sfrenati ho pensato 1096 00:52:05,852 --> 00:52:07,641 Quel ragazzo mi tradirebbe così. 1097 00:52:09,364 --> 00:52:10,372 IO... 1098 00:52:10,778 --> 00:52:13,700 Giuro sul mio cuore, né io né Quell'auto ha fatto qualcosa di sbagliato. 1099 00:52:13,772 --> 00:52:14,779 È la verità, signore. 1100 00:52:15,083 --> 00:52:16,711 Non me ne vado fino a quando non prendo la macchina. 1101 00:52:16,781 --> 00:52:18,352 Quella macchina è il mio sostentamento, signore. 1102 00:52:19,060 --> 00:52:20,895 Non capisco niente. 1103 00:52:21,411 --> 00:52:22,419 Quale ragazzo? 1104 00:52:22,482 --> 00:52:23,957 Perché hanno sequestrato la tua auto? 1105 00:52:23,982 --> 00:52:25,227 Chi l'ha sequestrato? 1106 00:52:25,485 --> 00:52:26,638 Signore ... Benny signore. 1107 00:52:26,739 --> 00:52:28,107 - Benny? - Sì, quel signore. 1108 00:52:30,770 --> 00:52:31,887 Shyam ... 1109 00:52:32,386 --> 00:52:34,317 Questo non è stato inserito nel sistema, ce l'ha? 1110 00:52:34,342 --> 00:52:36,248 Non c'era nulla che valesse la pena entrare, signore. 1111 00:52:36,774 --> 00:52:38,110 Cos'è questo, amico? 1112 00:52:38,473 --> 00:52:39,508 Fai una cosa, 1113 00:52:39,533 --> 00:52:41,726 Prendi solo quella macchina dal cortile E consegnalo. 1114 00:52:45,851 --> 00:52:47,832 George Sir si è preso cura di tutto. 1115 00:52:56,013 --> 00:52:57,399 Signore, posso prenderlo da solo. 1116 00:52:58,591 --> 00:53:00,438 Signore, ascoltami. Solo un minuto. 1117 00:53:00,951 --> 00:53:03,860 Signore, non permetto a nessun altro di guidare la mia macchina. 1118 00:53:04,856 --> 00:53:06,028 Signore, per favore ascoltami. 1119 00:53:06,161 --> 00:53:08,473 Signore, nessun altro guida la mia macchina. 1120 00:53:09,021 --> 00:53:10,911 Signore, devi portarlo al centro. 1121 00:53:11,153 --> 00:53:12,215 Sì ... signore! 1122 00:53:12,575 --> 00:53:14,021 Signore, lentamente ... 1123 00:53:14,613 --> 00:53:15,699 Lo prendo, signore. 1124 00:53:16,294 --> 00:53:18,013 Benny signore, fai attenzione. 1125 00:53:18,630 --> 00:53:19,677 Signore ... signore ... 1126 00:53:19,856 --> 00:53:21,060 Una buca ... 1127 00:53:22,825 --> 00:53:23,833 Signore, lentamente ... 1128 00:53:25,745 --> 00:53:27,604 Signore, per favore non prenderlo a cuore. 1129 00:53:28,927 --> 00:53:29,966 Signore... 1130 00:53:30,293 --> 00:53:31,754 Non essere arrabbiato con me. 1131 00:53:34,521 --> 00:53:36,184 E Maniyan, signore? 1132 00:53:38,480 --> 00:53:40,847 Non devi preoccuparti se lo abbiamo trovato, 1133 00:53:41,020 --> 00:53:42,653 Lo ha ucciso o seppellito. 1134 00:53:43,661 --> 00:53:44,840 Signore, le mie chiavi! 1135 00:53:46,044 --> 00:53:47,052 Aspetti lì! 1136 00:53:47,309 --> 00:53:48,661 Signore, non posso consegnare la macchina. 1137 00:53:48,747 --> 00:53:49,754 Eh? 1138 00:53:51,145 --> 00:53:52,620 - Aspetta. - Shyam, fai come ho detto. 1139 00:53:52,755 --> 00:53:53,762 - ok, signore, - Tornerò. 1140 00:53:54,347 --> 00:53:56,973 Stava organizzando uno spettacolo economico Qui questa mattina. 1141 00:53:59,918 --> 00:54:01,965 L'ego può rimanere nella tua testa ... 1142 00:54:02,442 --> 00:54:03,450 - Giusto? - SÌ. 1143 00:54:03,856 --> 00:54:06,434 Non cercare di spingerlo giù La gola di chiunque adesso. 1144 00:54:06,573 --> 00:54:07,904 Signore, per favore ascoltami. 1145 00:54:07,929 --> 00:54:09,026 Dammi le chiavi. 1146 00:54:09,684 --> 00:54:10,950 Dammi quella chiave. 1147 00:54:11,739 --> 00:54:12,747 Signore, per favore! 1148 00:54:13,074 --> 00:54:14,948 Prendi la tua macchina e vai, ok. 1149 00:54:16,630 --> 00:54:17,637 - Signore... - Vai avanti. 1150 00:54:18,052 --> 00:54:19,098 Ok, signore. 1151 00:54:19,123 --> 00:54:20,465 Grazie a George signore, amico! 1152 00:54:20,490 --> 00:54:21,575 Grazie. 1153 00:54:21,792 --> 00:54:22,800 Benvenuto. 1154 00:54:26,593 --> 00:54:28,067 - Lalitha, ho preso la macchina. - Meno male! 1155 00:54:28,092 --> 00:54:29,558 Adesso sono alla stazione. 1156 00:54:29,583 --> 00:54:30,591 Spero che non ci siano problemi. 1157 00:54:30,616 --> 00:54:31,623 - Nessun problema. - Va bene. 1158 00:54:31,648 --> 00:54:32,781 Hey benz, figlio! 1159 00:54:32,806 --> 00:54:33,814 Puoi dormire. 1160 00:54:35,458 --> 00:54:37,129 Puoi venire se ti assumo per un giro? 1161 00:54:38,897 --> 00:54:40,669 Non sei impegnato adesso, giusto? 1162 00:54:43,191 --> 00:54:44,668 Sudheep, per arrivare a casa di Sudheesh, 1163 00:54:44,693 --> 00:54:46,613 Ti giri a destra da Erumeli e sali, corretto? 1164 00:54:46,638 --> 00:54:49,484 Sì, non appena raggiungi la chiesa, Puoi vedere le luci sul muro. 1165 00:54:50,216 --> 00:54:52,730 È il matrimonio della nostra sorella del PC vicino a Erumeli. 1166 00:54:53,066 --> 00:54:54,469 Puoi guidarci lì? 1167 00:54:55,161 --> 00:54:56,293 Va bene. 1168 00:54:57,301 --> 00:54:58,794 Le auto sono pensate per essere guidate, signore. 1169 00:54:59,778 --> 00:55:02,153 Sono un pesce palla quando sono ubriaco. 1170 00:55:02,628 --> 00:55:04,691 Devi portarmi a casa al sicuro, va bene? 1171 00:55:05,247 --> 00:55:06,255 Sì, signore. 1172 00:55:06,434 --> 00:55:07,441 Benny. 1173 00:55:07,466 --> 00:55:08,473 Non stai arrivando? 1174 00:55:08,638 --> 00:55:09,646 Per il matrimonio? 1175 00:55:10,416 --> 00:55:11,604 Sta arrivando anche quel signore? 1176 00:55:11,629 --> 00:55:12,637 Ovviamente! 1177 00:55:21,185 --> 00:55:24,872 Come hai ottenuto questo Nannome ridicolo, Benz? 1178 00:55:27,293 --> 00:55:29,926 Signore, la gente mi chiama così perché della mia ossessione per questa macchina. 1179 00:55:30,028 --> 00:55:31,754 Secondo il mio libro SSLC, il mio nome è 1180 00:55:32,769 --> 00:55:33,935 Shanmugham. 1181 00:55:35,833 --> 00:55:37,505 Sei un fan di Ilaiyaraaja? 1182 00:55:38,208 --> 00:55:41,092 Signore, ci dà la speranza di vivere. 1183 00:55:43,324 --> 00:55:44,848 E la tua famiglia, signore? 1184 00:55:45,340 --> 00:55:47,505 Mia moglie è morta 5 anni fa. 1185 00:55:48,301 --> 00:55:49,309 Ho una figlia. 1186 00:55:49,466 --> 00:55:50,482 Maria. 1187 00:55:50,513 --> 00:55:52,597 - E tu. - Ne ho due, un figlio e una figlia. 1188 00:55:53,238 --> 00:55:54,340 Accorto! 1189 00:55:54,365 --> 00:55:55,873 - Hey Benny! - hm. 1190 00:55:56,177 --> 00:55:57,253 Hai dormito? 1191 00:55:57,278 --> 00:55:58,567 - Rascal! - NO. 1192 00:56:00,044 --> 00:56:01,513 Lascialo andare, Benny. 1193 00:56:02,028 --> 00:56:04,497 Dopotutto, Siamo in viaggio per un buon evento. 1194 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 - Giusto, Benz? - SÌ. 1195 00:56:09,048 --> 00:56:12,283 Attenzione, amanti dell'arte, Ospiti qui per il cibo e per fare regali. 1196 00:56:12,308 --> 00:56:13,603 Parcheggiare in quel divario. 1197 00:56:13,627 --> 00:56:17,806 Le nostre benedizioni alla coppia, Jayshree E Varun che domani si sposa. 1198 00:56:17,831 --> 00:56:18,950 Guarda laggiù, papà. 1199 00:56:19,839 --> 00:56:21,741 - Dai, Benz. - No, signore. 1200 00:56:22,245 --> 00:56:23,737 Non conosco nessuno. 1201 00:56:24,403 --> 00:56:25,841 Benny, sai, giusto? Dai. 1202 00:56:40,767 --> 00:56:41,895 Uscire. 1203 00:56:41,920 --> 00:56:44,875 ♪ In questa notte tranquilla Ottieni i suoni della musica ♪ 1204 00:56:44,968 --> 00:56:46,719 Signore, le mie chiavi! Ne parlerò a signore. 1205 00:56:46,744 --> 00:56:48,196 ♪ Oh, portali avanti! ♪ 1206 00:56:48,281 --> 00:56:50,476 Sei venuto per un matrimonio non invitato, Basta mangiare e andare. 1207 00:56:50,535 --> 00:56:51,677 Signore. 1208 00:56:52,109 --> 00:56:53,931 ♪ Lascia che il flauto ronziò ♪ 1209 00:56:56,014 --> 00:56:57,740 ♪ Lascia che i tamburi rotolino forte ♪ 1210 00:56:58,712 --> 00:57:00,390 ♪ Lascia che il tabla batte ♪ 1211 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ Mentre le rive della città ondeggiano In una trance ubriaca ♪ 1212 00:57:06,385 --> 00:57:10,992 ♪ In questa notte tranquilla Ottieni i suoni della musica ♪ 1213 00:57:11,486 --> 00:57:12,976 ♪ Oh, portali avanti! ♪ 1214 00:57:13,428 --> 00:57:18,023 ♪ In questa notte tranquilla Ottieni i suoni della musica ♪ 1215 00:57:18,542 --> 00:57:20,222 ♪ Oh, portali avanti! ♪ 1216 00:57:32,040 --> 00:57:33,259 Bacia mio, caro fratello ... 1217 00:57:39,351 --> 00:57:40,989 Benny, maiale! 1218 00:57:53,492 --> 00:57:55,099 Super, amico! Super! 1219 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ Sotto la vasta cupola di seta del cielo ♪ 1220 00:58:10,165 --> 00:58:13,218 ♪ Chi offre Un calice d'argento di luna? ♪ 1221 00:58:13,665 --> 00:58:15,422 ♪ In mezzo alla corsa infinita ♪ 1222 00:58:15,447 --> 00:58:19,430 ♪ Chi modella i sogni fugaci gemme splendenti? ♪ 1223 00:58:20,670 --> 00:58:23,877 ♪ Sotto la vasta cupola di seta del cielo ♪ 1224 00:58:24,004 --> 00:58:27,613 ♪ Chi offre Un calice d'argento di luna? ♪ 1225 00:58:27,817 --> 00:58:30,617 ♪ In mezzo alla corsa infinita ♪ 1226 00:58:30,778 --> 00:58:32,021 - Signore... - Cosa stavi facendo? 1227 00:58:32,046 --> 00:58:33,283 Andiamo, signore? 1228 00:58:33,307 --> 00:58:35,076 Eri pieno di balli. 1229 00:58:35,528 --> 00:58:37,318 Stavo semplicemente ballando con i bambini. 1230 00:58:37,343 --> 00:58:38,658 Fallo il passo di Mammooty. 1231 00:58:38,682 --> 00:58:39,888 Signore, andiamo, per favore, signore. 1232 00:58:39,913 --> 00:58:41,076 Fallo! 1233 00:58:41,248 --> 00:58:42,746 - Signore, per favore diglielo. - Fallo, amico! 1234 00:58:42,792 --> 00:58:46,389 ♪ Vieni, sussurra una canzone alle orecchie Vieni, ecco la festa vuota ♪ 1235 00:58:46,414 --> 00:58:48,332 - Andiamo, signore. - Oggi è la mia giornata! Lo chiudi! 1236 00:58:48,357 --> 00:58:49,640 Dai, fallo. 1237 00:58:51,895 --> 00:58:53,070 Rascal! 1238 00:58:53,413 --> 00:58:55,433 Vai, verremo. Ho qualche lavoro da fare. 1239 00:58:55,817 --> 00:59:00,125 ♪ In questa notte tranquilla Ottieni i suoni della musica ♪ 1240 00:59:00,912 --> 00:59:02,538 ♪ Oh, portali avanti! ♪ 1241 00:59:02,763 --> 00:59:07,423 ♪ In questa notte tranquilla Ottieni i suoni della musica ♪ 1242 00:59:07,866 --> 00:59:09,545 ♪ Oh, portali avanti! ♪ 1243 00:59:15,761 --> 00:59:16,817 Voi! 1244 00:59:19,136 --> 00:59:20,269 Gamba! 1245 00:59:20,294 --> 00:59:23,175 Come osi mettere il piede in macchina con la tua scarpa accesa? 1246 00:59:23,773 --> 00:59:25,230 COSÌ? Non è un tempio, giusto? 1247 00:59:25,255 --> 00:59:27,280 - Che cosa? - È solo un'auto, non un tempio! 1248 00:59:27,305 --> 00:59:28,462 - Aha! - Cosa "aha"? 1249 00:59:28,486 --> 00:59:29,958 Stai cercando problemi? 1250 00:59:29,983 --> 00:59:31,395 Se stai guardando, te ne darò un po '. 1251 00:59:31,420 --> 00:59:33,317 - eh? - Se lo sei, te lo darò! 1252 00:59:34,372 --> 00:59:35,648 Beh, non sto cercando ... 1253 00:59:35,778 --> 00:59:37,352 - Né sono I. - Allora, vai! 1254 00:59:41,622 --> 00:59:44,044 Come osa alzare il piede così! 1255 00:59:48,829 --> 00:59:53,388 ♪ In questa notte tranquilla Ottieni i suoni della musica ♪ 1256 00:59:53,812 --> 00:59:55,365 ♪ Oh, portali avanti! ♪ 1257 00:59:55,757 --> 01:00:00,717 ♪ In questa notte tranquilla Ottieni i suoni della musica ♪ 1258 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ Oh, portali avanti! ♪ 1259 01:00:10,700 --> 01:00:11,708 Ei, tu! 1260 01:00:11,747 --> 01:00:12,755 Svegliati! 1261 01:00:13,403 --> 01:00:14,411 Andiamo? 1262 01:00:15,020 --> 01:00:16,028 Ero stanco. 1263 01:00:16,153 --> 01:00:17,700 - Le mie chiavi? - Te lo darò. Venire. 1264 01:00:18,247 --> 01:00:19,255 Dineshaaa, figlio mio! 1265 01:00:19,888 --> 01:00:20,896 Andiamo? 1266 01:00:21,724 --> 01:00:22,841 Camminare! 1267 01:00:23,941 --> 01:00:24,948 Dai! 1268 01:00:25,401 --> 01:00:26,409 È prurito ... 1269 01:00:26,613 --> 01:00:27,628 Lo stesso qui! 1270 01:00:27,653 --> 01:00:28,753 Dai, figliolo! 1271 01:00:29,763 --> 01:00:30,896 - Andiamo? - Sì. 1272 01:00:31,263 --> 01:00:32,974 - Le chiavi. - Non andremo a Ranni. 1273 01:00:33,387 --> 01:00:34,397 Poi? 1274 01:00:34,422 --> 01:00:37,918 Il cugino di Sudheesh ha una fattoria. 1275 01:00:38,302 --> 01:00:39,310 Dobbiamo andarci. 1276 01:00:40,137 --> 01:00:41,481 Ho alcune cose da fare laggiù. 1277 01:00:41,599 --> 01:00:42,843 Qual era il nome del luogo? 1278 01:00:42,868 --> 01:00:44,546 Purakkayam vicino a Panchalimedu. 1279 01:00:44,610 --> 01:00:45,738 - Ah, Purakkayam. - Ma signore ... 1280 01:00:45,763 --> 01:00:46,771 È davvero lontano. 1281 01:00:46,796 --> 01:00:47,902 È vicino a Erumeli. 1282 01:00:47,927 --> 01:00:48,935 È vicino, amico. 1283 01:00:49,707 --> 01:00:51,375 Domani ho un giro a scuola, signore. 1284 01:00:52,057 --> 01:00:53,629 Questo è anche un giro, amico. 1285 01:00:53,712 --> 01:00:55,754 Torneremo domani mattina. 1286 01:00:55,833 --> 01:00:56,950 - Giusto? - SÌ. 1287 01:00:57,497 --> 01:00:59,755 Vai a lavarti il viso. 1288 01:01:01,769 --> 01:01:02,847 EHI! 1289 01:01:02,997 --> 01:01:05,558 Non andare in giro per dire Hai bevuto Arack con agenti di polizia. 1290 01:01:05,622 --> 01:01:07,055 Mi sto ritirando la prossima settimana. 1291 01:01:07,212 --> 01:01:08,903 I junior avranno una giornata campale con me. 1292 01:01:08,928 --> 01:01:10,468 Non lo dirà a nessuno, signore. 1293 01:01:11,222 --> 01:01:12,707 Ma non sei quello in pensione. 1294 01:01:12,732 --> 01:01:13,739 Io sono, vero? 1295 01:01:19,840 --> 01:01:22,981 Nessuno si preoccupa per aiutare il padre della sposa! 1296 01:01:23,513 --> 01:01:25,669 Tutti si preoccupano solo di se stessi. 1297 01:01:27,607 --> 01:01:29,285 Preoccupato per il matrimonio, eh? 1298 01:01:29,786 --> 01:01:30,794 E se lo fossi? 1299 01:01:36,950 --> 01:01:38,058 Vieni presto, stupido! 1300 01:01:40,120 --> 01:01:42,277 ♪ Vieni a correre, oh caro! Vieni a saltare, oh Duffer! ♪ 1301 01:01:42,302 --> 01:01:43,340 - Dai. - In arrivo. 1302 01:01:43,372 --> 01:01:44,956 Salta dentro, Sudheesh! 1303 01:01:45,012 --> 01:01:46,019 Sì, signore. 1304 01:01:46,966 --> 01:01:48,183 Entra, Benz. 1305 01:01:48,630 --> 01:01:50,238 - Facciamo un po 'di arrack! - Ascoltare... 1306 01:01:50,393 --> 01:01:53,455 - Puoi tenere le cose nello stivale. - E cosa? Ci sediamo nello stivale e beviamo? 1307 01:01:54,684 --> 01:01:57,348 Stai zitto, idiota colossale! 1308 01:01:58,582 --> 01:02:02,277 ♪ cha thum ... cha thum ... cha thum ... ♪ 1309 01:02:02,302 --> 01:02:05,392 ♪ cha thum ... cha thum ... cha thum ... ♪ 1310 01:02:05,559 --> 01:02:06,848 Signore, è jum tha jum ... 1311 01:02:07,052 --> 01:02:08,099 Jum tha jum ... 1312 01:02:08,529 --> 01:02:09,676 ♪ jum tha jum ... ♪ 1313 01:02:10,661 --> 01:02:12,762 ♪ jum tha jum ... ♪ 1314 01:02:25,062 --> 01:02:26,866 Ascoltando le sue canzoni 1315 01:02:27,624 --> 01:02:30,351 ti fa sentire come La vita vale la pena vivere, vero? 1316 01:02:31,624 --> 01:02:33,570 Signore, avevamo un maestro, 1317 01:02:33,843 --> 01:02:35,739 Un coreografo di acrobazia di nome Palani Swamy. 1318 01:02:35,764 --> 01:02:38,084 Diceva sempre, "Prima di girare una bella scena di combattimento, 1319 01:02:38,115 --> 01:02:41,008 Ascoltando una canzone ilaiyaraaja è come una dose di speranza ". 1320 01:02:42,744 --> 01:02:44,250 Davvero, chi sei, amico? 1321 01:02:44,414 --> 01:02:46,427 Sono solo un ragazzo normale da pathanamthitta, signore. 1322 01:02:46,452 --> 01:02:48,294 - Veramente? - Mio padre era di Kambam 1323 01:02:48,319 --> 01:02:50,111 E mia madre era di Pathanamthitta. 1324 01:02:50,746 --> 01:02:51,999 Dopo che sono morti, 1325 01:02:52,024 --> 01:02:54,097 Ho finito per andare alla deriva nel mondo del cinema. 1326 01:02:54,122 --> 01:02:55,554 Andò a Madras, 1327 01:02:55,579 --> 01:02:59,584 si è unito a questo palapone palani, e divenne un combattente sotto di lui. 1328 01:02:59,610 --> 01:03:01,817 Un combattente? Voi? 1329 01:03:02,037 --> 01:03:03,759 In quale film? 1330 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 Ho agito Circa cinquanta o sessanta film, signore. 1331 01:03:07,231 --> 01:03:08,237 Veramente? 1332 01:03:08,492 --> 01:03:11,424 Allora cosa stai facendo sfilare in questa macchina adesso? 1333 01:03:11,535 --> 01:03:14,329 Bene, signore, c'è stato questo enorme incidente 1334 01:03:14,354 --> 01:03:17,132 Durante un film d'azione per film tamil. 1335 01:03:17,811 --> 01:03:19,039 E... 1336 01:03:19,449 --> 01:03:22,243 Anbu, che era come Un fratello per noi, il nostro compagno di squadra ... 1337 01:03:23,007 --> 01:03:25,407 È morto cercando di salvarmi la vita. 1338 01:03:25,722 --> 01:03:27,705 È diventato un grosso problema, caso giudiziario e tutto. 1339 01:03:27,744 --> 01:03:29,014 L'Unione è stata coinvolta, 1340 01:03:29,556 --> 01:03:31,418 E il Maestro non poteva più lavorare. 1341 01:03:31,484 --> 01:03:32,923 Hanno sciolto la squadra 1342 01:03:33,535 --> 01:03:34,863 E ho finito per tornare qui. 1343 01:03:34,888 --> 01:03:36,819 E il maestro mi ha dato questa macchina per il mio sostentamento. 1344 01:03:36,844 --> 01:03:39,301 Ecco perché significa molto per me, È pieno di ricordi. 1345 01:03:39,884 --> 01:03:43,179 Quindi, è una grande tragedia, eh? 1346 01:03:45,711 --> 01:03:47,356 Lasciarlo andare. Condoglianze! 1347 01:03:48,164 --> 01:03:49,170 Signore, 1348 01:03:49,409 --> 01:03:51,210 - Che ne dici di un piccolo piolo, eh? - Lascialo, amico! 1349 01:03:51,617 --> 01:03:53,472 Qualcuno ti racconta una storia singhiozzante, E ti concentri sulle bevande? 1350 01:03:53,504 --> 01:03:54,832 Che dolore sei, amico! 1351 01:04:04,477 --> 01:04:05,484 EHI... 1352 01:04:05,544 --> 01:04:08,121 - La tua auto si riscalda sempre così? - NO. 1353 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 Questa cosa non si è ancora raffreddata? 1354 01:04:11,364 --> 01:04:13,537 D'ora in poi, se succede di nuovo, 1355 01:04:13,918 --> 01:04:15,226 Basta chiedere aiuto a questo perdente. 1356 01:04:15,251 --> 01:04:16,688 È un ingegnere auto-mobile 1357 01:04:16,713 --> 01:04:18,339 che ha trasformato il poliziotto, Grazie a un colpo di sfortuna. 1358 01:04:18,364 --> 01:04:19,609 Bene, fratello? 1359 01:04:20,399 --> 01:04:22,103 - Ha iniziato sotto di me in servizio. - Signore. 1360 01:04:23,123 --> 01:04:24,130 Fellow intelligente. 1361 01:04:24,197 --> 01:04:26,526 - Signore, andremo? - Oh, assolutamente. 1362 01:04:26,710 --> 01:04:27,717 Andiamo! 1363 01:04:27,777 --> 01:04:29,025 - Sono pronto! - Eh?! 1364 01:04:29,842 --> 01:04:31,383 - Sono pronto, pronto. - EHI... 1365 01:04:31,421 --> 01:04:33,659 - Benny signore ... - Da qui in poi guiderò la macchina. 1366 01:04:33,684 --> 01:04:37,089 Benny signore, esci. Nessun altro guida la mia macchina tranne me. 1367 01:04:37,114 --> 01:04:39,878 Oh veramente? Non era la tua banda Quella cannabis contrabbandata in questa macchina? 1368 01:04:39,903 --> 01:04:42,397 Vedi, George Sir, Benny Sir sta suscitando di nuovo i problemi. 1369 01:04:42,779 --> 01:04:45,196 Qual è il problema con te, Rascal? Cosa ti ha fatto contorcere? 1370 01:04:46,091 --> 01:04:47,589 Ho un prurito che non posso graffiare, signore. 1371 01:04:48,651 --> 01:04:50,645 E l'unico modo per risolverlo è guidare questa macchina. 1372 01:04:50,670 --> 01:04:52,424 Un giro in questa macchina lo aggiusterà? 1373 01:04:52,451 --> 01:04:53,634 - Sì. - Ma signore ... 1374 01:04:53,659 --> 01:04:55,181 Sudheesh, vai con lui. 1375 01:04:55,206 --> 01:04:57,931 - Signore, in nessun modo. - Sta pesando perché è stato attaccato. 1376 01:04:57,956 --> 01:04:59,024 Non permetterò. 1377 01:04:59,049 --> 01:05:00,182 Non stressarmi, amico. 1378 01:05:00,207 --> 01:05:01,994 Nessun altro può guidare la mia macchina. 1379 01:05:02,264 --> 01:05:04,097 Gli ingranaggi hanno bisogno di un certo talento, signore. 1380 01:05:04,380 --> 01:05:05,386 EHI! EHI! 1381 01:05:05,411 --> 01:05:07,577 - Consegnare le chiavi! - Esci, signore. 1382 01:05:07,602 --> 01:05:08,915 Meglio consegnare le chiavi! 1383 01:05:08,940 --> 01:05:11,407 Oppure metterò a benzina la tua macchina schifosa in benzina E dà a fuoco! 1384 01:05:11,432 --> 01:05:12,319 Per favore, esci, Benny signore. 1385 01:05:12,361 --> 01:05:13,931 Cosa sta succedendo lì? 1386 01:05:13,956 --> 01:05:15,539 Deve essere un festival sulla collina, signore. 1387 01:05:15,564 --> 01:05:16,797 - No, Benny signore ... - Aha! 1388 01:05:17,898 --> 01:05:19,073 George Sir, 1389 01:05:19,217 --> 01:05:21,011 - Sì.... - George signore, per favore diglielo ... 1390 01:05:21,464 --> 01:05:22,471 Benz ... 1391 01:05:22,964 --> 01:05:23,971 Inizia l'auto. 1392 01:05:24,800 --> 01:05:27,112 Chiederemo mentre guidiamo. 1393 01:05:28,897 --> 01:05:30,741 Signore, per favore non prenderlo a cuore. 1394 01:05:32,247 --> 01:05:33,475 Va tutto bene adesso? 1395 01:05:35,230 --> 01:05:36,703 Grazie, George Sir. 1396 01:05:38,764 --> 01:05:42,326 ♪ o serpente che ha strangolato il respiro della foresta ♪ 1397 01:05:47,757 --> 01:05:51,585 ♪ Attenzione, Un elefante è in guardia in queste terre selvagge ♪ 1398 01:06:00,955 --> 01:06:03,681 Ehi, il mio viso sembra meno gonfio adesso? 1399 01:06:03,844 --> 01:06:05,678 Difficile da dire, Il tuo viso sembra sempre così. 1400 01:06:05,879 --> 01:06:07,054 Ehi, autista! 1401 01:06:07,224 --> 01:06:09,581 Dai, prendi un piccolo piolo. Ti scalderà subito. 1402 01:06:09,931 --> 01:06:11,727 Non bevo mentre guido, signore. 1403 01:06:12,530 --> 01:06:15,087 Inoltre, di solito non permetto a nessuno bere dentro la mia macchina. 1404 01:06:15,112 --> 01:06:17,293 Oh fantastico, così da ora in poi, Questa eredità continuerà! 1405 01:06:17,515 --> 01:06:18,739 Ti auguro il meglio! 1406 01:06:18,791 --> 01:06:20,932 Trasformiamo questa macchina in un bar su ruote. 1407 01:06:20,957 --> 01:06:23,095 Smetti di essere un tale parassita, amico! 1408 01:06:29,195 --> 01:06:30,536 Sudheesh ... 1409 01:06:31,018 --> 01:06:32,444 Non è rimasto qui? 1410 01:06:32,630 --> 01:06:33,637 Whoa! 1411 01:06:33,951 --> 01:06:35,889 Sta chiedendo se dovremmo prendere La svolta a sinistra! 1412 01:06:35,977 --> 01:06:38,817 Se prendiamo questo percorso, Possiamo prendere quel festival? 1413 01:06:39,084 --> 01:06:40,399 Non lo so, signore. 1414 01:06:41,984 --> 01:06:43,429 In tal caso, girare l'auto a sinistra. 1415 01:06:43,765 --> 01:06:45,231 Innanzitutto, controlleremo il festival 1416 01:06:45,256 --> 01:06:46,596 E poi andremo a bere. 1417 01:06:48,211 --> 01:06:50,596 Signore, questo percorso è rischioso. L'auto non riuscirà a superare. 1418 01:06:50,737 --> 01:06:52,306 L'auto andrà bene! Giro! 1419 01:06:52,411 --> 01:06:54,991 Sudheesh conosce questa foresta come il retro della sua mano. 1420 01:06:55,122 --> 01:06:56,129 Giusto? 1421 01:06:57,712 --> 01:06:58,984 Dai, Benz! 1422 01:06:59,384 --> 01:07:00,926 Signore ... signore ... questo ... 1423 01:07:01,124 --> 01:07:02,353 Vai avanti, sanguinoso pilota! 1424 01:07:03,463 --> 01:07:04,709 Facile! Inizia, Benz. 1425 01:07:06,991 --> 01:07:09,717 Guida, amico! Dopotutto, è tutto finto, figlio! 1426 01:07:31,251 --> 01:07:33,805 Basta con il rallentamento, calpestalo, conducente! 1427 01:07:36,228 --> 01:07:37,321 Graffiato! 1428 01:07:37,897 --> 01:07:39,933 Signore, questa non è una jeep Puoi semplicemente calpestare e andare! 1429 01:07:39,958 --> 01:07:41,504 È un'auto dell'ambasciatore. 1430 01:07:42,290 --> 01:07:45,046 Quindi guidare attentamente e raschiarci attraverso! 1431 01:07:45,939 --> 01:07:46,946 Sudheesh, 1432 01:07:46,971 --> 01:07:48,675 Altri due chilometri da qui, giusto? 1433 01:07:48,913 --> 01:07:50,147 Nessuna idea. 1434 01:07:50,297 --> 01:07:52,838 Allora perché vai in giro Con i baffi così grandi? 1435 01:07:52,996 --> 01:07:54,003 Signore, ma tu ... 1436 01:07:54,324 --> 01:07:55,512 Sciupare! 1437 01:07:55,804 --> 01:07:58,824 Signore, vuoi davvero sederti In questa foresta a mezzanotte e bevande? 1438 01:07:59,191 --> 01:08:01,904 Che beviamo o no, Questo è per noi decidere. 1439 01:08:02,017 --> 01:08:03,363 Guidi la macchina, idiota! 1440 01:08:03,657 --> 01:08:05,436 Non parlare di immondizia! 1441 01:08:06,864 --> 01:08:09,116 Amico, anche le auto innova facilmente Spostati attraverso questo percorso. 1442 01:08:09,297 --> 01:08:11,025 Abbiamo viaggiato in questo modo molte volte! 1443 01:08:13,521 --> 01:08:15,563 Sudheesh, chiama tuo cugino e controlla 1444 01:08:15,950 --> 01:08:18,183 Se il percorso della piantagione conduce al festival. 1445 01:08:20,957 --> 01:08:22,130 Whoa! 1446 01:08:22,155 --> 01:08:24,226 Parco divertimenti! Cavalca d'acqua! Inizia, inizia! 1447 01:08:24,251 --> 01:08:25,257 Signore... 1448 01:08:25,282 --> 01:08:26,963 Come dovremmo attraversare questo flusso? 1449 01:08:26,988 --> 01:08:28,895 Con quattro ruote, basta andare! 1450 01:08:29,550 --> 01:08:31,453 - Signore, la macchina non passerà! - Lo farà. 1451 01:08:31,478 --> 01:08:32,751 Basta guidare. Wow, bello! 1452 01:08:36,216 --> 01:08:38,090 L'acqua entrerà nell'auto. 1453 01:08:38,115 --> 01:08:40,712 Conducente, guidare attraverso l'acqua Con un tuffo! Spruzzalo come una fontana! 1454 01:08:40,737 --> 01:08:41,744 Dai! 1455 01:08:42,391 --> 01:08:44,334 Pavimentalo, autista! Lascia volare l'auto! 1456 01:08:44,684 --> 01:08:45,691 Continuare. 1457 01:08:47,403 --> 01:08:48,590 Andare avanti. 1458 01:08:48,615 --> 01:08:50,151 Signore, dovrai camminare adesso. 1459 01:08:50,176 --> 01:08:51,332 Questa macchina non può andare oltre. 1460 01:08:51,357 --> 01:08:53,399 Camminare? Come è giusto? 1461 01:08:53,424 --> 01:08:54,906 Non abbiamo assunto un taxi per arrivarci? 1462 01:08:54,931 --> 01:08:56,846 Sono solo tre o quattro chilometri in più. 1463 01:08:56,871 --> 01:08:58,299 Quattro chilometri?! 1464 01:08:58,324 --> 01:09:00,126 Non hai detto due prima? 1465 01:09:00,469 --> 01:09:02,033 Signore, non è giusto. 1466 01:09:02,377 --> 01:09:04,701 Se l'acqua entra nel silenziatore, Il motore è finito per. 1467 01:09:05,100 --> 01:09:07,022 Questa macchina non è mai stata nemmeno attraverso un diluvio. 1468 01:09:07,047 --> 01:09:08,054 Non posso farlo. 1469 01:09:09,477 --> 01:09:12,009 - Quello che è successo? - Se hai bisogno, assumi una jeep. 1470 01:09:12,224 --> 01:09:14,311 Se stai camminando, cammino anche con te. 1471 01:09:14,655 --> 01:09:16,373 Che assurdità! 1472 01:09:17,051 --> 01:09:19,047 Ora fermerai la macchina solo dove dico. 1473 01:09:19,076 --> 01:09:21,295 Signore, se stai per causare una scena, Posso farlo anche io. 1474 01:09:21,320 --> 01:09:22,339 Così posso! 1475 01:09:22,364 --> 01:09:23,932 La mia pazienza ha i suoi limiti! 1476 01:09:24,204 --> 01:09:25,211 Questo non funziona. 1477 01:09:25,384 --> 01:09:27,319 Ti sei comportato come se possiedi la macchina! 1478 01:09:27,599 --> 01:09:30,334 Chi stai cercando di spaventare? 1479 01:09:30,583 --> 01:09:31,590 I poliziotti? 1480 01:09:32,425 --> 01:09:35,192 George Sir, Capisci quello che dico, giusto? 1481 01:09:38,837 --> 01:09:39,844 Ascolta benz, 1482 01:09:40,204 --> 01:09:42,829 Domani non è il matrimonio della sorella di Sudheesh? 1483 01:09:45,077 --> 01:09:46,817 Hai incontrato la sua famiglia, vero? 1484 01:09:47,860 --> 01:09:49,959 Il padre, la madre, la zia ... 1485 01:09:50,757 --> 01:09:52,014 persone così semplici. 1486 01:09:53,876 --> 01:09:54,899 Eh? 1487 01:09:57,151 --> 01:09:59,106 Fu solo dopo aver ottenuto questo lavoro 1488 01:09:59,131 --> 01:10:01,204 Che la famiglia finalmente aveva una certa stabilità. 1489 01:10:02,627 --> 01:10:06,561 Quindi immagina quanto sia importante Questo matrimonio è per loro. 1490 01:10:08,017 --> 01:10:09,091 Giusto, Sudheesh? 1491 01:10:10,550 --> 01:10:12,428 Da quando siamo arrivati, 1492 01:10:12,894 --> 01:10:15,416 Il telefono di Sudheesh ha ronzato ininterrottamente. 1493 01:10:16,937 --> 01:10:18,764 Mentre si alta, me ne parlò. 1494 01:10:19,704 --> 01:10:21,078 Apparentemente, la ragazza 1495 01:10:21,363 --> 01:10:22,983 aveva un ragazzo. 1496 01:10:26,174 --> 01:10:28,444 Una relazione dai suoi giorni al college. 1497 01:10:28,991 --> 01:10:29,997 Ora, 1498 01:10:30,104 --> 01:10:32,117 che il matrimonio è vicino, 1499 01:10:32,382 --> 01:10:34,800 Ha appena scoppiato in casa loro e ha iniziato a minacciare 1500 01:10:35,995 --> 01:10:37,889 Dicendo che saboterà il matrimonio. 1501 01:10:40,043 --> 01:10:43,826 Mentre noi, uomini d'onore, sono ancora sani e vivi, 1502 01:10:44,457 --> 01:10:46,310 Osa ostenta la sua sanguinosa arroganza! 1503 01:10:48,410 --> 01:10:52,332 Stavamo parlando con lui e riuscì a portarlo al capannone della gomma. 1504 01:10:55,104 --> 01:10:57,095 Ma il ragazzo è un po 'troppo intelligente. 1505 01:10:57,476 --> 01:10:58,546 Ha ... 1506 01:10:59,154 --> 01:11:02,660 Alcuni filmati della ragazza in una posizione compromettente. 1507 01:11:04,064 --> 01:11:06,971 Stavo solo parlando con lui il solito modo di polizia. 1508 01:11:07,088 --> 01:11:09,018 Ma durante la conversazione, 1509 01:11:10,091 --> 01:11:13,093 Il padre di Sudheesh ha perso la calma e ha commesso un errore. 1510 01:11:23,717 --> 01:11:28,490 Quando Sudheesh ha supplicato per salvare suo padre, 1511 01:11:29,343 --> 01:11:30,756 Cosa potremmo fare? 1512 01:11:31,664 --> 01:11:34,616 Un poliziotto non dovrebbe resistere a un altro poliziotto? 1513 01:11:34,877 --> 01:11:35,897 Eh? 1514 01:11:40,897 --> 01:11:44,142 Ho pensato di gestire questo senza informarti ... 1515 01:11:48,397 --> 01:11:50,009 Ma lo scoprirai comunque. 1516 01:11:51,841 --> 01:11:52,909 Questa macchina ... 1517 01:11:53,736 --> 01:11:54,811 te lo dirò. 1518 01:11:59,044 --> 01:12:00,743 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è che tu stia con noi. 1519 01:12:01,823 --> 01:12:03,170 Basta chiudere un occhio. 1520 01:12:03,538 --> 01:12:04,544 Eh? 1521 01:12:09,913 --> 01:12:11,432 Nello stivale di questa macchina 1522 01:12:13,048 --> 01:12:14,522 è quel figlio del corpo di una pistola. 1523 01:12:24,904 --> 01:12:27,964 EHI! Che diavolo hai appena detto? 1524 01:12:45,190 --> 01:12:46,851 Fammi finire. 1525 01:12:49,117 --> 01:12:50,783 Solo un aiuto! 1526 01:12:52,763 --> 01:12:55,149 - EHI! Tu guidatore! - Benny, non lasciarlo andare. 1527 01:12:55,182 --> 01:12:59,216 Posso restituire questa macchina alla stazione Proprio come l'ho preso. 1528 01:13:01,144 --> 01:13:02,404 Allontanarsi. 1529 01:13:02,637 --> 01:13:03,724 Cane sanguinante! 1530 01:13:04,696 --> 01:13:05,850 Vieni qui, tu. 1531 01:13:05,875 --> 01:13:07,403 - Lasciami andare! - Vieni qui. 1532 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 Lasciami andare, Benny signore! 1533 01:13:14,967 --> 01:13:16,414 Se resisti, 1534 01:13:16,977 --> 01:13:19,256 Ci sarà un altro corpo sepolto nella foresta oggi. 1535 01:13:23,446 --> 01:13:26,703 Questo non è nuovo per noi, Siamo veterani in questo gioco. 1536 01:13:29,557 --> 01:13:31,343 Ti uccideremo anche noi. 1537 01:13:34,411 --> 01:13:35,418 Benny ... 1538 01:13:36,303 --> 01:13:37,310 Inizia l'auto. 1539 01:13:42,647 --> 01:13:45,374 ♪ La mandria grigia silenziosa è ancora ♪ 1540 01:13:47,396 --> 01:13:50,740 ♪ La terra bruciata brucia sotto di me ♪ 1541 01:13:52,811 --> 01:13:55,889 ♪ Le mie molle si sono asciugate, piango ♪ 1542 01:14:01,522 --> 01:14:04,835 ♪ Sopra le mie curve di sbiadimento ♪ 1543 01:14:07,772 --> 01:14:11,350 ♪ La notte mi copre nella paura ♪ 1544 01:14:33,351 --> 01:14:35,431 Sudheesh, esci. 1545 01:14:41,686 --> 01:14:42,693 Ehi, Sudheesh! 1546 01:14:43,153 --> 01:14:44,897 Figlio, andiamo, esci. 1547 01:14:57,151 --> 01:14:58,157 Tienilo. 1548 01:15:08,291 --> 01:15:09,297 Mantienilo stabile! 1549 01:15:10,144 --> 01:15:11,704 Non prendere il sangue sulle tue mani. 1550 01:15:31,893 --> 01:15:32,900 OH! 1551 01:15:40,244 --> 01:15:41,251 CHI È QUELLO?! 1552 01:15:41,717 --> 01:15:43,086 Chi è quello lungo il sentiero forestale? 1553 01:15:45,622 --> 01:15:47,748 Dolore sanguinante al collo, Sposta la macchina, perdente. 1554 01:15:53,904 --> 01:15:54,996 Chi c'è? 1555 01:15:55,411 --> 01:15:58,092 Cosa stai facendo all'interno dell'auto Nel mezzo della foresta, eh? 1556 01:15:59,677 --> 01:16:01,303 Perché ti nascondi? 1557 01:16:01,843 --> 01:16:03,024 Che cosa stai facendo? 1558 01:17:21,149 --> 01:17:24,662 'Thudarum' 1559 01:18:47,920 --> 01:18:49,644 Che succede con lui? Perché così tranquillo? 1560 01:19:04,294 --> 01:19:05,443 Shush! 1561 01:19:15,624 --> 01:19:17,193 Cosa è successo alla macchina? 1562 01:19:18,473 --> 01:19:20,349 Dov'eri ieri sera? 1563 01:19:21,458 --> 01:19:22,818 Sono stato assunto per un giro dell'ultimo minuto. 1564 01:19:27,490 --> 01:19:30,115 Non puoi almeno chiamare, Anche se era l'ultimo minuto? 1565 01:19:33,077 --> 01:19:34,920 La mia testa si sta dividendo. 1566 01:19:35,264 --> 01:19:36,732 Dammi una tazza di tè forte. 1567 01:19:37,898 --> 01:19:39,998 Se continui ad accumularsi inutili Cose in testa, 1568 01:19:40,023 --> 01:19:41,143 È destinato a dividere! 1569 01:19:41,256 --> 01:19:42,475 Non c'è da stupirsi! 1570 01:19:50,102 --> 01:19:51,288 Benz! Buongiorno! 1571 01:19:52,563 --> 01:19:53,571 Non stai bene? 1572 01:19:55,046 --> 01:19:56,054 Sei malato? 1573 01:19:56,562 --> 01:19:57,717 Hai febbre? 1574 01:19:58,281 --> 01:19:59,289 No, non lo fai. 1575 01:20:01,343 --> 01:20:02,350 Ascoltare... 1576 01:20:03,364 --> 01:20:04,716 Puoi darmi 500 rupie? 1577 01:20:04,983 --> 01:20:06,130 Per la scuola. 1578 01:20:10,007 --> 01:20:11,646 Oggi sei insolitamente caricato! 1579 01:20:13,430 --> 01:20:14,897 L'ho preso, ok. 1580 01:20:15,898 --> 01:20:16,906 Grazie. 1581 01:20:19,546 --> 01:20:20,960 Mamma! 1582 01:20:39,281 --> 01:20:41,686 Mamma, Benz ha detto qualcosa? 1583 01:20:43,576 --> 01:20:44,667 Mamma! 1584 01:20:44,691 --> 01:20:45,771 Che cosa? 1585 01:20:45,796 --> 01:20:47,389 Ha detto qualcosa? 1586 01:20:47,422 --> 01:20:48,560 Che cosa? 1587 01:20:48,818 --> 01:20:51,108 Esattamente! Non sta dicendo nulla. 1588 01:20:51,811 --> 01:20:53,545 Sembra che sia impazzito. 1589 01:20:53,749 --> 01:20:54,814 Ha. 1590 01:20:54,839 --> 01:20:56,999 Nel momento in cui ottiene quella macchina, Diventerà completamente pazzo! 1591 01:21:11,128 --> 01:21:12,276 Andare! 1592 01:21:50,500 --> 01:21:52,229 Vuoi un po 'di medicina? 1593 01:21:54,125 --> 01:21:56,164 - Vuoi qualche medicina? - No ... non lo faccio. 1594 01:21:56,571 --> 01:21:59,276 Ugh! Cosa c'è di sbagliato in questo cane? 1595 01:22:00,047 --> 01:22:01,245 Stai zitto, tu! 1596 01:22:02,156 --> 01:22:03,875 La prima volta che vedi Benz? 1597 01:22:05,940 --> 01:22:07,422 Cosa c'è di sbagliato in lui? 1598 01:22:10,328 --> 01:22:12,416 Ascolta, dove stai andando? 1599 01:22:13,523 --> 01:22:15,409 - Anche quello con il tè? - eh ... 1600 01:22:15,828 --> 01:22:17,366 Oh caro! Guarda i tuoi occhi. 1601 01:22:17,406 --> 01:22:18,658 Vai a fare una doccia. 1602 01:22:18,898 --> 01:22:20,251 Non andare da nessuna parte adesso. 1603 01:22:20,285 --> 01:22:21,609 Vai a dormire per un po '. 1604 01:22:21,678 --> 01:22:23,727 Perché ti stai esaurendo così? 1605 01:23:16,630 --> 01:23:19,375 Zio, perché c'è Un cattivo odore in questa macchina? 1606 01:23:19,737 --> 01:23:21,073 - Odore di fallo? - Sì. 1607 01:23:22,477 --> 01:23:23,776 No, non c'è odore disgustoso. 1608 01:23:23,801 --> 01:23:25,425 Possiamo aprire la finestra, zio? 1609 01:23:26,920 --> 01:23:28,417 È davvero puzzolente. 1610 01:24:18,204 --> 01:24:19,895 Ti stiamo inseguendo da un po 'di tempo. 1611 01:24:19,920 --> 01:24:22,332 ♪ O Dark One, Lord of Venom Tu, il serpente raso ♪ ♪ 1612 01:24:22,357 --> 01:24:25,084 Immagina se le persone lo avessero scoperto La CCTV in una stazione di polizia non funziona! 1613 01:24:25,109 --> 01:24:27,629 Comunque, per il nostro tipo di lavoro, È meglio se la CCTV rimane fuori. 1614 01:24:28,853 --> 01:24:29,884 Signore... 1615 01:24:30,234 --> 01:24:32,708 - Non hai il dovere di tribunale oggi? - Shaji è andato, signore. 1616 01:24:37,085 --> 01:24:39,494 Stai perforando nel nostro petto? 1617 01:24:40,570 --> 01:24:42,358 Signore, abbiamo quasi finito di perforare. 1618 01:24:43,086 --> 01:24:44,492 Dagli qui, amico. 1619 01:24:44,563 --> 01:24:46,921 Sorseggiando il tè e solo rilassante, non è vero! 1620 01:24:47,289 --> 01:24:48,500 Signore... 1621 01:24:59,688 --> 01:25:00,696 Ciao. 1622 01:25:01,086 --> 01:25:02,094 Sedere. 1623 01:25:04,664 --> 01:25:05,685 Dai, siediti. 1624 01:25:05,710 --> 01:25:06,867 Avete dormito bene? 1625 01:25:07,164 --> 01:25:08,172 HM? 1626 01:25:08,605 --> 01:25:09,920 Sono stato starnuti. 1627 01:25:10,218 --> 01:25:12,076 Probabilmente perché faceva freddo ieri sera. 1628 01:25:12,101 --> 01:25:13,109 Andrà via. 1629 01:25:13,500 --> 01:25:15,272 Dovresti rispondere al tuo telefono, no? 1630 01:25:17,107 --> 01:25:18,160 Eh? 1631 01:25:18,185 --> 01:25:20,404 Hai problemi di pressione o zucchero? 1632 01:25:20,633 --> 01:25:21,641 NO... 1633 01:25:22,274 --> 01:25:23,577 - eh? - NO. 1634 01:25:24,805 --> 01:25:26,772 Negli ultimi 36 anni, 1635 01:25:28,586 --> 01:25:29,998 Ho fatto scoppiare pillole. 1636 01:25:33,288 --> 01:25:35,335 Perché non stai riprendendo le nostre chiamate? 1637 01:25:37,008 --> 01:25:38,429 - eh? - Signore, non l'ho sentito. 1638 01:25:38,523 --> 01:25:40,365 - Che cosa? - Non l'ho sentito. 1639 01:25:41,851 --> 01:25:43,334 Seriamente non l'hai sentito? 1640 01:25:43,641 --> 01:25:45,938 O hai deciso di fingere 1641 01:25:46,390 --> 01:25:47,662 non sentirlo? 1642 01:25:49,343 --> 01:25:53,343 Sono il CI di Ranni Perunad Eppure non ... 1643 01:25:54,180 --> 01:25:55,398 Rispettami? 1644 01:25:56,499 --> 01:25:59,421 Dopotutto, Hai preso soldi dai poliziotti. 1645 01:26:05,203 --> 01:26:06,489 - Signore? - SÌ. 1646 01:26:07,523 --> 01:26:09,091 Benny, chiudi quel bicchiere. 1647 01:26:16,445 --> 01:26:19,919 Perché è così riluttante Per rispondere al suo telefono, signore? 1648 01:26:20,797 --> 01:26:21,805 HM? 1649 01:26:21,891 --> 01:26:23,531 Che riluttanza? Niente del genere. 1650 01:26:24,111 --> 01:26:25,280 È uno di noi adesso. 1651 01:26:25,352 --> 01:26:26,360 Giusto? 1652 01:26:27,094 --> 01:26:28,101 Signore... 1653 01:26:29,164 --> 01:26:30,500 Signore, per favore lasciami andare a modo mio. 1654 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 Non c'è "la tua strada" o la mia strada "! 1655 01:26:34,836 --> 01:26:36,154 C'è solo la nostra strada! 1656 01:26:37,562 --> 01:26:39,052 Ma se una terza persona 1657 01:26:40,563 --> 01:26:44,297 chiatte sulla nostra strada senza il nostro permesso, 1658 01:26:45,280 --> 01:26:46,977 Sai come siamo, giusto? 1659 01:26:47,148 --> 01:26:48,149 Benny. 1660 01:26:50,828 --> 01:26:52,047 Ti bruceremo a terra! 1661 01:26:52,142 --> 01:26:53,351 Tu e la tua famiglia! 1662 01:26:53,852 --> 01:26:54,860 Fatto? 1663 01:26:59,821 --> 01:27:01,055 Inizia, Benz. 1664 01:27:37,875 --> 01:27:39,508 Non era una minaccia. 1665 01:27:40,352 --> 01:27:41,742 È la nostra decisione. 1666 01:27:44,047 --> 01:27:45,555 Prendi la tua macchina e perditi! 1667 01:28:00,670 --> 01:28:01,802 Vieni presto. 1668 01:28:06,077 --> 01:28:07,593 Signore, siamo di Thiruvalla. 1669 01:28:08,906 --> 01:28:10,632 E Maniyan, signore? 1670 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 Non devi preoccuparti se lo abbiamo trovato, 1671 01:28:14,445 --> 01:28:15,934 Lo ha ucciso o seppellito. 1672 01:28:44,664 --> 01:28:46,352 Dai, è nostro figlio ... 1673 01:28:46,377 --> 01:28:48,593 Perché sei così difficile con lui? 1674 01:28:50,648 --> 01:28:52,132 Quante volte ti ho chiamato? 1675 01:28:53,046 --> 01:28:55,589 Quando vai su queste giostre, Ho bisogno di sapere dove sei, 1676 01:28:55,614 --> 01:28:58,405 Se hai mangiato, solo allora lo farò I bambini e io saremo felici, giusto? 1677 01:28:59,810 --> 01:29:01,591 Non ci importa affatto! 1678 01:29:01,874 --> 01:29:04,836 Tutto ciò di cui ho bisogno è per te e per lui Per parlare al telefono e sistemare le cose. 1679 01:29:04,946 --> 01:29:05,952 Non posso sperare per questo? 1680 01:29:05,977 --> 01:29:07,686 Mi dispiace solo i tuoi affari, Lalitha. 1681 01:29:08,176 --> 01:29:10,652 Solo tu hai bisogno di felicità e speranze? 1682 01:29:10,797 --> 01:29:13,110 Meritiamo anche la felicità, Benz. 1683 01:29:14,434 --> 01:29:16,051 Non vuoi tua moglie e i tuoi figli? 1684 01:29:16,441 --> 01:29:17,480 In realtà sei mentale! 1685 01:29:17,505 --> 01:29:19,605 SÌ! Sono mentale! Completamente pazzo! 1686 01:29:19,801 --> 01:29:21,340 Perché non mi fai trattare? 1687 01:29:24,058 --> 01:29:25,065 Nessuna tranquillità! 1688 01:29:25,966 --> 01:29:28,371 Dovrei vivere qui Sempre spaventato da te? 1689 01:29:34,671 --> 01:29:36,007 Anche voi... 1690 01:29:36,985 --> 01:29:38,218 Per favore, non iniziare ... 1691 01:29:42,976 --> 01:29:44,930 Perché ti stai arrabbiando? 1692 01:29:45,266 --> 01:29:46,672 Cosa ti è successo? 1693 01:29:47,399 --> 01:29:49,915 Se c'è qualcosa, Puoi solo dirmelo, vero? 1694 01:29:51,375 --> 01:29:52,952 Niente. Vai a letto. 1695 01:29:54,149 --> 01:29:56,743 Questa mattina ti hai lavato la camicia. 1696 01:29:56,768 --> 01:29:58,157 Perché l'hai fatto? 1697 01:29:59,123 --> 01:30:01,037 Si è macchiato di sangue, Benz? 1698 01:30:01,343 --> 01:30:02,912 Sangue? Che sangue? 1699 01:30:03,991 --> 01:30:06,006 Un po 'di macchia ... ho provato molto per toglierlo. 1700 01:30:07,399 --> 01:30:08,693 Potrebbe essere una macchia. 1701 01:30:19,649 --> 01:30:20,656 Mamma... 1702 01:30:24,304 --> 01:30:26,796 Non devi preoccuparti se lo abbiamo trovato, 1703 01:30:26,899 --> 01:30:28,383 Lo ha ucciso o seppellito. 1704 01:30:30,180 --> 01:30:31,374 Ti bruceremo a terra! 1705 01:30:31,399 --> 01:30:32,579 Tu e la tua famiglia. 1706 01:30:33,289 --> 01:30:34,734 Sai come siamo, giusto? 1707 01:30:34,789 --> 01:30:37,489 Questa mattina ti hai lavato la camicia. 1708 01:30:37,615 --> 01:30:39,084 Perché l'hai fatto? 1709 01:30:39,765 --> 01:30:41,958 Si è macchiato di sangue? 1710 01:30:44,360 --> 01:30:46,477 Anche se il sangue è stato versato, 1711 01:30:47,071 --> 01:30:49,109 Il matrimonio è successo, giusto? 1712 01:31:07,046 --> 01:31:09,427 Le piogge isolate continuano in tutto lo stato oggi. 1713 01:31:09,452 --> 01:31:11,349 Avviso giallo rilasciato in dieci distretti. 1714 01:31:11,376 --> 01:31:14,694 Avviso di pioggia emesso da Pathanamthitta a Idukki e da Malappuram a Kasaragod. 1715 01:31:14,719 --> 01:31:17,047 Pavi ... Pavi Shanmugham. 1716 01:31:17,117 --> 01:31:19,617 Guarda qui. Scrivono qualcosa nel registro 1717 01:31:19,875 --> 01:31:21,523 E togliti. 1718 01:31:21,938 --> 01:31:25,328 Pavi? Ha detto che c'era un ospedale Emergenza e lasciata da qui. 1719 01:31:27,040 --> 01:31:29,673 Ehi, i bambini di nuova generazione non sono come noi. 1720 01:31:30,017 --> 01:31:31,688 Devi prima capirlo. 1721 01:31:31,892 --> 01:31:36,017 E se è andato da qualche parte, Tornerà tra un paio di giorni. 1722 01:31:36,375 --> 01:31:39,406 Se non riusciamo ancora a raggiungerlo domani, Presenteremo un reclamo alla stazione. 1723 01:31:41,719 --> 01:31:43,894 Bambini in questi giorni stanno prendendo tutti i tipi di cose. 1724 01:31:43,919 --> 01:31:44,977 Cos'è stato? 1725 01:31:45,002 --> 01:31:46,953 Lo chiamano stella, velocità e tutto il resto. 1726 01:31:47,212 --> 01:31:50,861 Prendono tutti i tipi di spazzatura, si alzano E finisci per incoscienza da qualche parte. 1727 01:31:51,337 --> 01:31:53,580 Dopo tre o quattro giorni, Sono sobri e tornano a casa. 1728 01:31:54,024 --> 01:31:55,415 Questa è una cosa normale. 1729 01:31:55,502 --> 01:31:57,383 L'abbiamo visto accadere Su base regolare, Benz. 1730 01:31:57,407 --> 01:31:58,759 - Giusto? - Esattamente. 1731 01:31:59,720 --> 01:32:00,853 Benz ... 1732 01:32:02,619 --> 01:32:04,490 Non andare in giro essere inzuppato sotto la pioggia. 1733 01:32:04,514 --> 01:32:05,929 Vai a casa. 1734 01:32:12,025 --> 01:32:13,126 Fai una cosa, 1735 01:32:13,151 --> 01:32:15,126 Vai a incontrare Shyam e presentare un reclamo. 1736 01:32:15,423 --> 01:32:18,142 Guarda, quando avevamo bisogno di aiuto, Ti sei accanto, vero? 1737 01:32:18,627 --> 01:32:21,310 Ora, come hai bisogno di aiuto, La polizia ti starà accanto. 1738 01:32:22,742 --> 01:32:23,984 Mio figlio ... 1739 01:32:25,257 --> 01:32:27,095 Qual è il nome di tuo figlio? 1740 01:32:27,436 --> 01:32:28,459 Pavi ... 1741 01:32:28,970 --> 01:32:31,829 Idukki Mar Sleeva Engineering College ... 1742 01:32:32,497 --> 01:32:35,098 È un quarto anno Studente di informatica. 1743 01:32:35,910 --> 01:32:39,767 Il 23 maggio 2024, 1744 01:32:40,533 --> 01:32:43,192 Ha lasciato l'ostello del college sulla sua bici, 1745 01:32:43,449 --> 01:32:44,472 una pulsar. 1746 01:32:44,497 --> 01:32:45,547 Colore rosso. 1747 01:32:50,698 --> 01:32:51,808 Non te ne vai? 1748 01:32:51,833 --> 01:32:53,844 Signore, quella bici sembra quella di mio figlio. 1749 01:32:56,313 --> 01:32:58,904 Questa bici è stata nel cortile per due o tre mesi ormai. 1750 01:32:58,929 --> 01:33:00,742 Se riceviamo qualche informazione, Ti faremo sapere Benz. 1751 01:33:00,767 --> 01:33:01,988 Puoi andare adesso. 1752 01:33:04,407 --> 01:33:05,657 Vai avanti! 1753 01:36:15,426 --> 01:36:17,963 Perché continui a immergerti sotto la pioggia come questa? 1754 01:36:17,988 --> 01:36:19,769 Tutti questi problemi per chi? 1755 01:36:20,039 --> 01:36:21,321 OHO ... 1756 01:36:23,712 --> 01:36:25,774 Sei andato l'ostello per vederlo? 1757 01:36:26,233 --> 01:36:27,419 Benz? 1758 01:36:37,221 --> 01:36:38,661 Ascolta, Benz! 1759 01:36:39,091 --> 01:36:40,545 Vengo con te domani. 1760 01:36:40,570 --> 01:36:42,461 Andremo insieme e vederlo all'ostello. 1761 01:36:42,924 --> 01:36:45,070 Niente più argomenti e combattimenti In questa casa, ok? 1762 01:37:14,316 --> 01:37:15,573 Benz, tutti hanno ... 1763 01:37:16,369 --> 01:37:18,110 mi ha lasciato solo sotto la pioggia. 1764 01:37:19,331 --> 01:37:22,315 Perché la pioggia ci odia così tanto? 1765 01:37:24,120 --> 01:37:25,237 Caro... 1766 01:37:25,613 --> 01:37:26,761 Pavi ... 1767 01:37:35,588 --> 01:37:36,713 Benz ... 1768 01:37:38,276 --> 01:37:39,393 Benz ... 1769 01:37:40,214 --> 01:37:41,878 Vieni a prendermi ... 1770 01:37:43,003 --> 01:37:44,511 Come quel giorno ... 1771 01:38:07,657 --> 01:38:10,901 Non ho detto che abbiamo bisogno di farlo gestire il suo caso con molta attenzione? 1772 01:38:10,926 --> 01:38:12,089 Signore. 1773 01:38:12,266 --> 01:38:14,844 Che ne dici di spostare quella bici dal cortile? 1774 01:38:17,304 --> 01:38:19,898 Sembra il serpente ha ingoiato il santo. 1775 01:38:21,157 --> 01:38:22,352 Eh? 1776 01:38:27,404 --> 01:38:28,528 Sudheesh! 1777 01:38:29,693 --> 01:38:31,060 Sudheesh! Figlio! 1778 01:38:31,826 --> 01:38:34,398 Qualcuno è qui che ti chiede. 1779 01:38:35,475 --> 01:38:38,303 - Cos'è, papà? - Qualcuno è fuori per vederti. 1780 01:38:38,622 --> 01:38:39,771 Chi? 1781 01:38:40,037 --> 01:38:42,013 Non lo so. Chi sarebbe arrivato a quest'ora? 1782 01:39:02,921 --> 01:39:04,671 Cosa ci fai qui a quest'ora, Benz? 1783 01:39:04,696 --> 01:39:05,704 Anche quello sotto la pioggia. 1784 01:39:05,874 --> 01:39:08,093 Almeno devi dirmi la verità, signore. 1785 01:39:08,451 --> 01:39:10,263 Chi avete ucciso tutti? 1786 01:39:13,015 --> 01:39:14,163 Non so niente. 1787 01:39:14,335 --> 01:39:15,865 Chiedi ai signori che ti hanno chiamato. 1788 01:39:18,788 --> 01:39:19,967 Dimmi la verità. 1789 01:39:21,178 --> 01:39:22,608 Chi avete ucciso tutti? 1790 01:39:26,147 --> 01:39:27,155 Voi... 1791 01:39:27,287 --> 01:39:28,591 Smettila di parlare senza senso. 1792 01:39:28,803 --> 01:39:30,248 Lascia la mia casa adesso. 1793 01:39:31,123 --> 01:39:32,545 Vai presto! 1794 01:40:38,396 --> 01:40:40,006 Una frana enorme è stata colpita 1795 01:40:40,031 --> 01:40:42,646 La regione di Mundakayam, Purakkayam Oggi alla mattina presto 1796 01:40:42,671 --> 01:40:44,842 Lasciando molti morti e molti scomparsi. 1797 01:40:45,372 --> 01:40:49,859 Le operazioni di salvataggio sono in pieno svolgimento guidato dalla polizia, nei pompieri e nella gente del posto. 1798 01:40:49,884 --> 01:40:53,968 Secondo gli ultimi rapporti, Il disastro ha colpito intorno all'una di notte, 1799 01:40:53,993 --> 01:40:55,468 lasciando diversi morti. 1800 01:40:55,708 --> 01:40:57,179 Signore, guarda la mano. 1801 01:40:57,204 --> 01:40:59,091 - Attento con la gamba. - tirami su. 1802 01:41:07,107 --> 01:41:09,241 Signore! Signore, dentro la jeep ... 1803 01:41:13,459 --> 01:41:14,565 Signore, guarda ... 1804 01:41:15,536 --> 01:41:17,878 L'ultima notizia è quella 1805 01:41:17,903 --> 01:41:20,814 Il personale dei pompieri è coinvolto Negli sforzi di salvataggio 1806 01:41:20,839 --> 01:41:23,554 hanno trovato un corpo decomposto legato in un sacco, 1807 01:41:23,579 --> 01:41:25,725 Tra la devastazione che spazzava lo stato. 1808 01:41:26,068 --> 01:41:28,204 Ci sono rapporti non confermati 1809 01:41:28,229 --> 01:41:30,076 suggerendo che il corpo appartiene a un uomo 1810 01:41:30,101 --> 01:41:32,151 di età compresa tra 18 e 23 anni 1811 01:41:32,176 --> 01:41:34,398 e ha circa 4 giorni. 1812 01:42:02,976 --> 01:42:06,140 Pioggia pesante continua e il rischio di ulteriori frane 1813 01:42:06,165 --> 01:42:08,609 stanno ponendo importanti sfide alle operazioni di salvataggio. 1814 01:42:08,671 --> 01:42:09,679 Signore. 1815 01:42:09,841 --> 01:42:11,919 Non hai detto se lo seppelliamo lì, 1816 01:42:12,077 --> 01:42:13,265 Non arriverà mai. 1817 01:42:14,281 --> 01:42:16,124 Le mie mani e le mie gambe rabbrividiscono, signore. 1818 01:42:19,270 --> 01:42:22,059 Abbiamo solo tempo Fino a quando il post-mortem sarà finito 1819 01:42:22,084 --> 01:42:25,654 E lo controllano con casi mancanti registrati. 1820 01:42:28,381 --> 01:42:29,547 Dovremo saltare la città. 1821 01:42:30,513 --> 01:42:31,521 Skip Town? 1822 01:42:31,670 --> 01:42:32,678 Dove? 1823 01:42:33,224 --> 01:42:34,434 Dove sono Suma e i bambini? 1824 01:42:34,723 --> 01:42:35,796 Di nuovo in città natale. 1825 01:42:38,091 --> 01:42:39,359 - Va bene. - eh ... 1826 01:42:43,645 --> 01:42:45,230 Dove diavolo è questo Sudheesh? 1827 01:42:45,255 --> 01:42:46,263 Dagli qui. 1828 01:42:46,427 --> 01:42:47,435 Ma... 1829 01:42:48,146 --> 01:42:49,748 Non lo porto al telefono. 1830 01:42:54,473 --> 01:42:57,480 Il bilancio delle vittime nel Mundakkayam La frana Purakkayam ha superato 20. 1831 01:43:12,459 --> 01:43:14,349 Harish, il post mortem è iniziato. Ci vai. 1832 01:43:14,374 --> 01:43:15,412 Sì, signore. 1833 01:43:15,437 --> 01:43:17,069 - Quello che è successo? - Ho appena iniziato. 1834 01:43:17,094 --> 01:43:18,102 È un po 'vecchio, signore. 1835 01:43:18,138 --> 01:43:19,145 Sarà un compito. 1836 01:43:27,295 --> 01:43:28,848 Signore, Maniyan era venuto. 1837 01:43:28,959 --> 01:43:30,279 Non l'ho lasciato entrare. 1838 01:43:30,304 --> 01:43:36,111 La polizia ora ha informato i media che il post mortem sia stato completato. 1839 01:43:36,136 --> 01:43:39,204 La polizia ha intensificato il loro Indagine dopo la scoperta 1840 01:43:39,229 --> 01:43:42,043 di resti di un'uniforme trovata con il corpo decomposto nel sacco. 1841 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 Il padre di Sudheesh dice che qualcuno è venuto 1842 01:43:48,865 --> 01:43:51,191 a casa loro la scorsa notte e lo portò via. 1843 01:43:51,473 --> 01:43:55,167 Da quello che ha detto, Sono certo che sia Benz. 1844 01:43:55,192 --> 01:43:57,755 - Qual è l'accordo tra Benz e Sudheesh? - Che forte pioggia è questa, signore. 1845 01:43:57,780 --> 01:43:59,755 Che assurdità, amico? Vai perduti! 1846 01:43:59,853 --> 01:44:00,860 Accidenti alla sua pioggia! 1847 01:44:02,167 --> 01:44:03,855 Qual è questo affare di pesce tra loro? 1848 01:44:03,887 --> 01:44:06,433 E dove diavolo sono andati, Spegnere il telefono? 1849 01:44:09,233 --> 01:44:11,137 Nessuno fa nessuno a casa Sai che il loro figlio è scomparso? 1850 01:44:11,447 --> 01:44:14,032 Beh ... è sempre stato Un po 'di cannone sciolto. 1851 01:44:14,573 --> 01:44:17,320 Sua mamma e sua sorella pensano È all'ostello. 1852 01:44:17,426 --> 01:44:19,008 Anche quel vecchio, il proprietario del seminario, 1853 01:44:19,033 --> 01:44:20,609 Non sembra nemmeno sapere nulla. 1854 01:44:21,648 --> 01:44:23,427 Che diavolo sta facendo! 1855 01:44:24,026 --> 01:44:26,501 Oh, andiamo, signore, Apri la bocca e dì qualcosa! 1856 01:44:26,732 --> 01:44:28,692 Non stare lì a oscillare questo! 1857 01:44:29,784 --> 01:44:31,405 Ho bisogno di un po 'più di tempo, Benny. 1858 01:44:31,820 --> 01:44:32,827 A che ora... 1859 01:44:32,947 --> 01:44:33,953 George Sir ... 1860 01:44:34,229 --> 01:44:36,498 Signore, c'è una chiamata dalla stazione Vandiperiyar. 1861 01:44:36,700 --> 01:44:38,753 È confermato. Il post mortem è finito. 1862 01:44:38,778 --> 01:44:41,220 Sta tornando alla scomparsa Il caso di Guy dalla nostra stazione. 1863 01:44:42,132 --> 01:44:44,681 Shyam, un corpo ha emerso a Vandiperiyar. 1864 01:44:45,915 --> 01:44:46,927 Abbiamo finito! 1865 01:44:46,952 --> 01:44:47,948 Signore... 1866 01:44:48,100 --> 01:44:50,447 Se qualcosa va a sud, svanirò! 1867 01:44:50,893 --> 01:44:54,133 Per quanto tempo possiamo svanire? Dovremo riemergere prima o poi. 1868 01:44:54,158 --> 01:44:55,753 Eh? Noi?! 1869 01:44:56,142 --> 01:44:57,149 Eh? 1870 01:45:22,047 --> 01:45:23,053 Stai zitto. 1871 01:45:33,684 --> 01:45:34,918 Dov'è Benz? 1872 01:45:35,227 --> 01:45:36,688 Non riuscivo a raggiungerlo al telefono. 1873 01:45:37,055 --> 01:45:38,369 Qual è il problema, signore? 1874 01:45:39,659 --> 01:45:40,665 È la figlia di Benz? 1875 01:45:40,813 --> 01:45:41,820 Sì. 1876 01:45:42,233 --> 01:45:43,397 Ciao. 1877 01:45:44,213 --> 01:45:45,374 Dov'è tua madre, cara? 1878 01:45:48,027 --> 01:45:49,258 Ciao, sono George signore. 1879 01:45:49,633 --> 01:45:50,888 Sono l'ispettore di quest'area. 1880 01:45:51,884 --> 01:45:53,904 Mi capita di conoscere Benz. 1881 01:45:54,056 --> 01:45:55,963 Il telefono di Benz non è raggiungibile, signore. 1882 01:45:56,213 --> 01:45:58,350 Probabilmente bloccato da qualche parte sotto questa pioggia. 1883 01:46:00,567 --> 01:46:03,583 Ma quanto tempo rimarrà bloccato sotto la pioggia così? 1884 01:46:06,460 --> 01:46:07,642 Fratello, vieni con me. 1885 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 - Qual è il problema? - Fratello... 1886 01:46:10,436 --> 01:46:11,382 Vieni, fratello. 1887 01:46:11,407 --> 01:46:12,596 Entra, cara. 1888 01:46:12,680 --> 01:46:13,931 Vieni, parliamo. 1889 01:46:15,425 --> 01:46:17,116 - Signore... - Sorella... 1890 01:46:18,820 --> 01:46:20,035 Questo Benz's Mill è? 1891 01:46:20,060 --> 01:46:21,256 Kuttichan ... 1892 01:46:21,681 --> 01:46:22,689 Shaji ... 1893 01:46:22,714 --> 01:46:24,764 No, quello è di Lalitha. 1894 01:46:25,076 --> 01:46:26,431 Mulino di farina Pavithram. 1895 01:46:26,826 --> 01:46:28,464 Yeah Yeah. Qual è il problema, signore? 1896 01:46:29,701 --> 01:46:31,041 - Fratello... - Kuttichan! 1897 01:46:31,513 --> 01:46:33,556 Come va la relazione Benz con il ragazzo? 1898 01:46:35,651 --> 01:46:36,822 Hai qualche problema? 1899 01:46:37,143 --> 01:46:38,326 Perché, c'è un problema, signore? 1900 01:46:38,351 --> 01:46:40,728 Una frana a Purakkayam ha scoperto un cadavere. 1901 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 Sembra che sia stato lì un paio di giorni. 1902 01:46:45,081 --> 01:46:46,088 Cadavere? 1903 01:46:46,306 --> 01:46:49,344 I poliziotti dicono che è il ragazzo che è scomparso da qui. 1904 01:46:49,700 --> 01:46:51,033 Oh, Dio! Signore... 1905 01:46:52,853 --> 01:46:54,298 Il post mortem è finito. 1906 01:46:54,517 --> 01:46:57,199 Ora qualcuno dalla famiglia dovrà venire e identificare il corpo. 1907 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 Lasciami andare a cercare Benz. 1908 01:46:59,933 --> 01:47:01,582 Ha molto da nascondere! 1909 01:47:02,465 --> 01:47:06,431 Non lo sappiamo Chi ha ragione o torto in tutto questo, vero? 1910 01:47:15,000 --> 01:47:16,007 Va bene, allora. 1911 01:47:17,705 --> 01:47:19,621 - Oh, Santa Madre! - Kuttichan ... 1912 01:47:20,128 --> 01:47:22,568 Quello che è successo? Dimmi! 1913 01:47:23,673 --> 01:47:24,899 Kuttichan ... 1914 01:47:24,924 --> 01:47:26,338 Signore, qual è il problema? 1915 01:47:26,582 --> 01:47:27,744 Kuttichan ... 1916 01:47:27,777 --> 01:47:29,947 - Non so nulla, Shaji. - Dimmi solo ... 1917 01:47:33,538 --> 01:47:34,679 Oh no! 1918 01:47:34,704 --> 01:47:37,455 Stanno chiedendo se c'è qualche problema tra Benz e lui. 1919 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 Oh no! 1920 01:48:28,406 --> 01:48:30,786 Ehi, manager ... accendi quel generatore. 1921 01:48:30,811 --> 01:48:32,353 Stai zitto! 1922 01:48:32,493 --> 01:48:34,142 Accendi il generatore! 1923 01:48:34,167 --> 01:48:35,431 Cosa diavolo stai facendo? 1924 01:49:14,015 --> 01:49:17,517 I tuoi signori probabilmente sono bagnati E ormai sfinito. 1925 01:49:22,951 --> 01:49:23,958 Dove... 1926 01:49:24,186 --> 01:49:25,487 Dov'è mio figlio? 1927 01:49:28,636 --> 01:49:30,265 Dimmi che sta bene! 1928 01:49:41,788 --> 01:49:44,488 Prima che questa pioggia si fermi, 1929 01:49:44,513 --> 01:49:48,202 Voglio riportare mio figlio da sua madre. 1930 01:49:49,045 --> 01:49:50,052 Dimmi! 1931 01:49:50,077 --> 01:49:51,364 Dai, dimmelo! 1932 01:49:52,033 --> 01:49:54,030 Non so nulla. Lo giuro! 1933 01:49:54,440 --> 01:49:55,785 Mi hanno trascinato insieme 1934 01:49:55,826 --> 01:49:58,317 dicendo che conosco molto bene i percorsi forestali. 1935 01:49:58,900 --> 01:50:02,616 Ho scoperto solo il corpo Una volta che siamo saliti in macchina, proprio come te. 1936 01:50:03,513 --> 01:50:04,520 Dopo di che, 1937 01:50:05,013 --> 01:50:07,991 Hanno iniziato a girare storie, coinvolgendo mio padre e mia sorella. 1938 01:50:08,894 --> 01:50:10,890 Non so nemmeno di chi sia il corpo. 1939 01:50:11,326 --> 01:50:13,085 Giuro, credimi. 1940 01:50:16,857 --> 01:50:18,122 - Signore, le mie chiavi! - Aspetti lì! 1941 01:50:18,147 --> 01:50:19,518 Signore, non posso consegnare la macchina. 1942 01:50:19,659 --> 01:50:21,307 Signore, per favore ascoltami. 1943 01:50:21,340 --> 01:50:22,967 Non è possibile consegnarlo, signore. 1944 01:50:24,170 --> 01:50:26,328 La tua abitudine di recitare per Smart Di fronte alle persone 1945 01:50:26,422 --> 01:50:27,637 fa male a te. 1946 01:50:27,686 --> 01:50:29,629 All'interno della macchina, il sanguinoso, dannazione! 1947 01:50:29,701 --> 01:50:30,951 Hey benz, figlio! 1948 01:50:43,773 --> 01:50:44,993 IO... 1949 01:50:45,086 --> 01:50:46,246 IO... 1950 01:50:46,367 --> 01:50:48,170 Mi fidavo tutti voi una volta. 1951 01:50:50,093 --> 01:50:51,536 E cosa mi hai fatto fare? 1952 01:50:53,134 --> 01:50:54,568 Che cosa hai fatto... 1953 01:51:27,791 --> 01:51:29,929 Kambam non è così lontano, George, signore. 1954 01:51:31,257 --> 01:51:33,588 - Dov'è mio figlio? - Benz, ascoltami pazientemente-- 1955 01:51:33,613 --> 01:51:34,896 Cosa hai ... 1956 01:51:35,423 --> 01:51:36,775 fatto a lui? 1957 01:51:37,173 --> 01:51:38,682 Ascoltami. 1958 01:51:39,016 --> 01:51:40,108 Tuo figlio è al sicuro. 1959 01:51:40,133 --> 01:51:42,627 Ascolta Benz, sono stato a casa tua. 1960 01:51:42,900 --> 01:51:44,621 Ho visto tua moglie e tua figlia. 1961 01:51:44,646 --> 01:51:46,122 Tuo figlio è al sicuro, Benz. 1962 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 Ascoltami! 1963 01:51:47,889 --> 01:51:49,284 Ora te lo dico ... 1964 01:51:50,892 --> 01:51:52,204 E ascolterai! 1965 01:51:52,229 --> 01:51:54,261 Non agire pazzo. Ascoltami! 1966 01:52:55,701 --> 01:52:56,854 Signore, dove sei? 1967 01:52:57,132 --> 01:52:58,983 È il caos qui, Le persone stanno facendo una racchetta. 1968 01:52:59,327 --> 01:53:01,055 Le mie mani tremano, sono terrorizzato! 1969 01:53:01,080 --> 01:53:03,835 Se non fai quello che dico 1970 01:53:04,233 --> 01:53:05,479 La sua prossima vittima ... 1971 01:53:06,636 --> 01:53:07,713 Sarai tu! 1972 01:53:08,593 --> 01:53:10,343 È meglio che tu stia attento a non inciampare e cadere, 1973 01:53:10,368 --> 01:53:11,491 fino alla morte. 1974 01:53:12,949 --> 01:53:14,639 Signore ... signore! 1975 01:53:16,657 --> 01:53:18,812 Sta giocando Dopo avermi trascinato in tutto questo! 1976 01:53:19,675 --> 01:53:20,713 Allontanati, tu! 1977 01:53:20,738 --> 01:53:21,847 Basta chiarire. 1978 01:53:26,233 --> 01:53:27,960 Signore, tutto ha un limite. 1979 01:53:27,985 --> 01:53:29,621 Romperemo questo blocco se dobbiamo! 1980 01:53:35,627 --> 01:53:37,291 ♪ La foresta conosce ♪ 1981 01:53:38,111 --> 01:53:39,690 ♪ Il mare lo sa ♪ 1982 01:53:40,588 --> 01:53:42,007 ♪ è salito avanti ♪ 1983 01:53:43,033 --> 01:53:44,549 ♪ Vergiata a destra ♪ 1984 01:53:45,447 --> 01:53:47,095 ♪ ogni passo, fermo ♪ 1985 01:53:47,869 --> 01:53:49,713 ♪ ogni sciopero, tuono ♪ 1986 01:53:50,330 --> 01:53:51,986 ♪ Occhi bloccati ♪ 1987 01:53:52,572 --> 01:53:54,119 ♪ vendetta bruciata ♪ 1988 01:54:09,294 --> 01:54:12,874 Sono stato in servizio per 36 anni, Benz. 1989 01:54:15,694 --> 01:54:18,862 Nel corso degli anni, Ho fatto molte cose cattive, 1990 01:54:18,887 --> 01:54:21,286 Alcuni noti, alcuni sconosciuti. 1991 01:54:22,746 --> 01:54:25,100 Ma non mi pento di uno solo di loro. 1992 01:54:27,413 --> 01:54:28,931 In due giorni, 1993 01:54:29,426 --> 01:54:31,892 Mi ritirerò dal dipartimento 1994 01:54:33,078 --> 01:54:35,803 con una medaglia Dysp 1995 01:54:41,391 --> 01:54:43,877 E questo George Sir sarà ancora Lo stesso vecchio George signore! 1996 01:54:46,821 --> 01:54:49,519 Chi stai cercando di spaventare, eh? 1997 01:54:49,587 --> 01:54:50,594 Me? 1998 01:54:57,722 --> 01:55:00,952 Se George Sir è venuto qui per vederti 1999 01:55:01,621 --> 01:55:05,148 E se George Sir è in piedi proprio qui davanti a te, 2000 01:55:05,173 --> 01:55:06,648 Allora lascia che te lo dica ... 2001 01:55:07,788 --> 01:55:10,589 Hai molto di più da imparare su di me! 2002 01:55:15,859 --> 01:55:16,921 - EHI! - MAMMA! 2003 01:55:16,948 --> 01:55:18,068 Chiudi la tua trappola! 2004 01:55:18,774 --> 01:55:20,378 Dov'è mio figlio, signore? 2005 01:55:20,839 --> 01:55:22,127 Basta versare la verità! 2006 01:55:22,240 --> 01:55:24,932 Inutile per lo spargimento Le lacrime del tuo coccodrillo qui. 2007 01:55:24,957 --> 01:55:26,079 Signore... 2008 01:55:26,104 --> 01:55:28,896 Perché l'hai ucciso? Come l'hai ucciso? Dimmi! 2009 01:55:29,132 --> 01:55:31,463 Come puoi dire qualcosa di così peccaminoso, sei masterizzato? 2010 01:55:33,999 --> 01:55:35,780 L'hai fatto da solo? 2011 01:55:35,805 --> 01:55:36,908 Benny signore, no! 2012 01:55:37,374 --> 01:55:40,354 Parleremo e ascolterai! 2013 01:55:40,681 --> 01:55:42,205 Ascoltami, sanguinante! 2014 01:55:42,759 --> 01:55:44,553 Non ferire il bambino, signore! 2015 01:55:44,577 --> 01:55:46,426 Porta via quella donna! 2016 01:55:46,791 --> 01:55:49,359 La polizia fa una svolta Nel caso di omicidio di Ranni Pavi. 2017 01:55:49,384 --> 01:55:52,281 La madre di Pavi, Lalitha, è ora in custodia della polizia. 2018 01:55:52,314 --> 01:55:54,181 Quel giorno, Quando ci hai raccontato la tua storia di singhiozzo ... 2019 01:55:54,486 --> 01:55:56,736 Su come qualcuno è morto E hai lasciato Madras 2020 01:55:56,761 --> 01:55:58,323 E il tuo film sogna dietro ... 2021 01:55:59,293 --> 01:56:02,793 E quella macchina malconcia Il vecchio geezer ti ha regalato ... 2022 01:56:02,818 --> 01:56:04,266 Hai lasciato comodamente il resto. 2023 01:56:06,883 --> 01:56:10,937 Tu e tua moglie state ancora nascondendo Un camion di scheletri, non è vero? 2024 01:56:11,966 --> 01:56:14,697 Hai spinto il tuo amico dalla corda E lo ha ucciso, vero? 2025 01:56:14,722 --> 01:56:16,372 O era l'idea di sua moglie? 2026 01:56:17,350 --> 01:56:18,716 Voglio dire ... Lalitha! 2027 01:56:22,363 --> 01:56:23,841 La stavi tenendo allora? 2028 01:56:26,283 --> 01:56:29,411 Non volevi portare L'onere del bambino di qualcun altro! 2029 01:56:29,702 --> 01:56:31,176 Questa è la tua ragione per uccidere quel ragazzo! 2030 01:56:31,201 --> 01:56:32,208 VOI! 2031 01:56:33,410 --> 01:56:34,732 Come osi dirlo! 2032 01:56:34,851 --> 01:56:36,534 Perché mi stai facendo questo? 2033 01:56:37,030 --> 01:56:38,353 Il sacco contenente il corpo 2034 01:56:38,602 --> 01:56:40,531 è stata la svolta in questo caso. 2035 01:56:40,817 --> 01:56:42,554 Le lettere sbiaditi sul sacco ... 2036 01:56:42,892 --> 01:56:44,600 - Come si chiamava? - Pavithram Mills, signore. 2037 01:56:44,680 --> 01:56:46,388 ... con il nome, Pavitram Mills ha guidato il caso-- 2038 01:56:46,413 --> 01:56:47,956 Signore, la polizia non lo sta cucinando? 2039 01:56:47,981 --> 01:56:48,988 EHI! 2040 01:56:49,180 --> 01:56:50,318 Fammi completare. 2041 01:56:50,461 --> 01:56:52,138 Per favore, non interrompere. Ascolta, per favore. 2042 01:56:52,478 --> 01:56:54,351 Questo è ciò che ha portato il caso a essere trasferito 2043 01:56:54,376 --> 01:56:56,452 dalla stazione Vandiperiyar alla stazione di Ranni Perunad. 2044 01:56:56,767 --> 01:56:59,693 Ecco dove l'indagine nella famiglia è iniziata. 2045 01:57:00,033 --> 01:57:01,878 Inoltre, il ragazzo deceduto 2046 01:57:02,065 --> 01:57:04,327 era il figlio di Lalitha Dal suo primo matrimonio. 2047 01:57:04,359 --> 01:57:06,064 - Non dire immondizia, signore! - Lasciami completare questo! 2048 01:57:06,089 --> 01:57:07,415 - Non dire bugie! - Lasciami parlare! 2049 01:57:07,440 --> 01:57:10,391 Il giorno in cui la polizia crede L'incidente si è verificato, 2050 01:57:10,501 --> 01:57:13,250 Un driver della tenuta segnalata 2051 01:57:13,726 --> 01:57:15,716 vedendo Shanmugham e la sua macchina vicino a Purakkayam. 2052 01:57:18,448 --> 01:57:20,835 Sono così con tutti, Benz! 2053 01:57:21,628 --> 01:57:24,318 Questa è la trappola che ho posato per te! 2054 01:57:29,453 --> 01:57:32,528 Lalitha, il principale sospetto nel pavi caso omicidio, ha rilasciato la sua dichiarazione. 2055 01:57:32,553 --> 01:57:34,975 L'indagine sta portando al patrigno, Shanmugham. 2056 01:57:35,587 --> 01:57:37,690 Questa storia erotica che ho appena preparato, 2057 01:57:38,099 --> 01:57:39,536 È tutto ciò che i malayalis avrebbero bisogno. 2058 01:57:39,851 --> 01:57:41,399 Innanzitutto, ti celebreranno, 2059 01:57:42,086 --> 01:57:43,410 Quindi, rovinarti ... 2060 01:57:44,300 --> 01:57:45,838 E alla fine, ti dimenticherò! 2061 01:57:47,273 --> 01:57:49,973 D'ora in poi, ti darò ordini E seguirai. 2062 01:57:52,248 --> 01:57:57,872 Quando la ragazza ha maturato, tuo fratello Ti stava afferrando sotto le lenzuola, eh? 2063 01:57:58,273 --> 01:58:00,179 All'inizio, ti è piaciuto, vero? 2064 01:58:00,408 --> 01:58:02,707 La colpa ti ha colpito più tardi? 2065 01:58:02,732 --> 01:58:05,474 Pensavi che avresti dovuto partorire al figlio di tuo fratello? 2066 01:58:05,997 --> 01:58:07,896 Bene, come possiamo incolpare i bambini da soli? 2067 01:58:08,233 --> 01:58:09,491 Quale relazione di sangue? 2068 01:58:09,515 --> 01:58:11,013 È un incesto sanguinoso! 2069 01:58:11,333 --> 01:58:15,671 Confessa solo che tuo padre ucciso tuo fratello! 2070 01:58:15,696 --> 01:58:16,725 Sei sanguinoso! 2071 01:58:18,603 --> 01:58:20,571 Hai ucciso il ragazzo perché l'ha molestata. 2072 01:58:20,790 --> 01:58:23,384 Questa è la storia che girerò. 2073 01:58:24,251 --> 01:58:27,599 E se non vieni Mi assicurerò di consegnare tua figlia 2074 01:58:27,624 --> 01:58:31,311 a tutti i perdenti in questo mondo, Per tenerli occupati ogni notte! 2075 01:58:34,226 --> 01:58:35,799 Sudheesh, tienilo! 2076 01:58:50,129 --> 01:58:51,309 EHI! 2077 02:00:24,409 --> 02:00:25,582 Calmati, tu! 2078 02:00:26,397 --> 02:00:29,778 Se vuoi tuo figlio, Chi sta marcendo nell'obitorio, 2079 02:00:30,197 --> 02:00:31,424 Vieni con noi. 2080 02:00:31,687 --> 02:00:33,987 Almeno ti lascerò illuminare la sua pira! 2081 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 Signore ... signore ... 2082 02:01:07,825 --> 02:01:09,138 Dalla scorsa notte ... 2083 02:01:09,163 --> 02:01:12,331 Ehi, no! Si prega di fare clic su nessuna foto. 2084 02:01:12,922 --> 02:01:15,289 Dai un po 'di privacy al sospetto! 2085 02:01:15,376 --> 02:01:17,780 Signore, c'è un rapporto che dice Non ha ancora confessato. 2086 02:01:17,993 --> 02:01:20,981 Pensi che avremmo arrestato qualcuno Senza confessione? NO! 2087 02:01:21,006 --> 02:01:23,632 Perché stai molestando Sua moglie e sua figlia, signore? 2088 02:01:23,657 --> 02:01:24,630 Cosa, cara? 2089 02:01:24,655 --> 02:01:26,275 Perché la polizia è molestata sua moglie e sua figlia? 2090 02:01:26,300 --> 02:01:27,375 Hanno molestato? 2091 02:01:27,400 --> 02:01:30,158 L'imputato sarà presentato Domani mattina in tribunale. 2092 02:01:39,210 --> 02:01:41,077 Coprirsi il viso e tirarlo fuori. 2093 02:02:23,525 --> 02:02:24,783 Rimuovi quel panno dal suo viso 2094 02:02:24,808 --> 02:02:26,713 E fallo sedere Di fronte a sua moglie e sua figlia! 2095 02:02:26,738 --> 02:02:28,285 Lascia che anche loro vedano. 2096 02:02:32,565 --> 02:02:33,572 Dai, cammina. 2097 02:02:34,940 --> 02:02:35,947 Camminare. 2098 02:02:37,400 --> 02:02:38,407 Siediti lì. 2099 02:02:39,850 --> 02:02:40,856 Ho detto sedersi lì! 2100 02:02:41,698 --> 02:02:42,705 Dai. 2101 02:02:42,945 --> 02:02:43,952 EHI... 2102 02:02:44,406 --> 02:02:46,226 Dimmi, come hai ucciso quel ragazzo? 2103 02:02:46,434 --> 02:02:47,810 Hey tu, scoundrel! 2104 02:02:48,362 --> 02:02:50,015 Come hai ucciso quel ragazzo? 2105 02:02:50,240 --> 02:02:51,556 L'hai colpito in testa? 2106 02:02:51,875 --> 02:02:53,102 O soffocarlo? 2107 02:02:53,626 --> 02:02:54,874 Come hai potuto farlo? 2108 02:02:56,238 --> 02:02:58,135 O si! Non è tuo figlio, dopo tutto. 2109 02:02:58,740 --> 02:03:01,993 Tua moglie e tua figlia hanno già confessato tutto. 2110 02:03:02,047 --> 02:03:03,704 Ora, se lo ammetti anche, 2111 02:03:04,051 --> 02:03:05,939 Possiamo concludere questo. 2112 02:03:06,439 --> 02:03:07,446 Basta confessare. 2113 02:03:07,827 --> 02:03:09,327 Dai, fallo! Va bene? 2114 02:03:13,010 --> 02:03:14,016 Signore... 2115 02:03:16,006 --> 02:03:17,179 Signore! 2116 02:03:17,407 --> 02:03:18,413 Ehi, figlio! 2117 02:03:19,080 --> 02:03:20,641 Molto probabilmente perderai il tuo lavoro! 2118 02:03:20,666 --> 02:03:21,468 Eh? 2119 02:03:21,493 --> 02:03:23,619 Molestare donne e bambini come questo ... 2120 02:03:23,963 --> 02:03:25,188 Stai scherzando? 2121 02:03:25,213 --> 02:03:27,598 Mi hai chiesto di portare i media 2122 02:03:27,853 --> 02:03:30,675 e diffondere tutte quelle storie prive di fondamento sulla madre e la figlia! 2123 02:03:30,700 --> 02:03:32,825 Dirò tutti i tipi di cose, maial. 2124 02:03:33,798 --> 02:03:34,993 E guarda chi è stato fregato! 2125 02:03:35,018 --> 02:03:37,875 Un patrigno che ha cercato di proteggere sua figlia 2126 02:03:37,902 --> 02:03:39,515 dal suo fratellastro violento. 2127 02:03:39,540 --> 02:03:41,934 Ha colpito il ragazzo in testa e lo ha ucciso. 2128 02:03:44,039 --> 02:03:46,400 Imbottito il corpo in un sacco 2129 02:03:46,564 --> 02:03:48,423 e lo ha lasciato nella foresta per essere mangiato. 2130 02:03:49,808 --> 02:03:51,114 Proprio come quel proverbio, 2131 02:03:51,139 --> 02:03:53,557 Se pecchi uccidendo, Puoi espiare mangiando. 2132 02:03:54,393 --> 02:03:55,490 BENE, 2133 02:03:55,544 --> 02:03:56,663 Abbiamo ucciso ... 2134 02:03:57,501 --> 02:03:59,080 E ha pagato il prezzo! 2135 02:03:59,700 --> 02:04:00,706 Signore... 2136 02:04:04,638 --> 02:04:05,891 Ciao. 2137 02:04:09,574 --> 02:04:11,678 Benz e non siamo diversi, signore. 2138 02:04:12,745 --> 02:04:14,360 Oggi è lui. Domani, saremo noi! 2139 02:04:15,087 --> 02:04:16,249 Lo so. 2140 02:04:16,787 --> 02:04:18,563 Ma mi sono abituato a essere un lapdog. 2141 02:04:20,259 --> 02:04:22,053 Figlio sanguinante di una pistola! 2142 02:04:29,167 --> 02:04:30,475 Vieni con me, cara. 2143 02:04:45,632 --> 02:04:48,411 Questo tipo di frode Non resisterà in tribunale, George Sir! 2144 02:04:49,291 --> 02:04:50,580 È la nostra corte, dopo tutto! 2145 02:04:50,889 --> 02:04:52,122 Vediamo! 2146 02:04:58,737 --> 02:04:59,744 Ciao. 2147 02:05:13,173 --> 02:05:15,778 Shanmugham, l'imputato Nel caso di omicidio di Ranni Pavi 2148 02:05:15,810 --> 02:05:18,112 e il patrigno di Pavi, è ora in custodia della polizia. 2149 02:05:18,264 --> 02:05:21,973 Una squadra guidata dall'ispettore George Mathan della stazione di Ranni Perunad 2150 02:05:22,120 --> 02:05:25,149 lo ha arrestato da un lodge privato a Kambam. 2151 02:05:26,573 --> 02:05:30,159 Le indagini sono iniziate quando Shanmugham Archiviato un rapporto di persona scomparsa 2152 02:05:30,200 --> 02:05:32,269 per suo figlio, che ha sollevato sospetti. 2153 02:05:32,487 --> 02:05:34,801 Ciò ha portato la polizia alla madre di Pavi, Lalitha 2154 02:05:35,003 --> 02:05:37,745 e successivamente a Shanmugham. 2155 02:05:38,373 --> 02:05:41,550 Suggeriscono rapporti non confermati Pavi aveva ripetutamente abusato della sua sorellastra 2156 02:05:41,575 --> 02:05:44,401 E che c'era una relazione illecita tra i due 2157 02:05:44,437 --> 02:05:45,795 Ciò ha portato all'omicidio. 2158 02:05:45,837 --> 02:05:49,788 Si dice che il sospetto Presumibilmente confessato al crimine. 2159 02:05:49,951 --> 02:05:52,034 Ehi, qual è quella ferita sul viso? 2160 02:05:52,221 --> 02:05:53,618 I poliziotti ti hanno battuto? 2161 02:05:54,512 --> 02:05:57,431 Ehi, tu ... SI, cosa c'è sulla sua faccia? 2162 02:05:57,893 --> 02:06:00,440 Signore, è una ferita da quando Il sospetto è stato catturato da Kambam. 2163 02:06:00,465 --> 02:06:01,781 La polizia non lo ha fatto. 2164 02:06:02,227 --> 02:06:03,728 Abbiamo il rapporto medico, signore. 2165 02:06:03,753 --> 02:06:04,760 OH! 2166 02:06:05,529 --> 02:06:07,044 È tutto questo vero? 2167 02:06:07,699 --> 02:06:11,113 Il sospetto viene consegnato alla polizia di Ranni Perunad 2168 02:06:11,145 --> 02:06:14,186 per cinque giorni per ulteriori indagini e raccolta di prove. 2169 02:06:14,969 --> 02:06:16,037 - Ascoltare... - Signore. 2170 02:06:16,071 --> 02:06:18,200 Riportalo esattamente come lo hai preso, non un graffio. 2171 02:06:18,227 --> 02:06:18,972 Signore. 2172 02:06:18,997 --> 02:06:20,073 Inteso? 2173 02:06:20,173 --> 02:06:21,532 - Sì, signore. - Va bene, il prossimo. 2174 02:06:25,564 --> 02:06:26,617 Scegli e cammina. 2175 02:06:52,787 --> 02:06:54,637 Questa è la mia storia. 2176 02:06:55,413 --> 02:06:58,289 L'eroe di questa storia è l'unico e solo George Sir! 2177 02:07:00,379 --> 02:07:02,011 Alla fine di questa storia, 2178 02:07:02,036 --> 02:07:04,496 Non esisterai nemmeno Per chiunque possa ricordare! 2179 02:07:32,823 --> 02:07:37,009 Dopo 36 anni di servizio ufficiale, 2180 02:07:37,147 --> 02:07:39,796 George Sir si ritira oggi, O come lo chiamo, la fine di me! 2181 02:07:39,954 --> 02:07:41,586 Ma anche alla mia fine, 2182 02:07:41,897 --> 02:07:43,157 Sono orgoglioso. 2183 02:07:43,712 --> 02:07:44,720 Nessun applauso? 2184 02:07:45,142 --> 02:07:46,360 Dov'è l'applauso? 2185 02:07:49,962 --> 02:07:53,482 Orgoglio di stare in piedi dall'uomo comune, 2186 02:07:53,933 --> 02:07:57,265 sostenendolo, proteggendolo. 2187 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 Tutti dicono George signore è un vero gentiluomo. 2188 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 Ma cos'è un "gentiluomo"? 2189 02:08:04,015 --> 02:08:05,869 Chi è questo cosiddetto "gentiluomo"? 2190 02:08:06,470 --> 02:08:08,047 È lui l'uomo che si blocca 2191 02:08:08,479 --> 02:08:11,313 nel bagno di una casa vuota fare il bagno da solo? 2192 02:08:13,160 --> 02:08:14,305 NO! 2193 02:08:15,619 --> 02:08:18,067 Non è un gentiluomo in quello che fai 2194 02:08:18,633 --> 02:08:19,954 in quel bagno? 2195 02:08:20,525 --> 02:08:21,774 In quel caso, 2196 02:08:22,222 --> 02:08:25,902 George Sir può fare il bagno ovunque, 2197 02:08:25,927 --> 02:08:28,499 porte chiuse o altro! 2198 02:08:49,641 --> 02:08:51,751 Ecco il pasto per la festa di pensionamento di George Sir. 2199 02:08:52,987 --> 02:08:54,437 Lo invia per te. 2200 02:09:09,734 --> 02:09:11,362 In questo stato sfortunato, 2201 02:09:11,696 --> 02:09:14,537 Anche colpire tua madre Sparks dibattiti, con le persone che si schierano. 2202 02:09:15,056 --> 02:09:18,079 Tornerà tutto boomerang E atterra esattamente su di noi! 2203 02:09:18,337 --> 02:09:19,345 Saremo fregati! 2204 02:09:23,077 --> 02:09:24,896 Stasera, cinque o sei poliziotti 2205 02:09:25,635 --> 02:09:27,916 Dal campo di Kottayam entrerà nella nostra stazione. 2206 02:09:28,260 --> 02:09:29,438 Devi essere qui, 2207 02:09:29,789 --> 02:09:31,040 ma non in uniforme. 2208 02:09:35,329 --> 02:09:36,337 Signore. 2209 02:09:38,492 --> 02:09:40,204 Che diavolo dal campo di Kottayam adesso? 2210 02:09:40,252 --> 02:09:42,216 Abbastanza della tua spazzatura! 2211 02:09:42,459 --> 02:09:45,086 Ti andrai comodamente come un Dysp con la tua pensione. 2212 02:09:45,423 --> 02:09:46,688 Non sono un po 'sciocco. 2213 02:09:46,713 --> 02:09:48,553 Tutta la colpa finirà sulla mia testa! 2214 02:09:53,493 --> 02:09:54,919 Pensa per un secondo ... 2215 02:09:56,243 --> 02:09:58,884 Per quanto tempo sopravviverai Sgogiti la coda in questo modo? 2216 02:10:03,241 --> 02:10:05,552 Non vuoi alcune stelle Anche sulle tue spalle? 2217 02:10:09,996 --> 02:10:12,207 Sei il prossimo ispettore! 2218 02:10:24,095 --> 02:10:25,451 L'SP ha chiamato. 2219 02:10:26,126 --> 02:10:28,624 Vuole pattuglie tutta la notte Dall'altra parte della città stasera. 2220 02:10:29,622 --> 02:10:30,855 - anoop .... - Dimmi, signore. 2221 02:10:30,895 --> 02:10:32,223 Prendi la Jeep del CI. 2222 02:10:32,431 --> 02:10:33,818 - Andare. - Signore? 2223 02:10:34,079 --> 02:10:35,087 Puoi andare. 2224 02:10:35,267 --> 02:10:36,275 Signore. 2225 02:10:44,376 --> 02:10:45,384 Puoi tornare a casa. 2226 02:10:46,369 --> 02:10:47,766 Sudheesh, lasciala cadere a casa. 2227 02:10:47,791 --> 02:10:49,121 Ti chiamerò più tardi. 2228 02:10:55,267 --> 02:10:56,275 Dammi le chiavi. 2229 02:10:57,102 --> 02:10:58,110 Perché? 2230 02:10:58,509 --> 02:10:59,517 Dagli solo. 2231 02:12:14,384 --> 02:12:15,887 Cosa c'è che non va in te, Benz? 2232 02:12:16,025 --> 02:12:18,138 Non senti la fame o la sete? 2233 02:12:22,933 --> 02:12:24,776 Il tuo tempo sta esaurendo, amico! 2234 02:12:25,048 --> 02:12:26,168 Cane sanguinante! 2235 02:12:26,923 --> 02:12:30,040 Sei solo un tusker solitario che è caduto nella nostra trappola. 2236 02:12:31,048 --> 02:12:33,066 Lo so esattamente 2237 02:12:34,997 --> 02:12:37,105 Cosa guida La tua fame e sete. 2238 02:12:38,635 --> 02:12:41,255 Prima di incontrare la tua fine, 2239 02:12:41,423 --> 02:12:43,389 Lascia che ti dica cosa è successo a tuo figlio. 2240 02:12:46,371 --> 02:12:47,551 Benz! 2241 02:12:48,384 --> 02:12:51,281 Abbiamo gettato una grande trappola 2242 02:12:51,306 --> 02:12:52,902 Per quel bambino elefante 2243 02:12:53,617 --> 02:12:56,470 Hai affermato con orgoglio come tuo al mondo. 2244 02:12:56,495 --> 02:12:58,353 Sai Di cosa è capace questo George Sir? 2245 02:13:11,920 --> 02:13:15,388 Quando qualcuno cammina bene Nella trappola mortale che abbiamo preparato per lui, 2246 02:13:17,801 --> 02:13:19,224 Dobbiamo uccidere! 2247 02:13:19,696 --> 02:13:20,704 E l'abbiamo ucciso. 2248 02:13:21,783 --> 02:13:23,952 Quando il re della giungla lo divorò, 2249 02:13:24,778 --> 02:13:27,098 L'intera foresta si trovava in silenzio. 2250 02:13:28,236 --> 02:13:31,080 Il parco giochi non è a tuo favore, Benz. 2251 02:13:31,803 --> 02:13:34,337 Lo abbiamo cacciato 2252 02:13:34,486 --> 02:13:36,795 E il re ti ha fatto bancarelle Quello che abbiamo ucciso! 2253 02:13:38,306 --> 02:13:41,960 Ora, se qualche Tusker solitario si fa avanti per quel piccolo, 2254 02:13:42,895 --> 02:13:44,217 uccideremo di nuovo. 2255 02:13:49,779 --> 02:13:51,670 Questa è la legge di questa giungla! 2256 02:14:12,426 --> 02:14:13,608 Muruga, mio signore! 2257 02:14:32,382 --> 02:14:37,242 ♪ Una scintilla è stata uccisa Ora senti la furia della fiamma ♪ 2258 02:14:39,806 --> 02:14:42,358 ♪ Assalto attraverso la giungla O Tusker, selvaggio e libero ♪ 2259 02:14:42,383 --> 02:14:44,639 ♪ Pronto per la caccia Sarai? ♪ 2260 02:14:49,194 --> 02:14:51,819 ♪ forgiato nella lotta O Tusker, senza paura e libero ♪ 2261 02:14:51,844 --> 02:14:54,055 ♪ Pronto per la caccia Sarai? ♪ 2262 02:15:33,082 --> 02:15:34,968 Signore, abbatteranno questo posto? 2263 02:15:35,648 --> 02:15:36,624 Eh? 2264 02:15:36,649 --> 02:15:39,234 Abbatteranno l'edificio? Cosa c'è con tutto il rumore! 2265 02:15:39,332 --> 02:15:41,167 Hanno bisogno di appendere Dopo tutto un uomo sano, dopo tutto. 2266 02:15:41,192 --> 02:15:42,531 Ci è sicuramente un po 'di rumore. 2267 02:15:42,556 --> 02:15:44,527 L'imputato ha confessato il crimine, 2268 02:15:44,552 --> 02:15:47,253 Dysp George Mathan ha informato i media-- 2269 02:15:50,012 --> 02:15:51,111 Benny signore! 2270 02:15:52,073 --> 02:15:53,081 Signore! 2271 02:16:37,032 --> 02:16:38,461 - Scendi qui. - Cosa è successo, signore? 2272 02:16:38,486 --> 02:16:40,843 Ehi, lasciala cadere sul banco dell'autobus. 2273 02:16:59,880 --> 02:17:01,208 Perché hai ... 2274 02:17:02,337 --> 02:17:03,986 Mio figlio ... 2275 02:17:04,867 --> 02:17:06,296 Perché... 2276 02:17:23,321 --> 02:17:24,329 Signore! 2277 02:17:24,751 --> 02:17:25,759 SIGNORE! 2278 02:17:40,822 --> 02:17:41,900 Benny, signore! 2279 02:17:41,925 --> 02:17:43,058 Aprire! 2280 02:18:00,189 --> 02:18:02,082 Cosa stai facendo, Benz? 2281 02:18:02,449 --> 02:18:03,697 Scacciati, Benz! 2282 02:18:05,504 --> 02:18:07,577 Non farlo, Benz. Ascoltami una volta. 2283 02:18:07,602 --> 02:18:09,262 Vai a dirlo al tuo lotto ... 2284 02:18:09,731 --> 02:18:11,795 Il Tusker solitario è tornato nella foresta! 2285 02:18:11,820 --> 02:18:16,153 ♪ Assalto attraverso la giungla O Tusker, selvaggio e libero ♪ 2286 02:18:17,854 --> 02:18:19,026 Benz! 2287 02:18:20,379 --> 02:18:21,387 Non farlo ... 2288 02:18:21,527 --> 02:18:22,534 Per favore... 2289 02:18:22,570 --> 02:18:25,367 ♪ forgiato nella lotta O Tusker, senza paura e libero ♪ 2290 02:18:25,425 --> 02:18:26,433 Benz ... 2291 02:18:29,464 --> 02:18:30,472 Signore! 2292 02:18:31,729 --> 02:18:32,737 Signore... 2293 02:18:34,088 --> 02:18:35,096 Benz! 2294 02:18:36,268 --> 02:18:37,276 SIGNORE! 2295 02:18:38,120 --> 02:18:39,128 SIGNORE! 2296 02:19:25,187 --> 02:19:26,689 Controlla il filmato dalla zona di Konni. 2297 02:19:26,714 --> 02:19:27,970 Signore, una chiamata dalla sala di controllo. 2298 02:19:28,009 --> 02:19:29,017 Vieni, vieni! 2299 02:19:34,068 --> 02:19:35,993 Signore, nulla di tutto questo è successo con la mia conoscenza. 2300 02:19:36,018 --> 02:19:37,573 Dammi solo un po 'più di tempo, signore. 2301 02:19:40,018 --> 02:19:43,041 Signore, l'intera area oltre il ponte è coperto dalla polizia. 2302 02:19:43,066 --> 02:19:44,433 Quel veicolo non ha attraversato. 2303 02:19:44,458 --> 02:19:46,327 È scivolato proprio sotto il naso, SEI DUNCES! 2304 02:19:46,352 --> 02:19:48,913 Signore, non potevamo raggiungere Benny signore. Il suo telefono è spento. 2305 02:19:49,503 --> 02:19:51,565 - Se esce da Ranni ... - No, signore. 2306 02:19:51,590 --> 02:19:53,036 Ti avverto, perdenti! 2307 02:20:00,288 --> 02:20:01,393 Dov'è Benz? 2308 02:20:01,418 --> 02:20:02,540 - Qual è il problema? - Benz ... 2309 02:20:02,565 --> 02:20:04,237 Te lo dirò. Muoviti da parte, ora. 2310 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 Benz ... 2311 02:20:06,112 --> 02:20:07,462 - Cos'è, signore? - Dov'è Benz? 2312 02:20:07,487 --> 02:20:09,111 Perché sei qui in questo momento strano, signore? 2313 02:20:09,136 --> 02:20:11,057 - Cancella, tu! - EHI! Che diavolo! 2314 02:20:11,082 --> 02:20:13,062 - Che diavolo stai facendo? - Deepak ... 2315 02:20:13,441 --> 02:20:15,612 Tieni tutti fuori Tranne la madre e la figlia. 2316 02:20:15,643 --> 02:20:18,053 Signore, perché stai torturando Questa famiglia innocente? 2317 02:20:18,078 --> 02:20:19,888 Signore, non puoi farlo! 2318 02:20:19,913 --> 02:20:21,201 - Lasciami andare! - Lasciami! 2319 02:20:21,226 --> 02:20:24,324 - Non danneggiare loro, signore. - Perché ci stai allontanando? 2320 02:20:26,359 --> 02:20:27,455 Signore, no! 2321 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 - Apri la porta! - Signore, apri la porta. 2322 02:20:30,019 --> 02:20:31,753 Mamma ... mamma ... 2323 02:20:32,843 --> 02:20:33,851 Dov'è lui? 2324 02:20:34,989 --> 02:20:36,295 Dimmi, dov'è Benz? 2325 02:20:38,202 --> 02:20:39,514 Quindi, non me lo dirai. 2326 02:20:40,760 --> 02:20:43,323 Pensi che starò a guardare e guarderò 2327 02:20:43,348 --> 02:20:45,498 Se mette una mano su di me o sui miei ufficiali? 2328 02:20:45,523 --> 02:20:47,599 Allontanati! Ho detto di andare via! 2329 02:20:49,310 --> 02:20:50,418 Lasciaci entrare, signore. 2330 02:20:50,443 --> 02:20:51,688 Signore, no! 2331 02:20:51,713 --> 02:20:53,353 Dov'è Benz? 2332 02:20:53,473 --> 02:20:55,739 Vuoi ingannarmi?! Non c'è modo all'inferno! 2333 02:20:55,870 --> 02:20:57,405 Caro, scappa da qui. 2334 02:20:57,507 --> 02:20:58,747 Stai zitto. 2335 02:20:58,772 --> 02:21:00,036 Chiudi la tua trappola! 2336 02:21:00,348 --> 02:21:01,528 Dimmi. 2337 02:21:03,479 --> 02:21:05,612 Apri la tua bocca insanguinata e dimmelo. 2338 02:21:06,138 --> 02:21:07,725 Signore ... signore ... 2339 02:21:09,532 --> 02:21:11,449 Spiralo! Dov'è tuo padre? 2340 02:21:13,575 --> 02:21:14,617 Dimmi! 2341 02:21:14,642 --> 02:21:16,037 Ho detto, dimmelo! 2342 02:21:16,139 --> 02:21:17,950 Lasciarla, diavolo! 2343 02:21:19,119 --> 02:21:21,223 Sei sanguinoso ... rimani fermo! 2344 02:21:21,876 --> 02:21:22,938 Verrà! 2345 02:21:24,246 --> 02:21:25,661 Lo porterò qui. 2346 02:21:25,894 --> 02:21:28,289 Non sai di quali poliziotti sono capaci! 2347 02:21:28,329 --> 02:21:29,444 Lasciarla. 2348 02:21:29,469 --> 02:21:31,248 Se ti metto un solo dito su di te, 2349 02:21:31,273 --> 02:21:33,372 Sarà fuori di testa da qualsiasi buco per arrivare qui! 2350 02:21:33,403 --> 02:21:34,641 - Ne sono sicuro. - Verrà. 2351 02:21:34,666 --> 02:21:35,674 Mamma! 2352 02:21:35,699 --> 02:21:36,770 Verrà! 2353 02:21:37,464 --> 02:21:38,879 Verrà sicuramente! 2354 02:22:02,386 --> 02:22:03,655 Benny. 2355 02:22:04,108 --> 02:22:05,179 Dov'è lui? 2356 02:22:05,703 --> 02:22:08,080 George, sei andato a caccia di me 2357 02:22:08,108 --> 02:22:09,687 senza proteggere la foresta? 2358 02:22:10,577 --> 02:22:12,982 Benz, arrendersi pacificamente. 2359 02:22:13,162 --> 02:22:14,846 Sei circondato dalla polizia. 2360 02:22:15,116 --> 02:22:16,833 Hai osato scherzare con la polizia. 2361 02:22:16,858 --> 02:22:18,028 Non ti risparmieremo! 2362 02:22:18,058 --> 02:22:20,241 Ma è la polizia Chi ha fatto casino con me, giusto? 2363 02:22:24,766 --> 02:22:26,758 Fammi iniziare ... 2364 02:22:29,359 --> 02:22:31,198 Da dove hai iniziato questo gioco. 2365 02:22:32,248 --> 02:22:33,525 Hai anche qualcuno, 2366 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 il cui dolore ti farà male. 2367 02:22:35,965 --> 02:22:37,495 Benz, non danneggiare mia figlia. 2368 02:22:37,626 --> 02:22:39,361 Fermare questa assurdità, 2369 02:22:39,454 --> 02:22:40,663 Ti avverto. 2370 02:22:42,552 --> 02:22:43,559 Ciao. 2371 02:23:14,694 --> 02:23:15,701 Caro... 2372 02:23:16,538 --> 02:23:17,546 Maria... 2373 02:23:18,240 --> 02:23:19,248 EHI! 2374 02:23:19,710 --> 02:23:20,718 Maria... 2375 02:23:24,100 --> 02:23:25,108 Caro... 2376 02:23:26,108 --> 02:23:27,116 Maria! 2377 02:23:46,132 --> 02:23:47,139 Caro... 2378 02:23:47,842 --> 02:23:48,850 Maria... 2379 02:23:57,303 --> 02:23:58,311 Caro! 2380 02:24:02,249 --> 02:24:03,257 Maria... 2381 02:24:04,952 --> 02:24:05,959 Caro... 2382 02:25:05,928 --> 02:25:06,936 EHI! 2383 02:25:07,592 --> 02:25:08,600 Benny ... 2384 02:25:09,497 --> 02:25:10,873 Benny! 2385 02:25:12,921 --> 02:25:14,843 Benny! 2386 02:25:15,514 --> 02:25:16,726 Benny! 2387 02:25:41,454 --> 02:25:45,147 ♪ Cammino ♪ 2388 02:25:49,052 --> 02:25:50,181 Benz ... mio ... 2389 02:25:50,757 --> 02:25:52,189 Dov'è mia figlia? 2390 02:25:55,504 --> 02:25:56,674 Benz ... 2391 02:25:56,699 --> 02:25:57,848 Voi! 2392 02:25:57,873 --> 02:25:59,177 Dov'è mia figlia? 2393 02:25:59,546 --> 02:26:01,546 Il tuo rancore è solo contro di me, giusto? 2394 02:26:11,444 --> 02:26:12,634 Dov'è mia figlia? 2395 02:26:13,014 --> 02:26:14,569 Ho mandato tua figlia a ... 2396 02:26:16,162 --> 02:26:17,935 Dove è andato mio figlio. 2397 02:26:18,272 --> 02:26:19,280 Perché? 2398 02:26:27,803 --> 02:26:28,811 Voi... 2399 02:26:53,546 --> 02:26:54,647 Mio caro... 2400 02:26:54,722 --> 02:26:55,967 Maria! 2401 02:27:07,093 --> 02:27:08,152 Dov'è lei? 2402 02:27:08,419 --> 02:27:09,606 L'ho uccisa. 2403 02:27:10,786 --> 02:27:11,911 Cane sanguinante! 2404 02:27:31,041 --> 02:27:33,595 ♪ la tempesta ♪ 2405 02:27:38,220 --> 02:27:40,705 ♪ Fine ♪ 2406 02:27:52,039 --> 02:27:55,367 ♪ Cammino ♪ 2407 02:27:59,213 --> 02:28:02,244 ♪ ferito dalla caduta ♪ 2408 02:28:29,353 --> 02:28:31,744 Dov'è mio figlio, Benz ... 2409 02:28:33,973 --> 02:28:35,146 Dov'è lei? 2410 02:28:44,197 --> 02:28:45,835 Dov'è lei ... 2411 02:28:46,296 --> 02:28:47,303 Benz ... 2412 02:28:53,685 --> 02:28:55,536 Ti tirerò fuori da questo caso. 2413 02:28:55,661 --> 02:28:57,153 Dammi solo un altro giorno. 2414 02:29:10,944 --> 02:29:12,077 Benz ... 2415 02:29:12,202 --> 02:29:13,538 Non uccidermi ... 2416 02:29:13,803 --> 02:29:15,995 Per favore risparmia mia figlia ... 2417 02:30:21,828 --> 02:30:22,875 Maria... 2418 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 Avere qualcuno dall'altra parte Non è una cosa da poco, 2419 02:30:28,039 --> 02:30:29,344 se ascoltare 2420 02:30:29,803 --> 02:30:31,302 o per parlare con noi. 2421 02:30:32,350 --> 02:30:33,694 In quel giorno piovoso, 2422 02:30:34,569 --> 02:30:36,319 Quando mio padre è stato portato a casa 2423 02:30:36,436 --> 02:30:39,294 Dopo un incidente durante un combattimento, 2424 02:30:39,913 --> 02:30:41,928 Avevo solo quattro anni. 2425 02:30:43,005 --> 02:30:44,624 Era una sensazione intorpidito 2426 02:30:44,983 --> 02:30:46,358 Per me e mia madre. 2427 02:30:47,257 --> 02:30:48,553 Quel giorno, la pioggia ... 2428 02:30:48,662 --> 02:30:50,086 Non fermato mai ... 2429 02:30:51,593 --> 02:30:54,039 Mia mamma e io eravamo completamente inzuppato. 2430 02:30:55,669 --> 02:30:56,731 Sotto quella pioggia, 2431 02:30:56,904 --> 02:30:59,240 Era Benz a diventare il nostro ombrello. 2432 02:31:01,655 --> 02:31:02,756 Come un padre. 2433 02:31:03,132 --> 02:31:04,147 NO... 2434 02:31:04,172 --> 02:31:05,294 Come mio padre ... 2435 02:31:07,061 --> 02:31:08,069 Benz ... 2436 02:31:08,163 --> 02:31:09,545 è come un oceano. 2437 02:31:10,241 --> 02:31:11,249 Un mare profondo 2438 02:31:11,296 --> 02:31:13,092 pieno di bontà. 2439 02:31:15,382 --> 02:31:17,920 Sarai felice con noi, Mary. 2440 02:31:19,185 --> 02:31:20,193 Devo dire 2441 02:31:20,599 --> 02:31:22,787 Mia mamma e la mia benz su di noi? 2442 02:31:32,530 --> 02:31:33,923 Maria! 2443 02:31:35,473 --> 02:31:37,098 EHI! Apri la porta! 2444 02:31:37,123 --> 02:31:38,996 Pappa, scusa! Per favore perdonami così una volta! 2445 02:31:39,021 --> 02:31:40,903 Sono il tuo dannato padre! È meglio aprire la porta! 2446 02:31:41,132 --> 02:31:43,359 - Di chi è questo telefono? - Pappa, per favore ... 2447 02:31:43,412 --> 02:31:45,056 - Scusa! - Chi diavolo è lui? 2448 02:31:45,328 --> 02:31:47,141 - Quindi non dirai, eh! - Pappa, per favore no! 2449 02:31:47,166 --> 02:31:48,653 Per favore ... solo questa volta! 2450 02:31:48,824 --> 02:31:50,759 Pappa, per favore non ... 2451 02:31:50,894 --> 02:31:52,081 EHI! 2452 02:31:52,122 --> 02:31:54,612 Pappa, lo giuro! Non so niente. 2453 02:32:05,886 --> 02:32:08,163 - Per favore, non farmi del male, Pappa. - Sanguinato ... 2454 02:32:09,560 --> 02:32:11,541 Se ti ho portato in questo mondo, 2455 02:32:11,830 --> 02:32:13,312 Posso dannatamente mandarti fuori da esso. 2456 02:32:13,337 --> 02:32:15,087 Sai La reputazione di questa famiglia? 2457 02:32:15,112 --> 02:32:17,631 Sai anche Di cosa è capace tuo padre? 2458 02:32:19,608 --> 02:32:21,801 Qual è il problema, signore? Ho bisogno di tornare a casa. 2459 02:32:24,752 --> 02:32:27,632 Osi offuscare la reputazione della famiglia di un poliziotto! 2460 02:32:27,916 --> 02:32:29,730 Sai anche chi è questo George Sir? 2461 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 Conosci il prestigio della mia famiglia? 2462 02:32:39,210 --> 02:32:41,137 So che tipo di uomo sei! 2463 02:32:41,331 --> 02:32:42,711 Che diavolo sai? 2464 02:32:42,736 --> 02:32:45,968 Voglio che la faccia fuoriuscire tutto quello che le hai fatto? 2465 02:32:46,298 --> 02:32:48,565 Quello che hai fatto a sua madre ... 2466 02:32:52,260 --> 02:32:53,301 EHI... 2467 02:32:53,326 --> 02:32:54,333 Signore! 2468 02:32:54,443 --> 02:32:55,845 Chi è in servizio in questo momento? 2469 02:32:56,338 --> 02:32:57,625 Shyam e la guardia. 2470 02:32:58,120 --> 02:33:00,432 Tutti gli altri sono andati Per il matrimonio della sorella di Sudheesh. 2471 02:33:04,353 --> 02:33:05,360 Signore. 2472 02:33:10,053 --> 02:33:11,179 Signore,… 2473 02:33:11,203 --> 02:33:12,215 Hos ... 2474 02:33:13,481 --> 02:33:14,488 Ospedale? 2475 02:33:14,752 --> 02:33:15,759 Signore... 2476 02:33:16,261 --> 02:33:17,268 Non ... signore ... 2477 02:33:19,311 --> 02:33:20,499 Signore, per favore ascoltami ... 2478 02:33:22,286 --> 02:33:23,960 È venuto qui per morire! 2479 02:33:24,543 --> 02:33:26,288 - Non dovremmo ucciderlo, allora? - Signore... 2480 02:33:28,072 --> 02:33:29,238 Che si tratti di un serpente 2481 02:33:29,263 --> 02:33:30,288 Non farlo, signore ... 2482 02:33:30,313 --> 02:33:31,446 o un verme ... 2483 02:33:31,471 --> 02:33:32,740 Lascialo andare. 2484 02:33:36,486 --> 02:33:37,493 Signore! 2485 02:33:38,470 --> 02:33:40,263 Non vuoi essere un verme! 2486 02:34:00,778 --> 02:34:05,004 ♪ o amato figlio della foresta oscura ♪ 2487 02:34:09,301 --> 02:34:13,699 ♪ è un dolore ora un fuoco nel tuo cuore, Mio caro? ♪ 2488 02:34:16,411 --> 02:34:20,137 ♪ Il tempo per la misericordia è passato a lungo ♪ 2489 02:34:24,882 --> 02:34:29,204 ♪ come la vita fragile che è stato rubato troppo presto ♪ 2490 02:34:34,666 --> 02:34:38,885 ♪ Il cielo, una madre in lutto, piange ♪ 2491 02:34:44,260 --> 02:34:48,814 ♪ Le sue lacrime cadono dolcemente come pioggia ♪ 2492 02:34:52,174 --> 02:34:57,260 ♪ Il cuore bramoso che una volta ti ha tenuto vicino aspetta ancora ♪ 2493 02:37:44,623 --> 02:37:46,100 Muruga, mio signore! 2494 02:37:51,279 --> 02:37:56,489 ♪ o cuore, al di là di ogni vista tu alla deriva ♪ 2495 02:37:57,741 --> 02:38:04,845 ♪ Una stella inarrestabile Un dolore che non posso nominare ♪ 2496 02:38:08,681 --> 02:38:15,189 ♪ o cuore, poiché la notte consuma il mondo ♪ 2497 02:38:19,351 --> 02:38:27,152 ♪ Sono diventato una foresta, hai bruciato all'interno di ♪ 2498 02:38:47,036 --> 02:38:48,153 EHI... 2499 02:38:48,741 --> 02:38:50,498 Puoi coprirti la faccia, se vuoi. 2500 02:39:47,283 --> 02:39:48,679 Signore, signore! 2501 02:39:48,704 --> 02:39:50,317 Signore, lascialo parlare con i media! 2502 02:39:50,342 --> 02:39:51,661 Signore, signore, muoviti! 2503 02:39:51,748 --> 02:39:53,533 Hai ucciso tuo figlio? 2504 02:39:54,646 --> 02:39:56,345 Non ho ucciso mio figlio. 2505 02:39:56,960 --> 02:39:58,794 Quelli che hanno ucciso mio figlio ... io ... 2506 02:39:58,819 --> 02:40:00,654 Dagli la possibilità di parlare, signore! 2507 02:40:00,679 --> 02:40:03,188 Signore, siamo dai media. Abbiamo il diritto di conoscere la verità!